CALVAIRE A ORCEVAUX (3) – Orcevaux

Calvaire érigé en 1834. Sur un emmarchement s’élève un piédestal carré puis une base de colonne (également carré), une colonne nue, un chapiteau et une croix de pierre avec une couronne qui représente la royauté divine, symbole du Christ.

Calvary erected in 1834. A square pedestal rises from a step, followed by a column base (also square), a bare column, a capital and a stone cross with a crown representing divine royalty, the symbol of Christ.

Ein 1834 errichteter Kalvarienberg. Auf einem Absatz erhebt sich ein quadratisches Podest, dann eine Säulenbasis (ebenfalls quadratisch), eine nackte Säule, ein Kapitell und ein Steinkreuz mit einer Krone, die das göttliche Königtum, das Symbol Christi, darstellt.

Calvarieberg opgericht in 1834. Een vierkant voetstuk rijst op uit een trede, gevolgd door een zuilvoet (ook vierkant), een kale zuil, een kapiteel en een stenen kruis met een kroon die goddelijke koninklijkheid voorstelt, het symbool van Christus.

Calvario erigido en 1834. De un escalón se eleva un pedestal cuadrado, seguido de una base de columna (también cuadrada), una columna desnuda, un capitel y una cruz de piedra con una corona que representa la realeza divina, símbolo de Cristo.

Calvario eretto nel 1834. Da un gradino si erge un piedistallo quadrato, seguito da una base di colonna (anch'essa quadrata), una colonna nuda, un capitello e una croce di pietra con una corona che rappresenta la regalità divina, simbolo di Cristo.