CHAPELLE DE L'HÔPITAL DU SAINT-ESPRIT – Neufchâteau

L’hôpital est fondé en 1237 par frère Robert, un religieux de l’ordre hospitalier du Saint Esprit venu de Rome, qui accueillait jusqu'à la Révolution les pauvres, les malades, les veufs par les sœurs de Neufchâteau. De cette fondation hospitalière médiévale, la seule des Vosges, il ne subsiste, remaniée et agrandie que la Chapelle. Elle a été une propriété de l'hôpital jusqu'en 1998 avant d'appartenir à la ville. A voir : un tabernacle en chêne doré et peint datant de 1706, un retable de l'adoration des mages (fin du XVème ou début du XVIème siècle), des dalles funéraires …

The hospital was founded in 1237 by Brother Robert, a religious of the Hospitaller Order of the Holy Spirit who came from Rome and who, until the Revolution, welcomed the poor, the sick and the widowed by the Sisters of Neufchâteau. Of this medieval hospital foundation, the only one in the Vosges, only the Chapel remains, reworked and enlarged. It was a property of the hospital until 1998 before it became the property of the town. To see: a gilded and painted oak tabernacle dating from 1706, an altarpiece of the adoration of the Magi (end of the 15th or beginning of the 16th century), funerary slabs …

Das Krankenhaus wurde 1237 von Bruder Robert gegründet, einem aus Rom stammenden Ordensmann des Hospitalordens vom Heiligen Geist, der bis zur Revolution Arme, Kranke und Witwen von den Schwestern von Neufchâteau aufnahm. Von dieser mittelalterlichen Hospitalstiftung, der einzigen in den Vogesen, blieb, umgebaut und erweitert, nur die Kapelle erhalten. Sie war bis 1998 im Besitz des Krankenhauses und ging dann in den Besitz der Stadt über. Sehenswert: ein Tabernakel aus vergoldeter und bemalter Eiche aus dem Jahr 1706, ein Altarbild mit der Anbetung der Könige (Ende des 15. oder Anfang des 16. Jahrhunderts), Grabplatten …

Het ziekenhuis werd in 1237 gesticht door broeder Robert, een religieus van de Hospitaalorde van de Heilige Geest die uit Rome kwam en tot de Franse Revolutie armen, zieken en weduwen opving door de zusters van Neufchâteau. Van deze middeleeuwse ziekenhuisstichting, de enige in de Vogezen, blijft alleen de kapel over, gewijzigd en uitgebreid. Het was eigendom van het ziekenhuis tot 1998, toen het eigendom werd van de stad. Te zien: een verguld en beschilderd eikenhouten tabernakel uit 1706, een altaarstuk van de Aanbidding der Koningen (eind 15e of begin 16e eeuw), grafplaten…

El hospital fue fundado en 1237 por el Hermano Roberto, un religioso de la Orden Hospitalaria del Espíritu Santo venido de Roma, y hasta la Revolución acogió a los pobres, los enfermos y las viudas de las hermanas de Neufchâteau. De esta fundación hospitalaria medieval, la única de los Vosgos, sólo se conserva la capilla, modificada y ampliada. Fue propiedad del hospital hasta 1998 antes de ser transferido a la ciudad. Se pueden ver: un tabernáculo de roble dorado y pintado de 1706, un retablo de la Adoración de los Reyes Magos (finales del siglo XV o principios del XVI), losas funerarias…

L'ospedale fu fondato nel 1237 da Fra Roberto, un religioso dell'Ordine Ospedaliero dello Spirito Santo proveniente da Roma, e fino alla Rivoluzione accolse i poveri, i malati e le vedove dalle suore di Neufchâteau. Di questa fondazione ospedaliera medievale, l'unica nei Vosgi, rimane solo la cappella, modificata e ampliata. È stato di proprietà dell'ospedale fino al 1998, prima di essere trasferito alla città. Da vedere: un tabernacolo in rovere dorato e dipinto del 1706, una pala d'altare con l'Adorazione dei Magi (fine del XV o inizio del XVI secolo), lastre funerarie…