Ville de Neufchâteau – Neufchâteau

Aux marches de la Lorraine et de la Champagne, la cité de Neufchâteau, autrefois protégée par un château ducal, a pris son essor dès le Moyen Âge grâce au commerce drapier. La ville a été classé premier site patrimonial remarquable des Vosges. La richesse de la commune repose principalement sur les édifices bâtis entre les XVIe et XVIIIe siècles et ses deux églises. Celle de Saint-Christophe abrite un chef d’œuvre unique en Europe : la chapelle Wiriot au voûtement aérien, doté de nervures à clefs pendantes. Le Scala a la particularité d’être situé dans l’aile d’un ancien monastère, transformée en théâtre à l’italienne. L’Escalier Renaissance de l’Hôtel de Ville récemment restauré, est visitable gratuitement aux horaires d’ouverture de la mairie de Neufchâteau. Un plan cavalier est disponible pour guider le visiteur et des pupitres explicatifs sont positionnés au niveau des principaux monuments. Il est également possible de suivre la visite audio-guidée via l’application Cirkwi. Chaque année, l’Office de Tourisme organise des visites guidées thématiques du centre historique et des visites gratuites sont proposées dans l’église Saint-Nicolas et l'église Saint-Christophe pendant la période estivale. La Ville de Neufchâteau complète cette programmation avec Les Estivales de Neufchâteau : un programme complet de sorties gratuites autour de concerts, cinéma en plein-air, spectacles, etc. A quelques pas de Neufchâteau se trouvent également des sites incontournables : – la maison natale de Jeanne d’Arc à Domremy-la-Pucelle – la basilique du Bois Chenu – le site gallo-romain de Grand comprenant un des plus grands amphithéâtres de la Gaule, ainsi qu’une mosaïque de 232 m². Les vergers des alentours offrent des fruits de qualité et permettent d’abondantes récoltes de mirabelles, qui seront transformées en confitures, sirops, jus, alcools et tartes. Aussi, la tourte, la pomme, la mirabelle et le pâté lorrain ont leur fête.

On the borders of Lorraine and Champagne, the town of Neufchâteau, once protected by a ducal castle, has thrived since the Middle Ages thanks to the cloth trade. The town has been classified as the Vosges' first remarkable heritage site. The town's wealth lies mainly in the buildings constructed between the 16th and 18th centuries and its two churches. The Saint-Christophe church houses a masterpiece that is unique in Europe: the Wiriot chapel, with its aerial vaulting and hanging key ribs. The Scala is located in the wing of a former monastery, which has been converted into an Italian-style theater. The recently restored Renaissance staircase of the Hôtel de Ville can be visited free of charge during opening hours at the Mairie de Neufchâteau. A cavalier map is available to guide visitors, and explanatory desks are positioned at the main monuments. It is also possible to follow the audio-guided tour via the Cirkwi app. Every year, the Tourist Office organizes themed guided tours of the historic center, and free visits are offered to the churches of Saint-Nicolas and Saint-Christophe during the summer months. The town of Neufchâteau completes the program with Les Estivales de Neufchâteau: a full program of free outings featuring concerts, open-air cinema, shows and more. Just a stone's throw from Neufchâteau, you'll also find some not-to-be-missed sites: – the birthplace of Joan of Arc at Domremy-la-Pucelle – the Bois Chenu basilica – the Gallo-Roman site of Grand, with one of the largest amphitheaters in Gaul, and a 232 m² mosaic. The surrounding orchards offer quality fruit and produce abundant harvests of mirabelle plums, which are transformed into jams, syrups, juices, spirits and tarts. Tourte, apple, mirabelle plum and pâté lorrain are also celebrated.

An der Grenze zwischen Lothringen und der Champagne liegt die Stadt Neufchâteau, die einst von einem herzoglichen Schloss geschützt wurde und seit dem Mittelalter dank des Tuchhandels einen Aufschwung erlebte. Die Stadt wurde als erste bemerkenswerte Kulturerbestätte der Vogesen eingestuft. Der Reichtum der Gemeinde beruht vor allem auf den Gebäuden, die zwischen dem 16. und 18. Jahrhundert errichtet wurden, sowie auf ihren beiden Kirchen. Die Kapelle Saint-Christophe beherbergt ein in Europa einzigartiges Meisterwerk: die Wiriot-Kapelle mit ihrem luftigen Gewölbe, das mit Rippen mit hängenden Schlüsseln ausgestattet ist. Das Scala befindet sich im Flügel eines ehemaligen Klosters, der in ein italienisches Theater umgewandelt wurde. Die Renaissancetreppe des kürzlich restaurierten Rathauses kann während der Öffnungszeiten des Rathauses von Neufchâteau kostenlos besichtigt werden. Es gibt einen Reiterplan, der den Besuchern den Weg weist, und an den wichtigsten Sehenswürdigkeiten stehen Pulte mit Erklärungen. Es ist auch möglich, die Audioführung über die Cirkwi-App zu verfolgen. Jedes Jahr organisiert das Fremdenverkehrsamt thematische Führungen durch die Altstadt und während der Sommermonate werden kostenlose Führungen in der Kirche Saint-Nicolas und der Kirche Saint-Christophe angeboten. Die Stadt Neufchâteau ergänzt dieses Programm mit Les Estivales de Neufchâteau: ein komplettes Programm mit kostenlosen Ausflügen rund um Konzerte, Open-Air-Kino, Aufführungen usw. Nur wenige Schritte von Neufchâteau entfernt befinden sich außerdem einige unumgängliche Sehenswürdigkeiten: – das Geburtshaus von Jeanne d'Arc in Domremy-la-Pucelle – die Basilika von Bois Chenu – die gallo-römische Stätte von Grand mit einem der größten Amphitheater Galliens und einem 232 m² großen Mosaik. Die Obstgärten in der Umgebung bieten hochwertige Früchte und ermöglichen eine reiche Mirabellenernte, die zu Marmeladen, Sirup, Saft, Alkohol und Kuchen verarbeitet wird. Auch die Torte, der Apfel, die Mirabelle und die lothringische Pastete werden hier gefeiert.

Op de grens van Lotharingen en Champagne bloeide de stad Neufchâteau, ooit beschermd door een hertogelijk kasteel, in de Middeleeuwen dankzij de lakenhandel. De stad is geklasseerd als het eerste opmerkelijke erfgoed van de Vogezen. De rijkdom van de stad ligt vooral in de gebouwen die tussen de 16e en 18e eeuw werden gebouwd en in de twee kerken. De kerk Saint-Christophe herbergt een meesterwerk dat uniek is in Europa: de Wiriotkapel, met haar luchtgewelven en hangende sluitstenen. De Scala is uniek omdat het is gehuisvest in de vleugel van een voormalig klooster dat is omgebouwd tot een theater in Italiaanse stijl. De onlangs gerestaureerde renaissancetrap van het stadhuis kan gratis worden bezocht tijdens de openingsuren van het stadhuis van Neufchâteau. Er is een plattegrond beschikbaar om bezoekers de weg te wijzen en er zijn informatiebalies bij de belangrijkste monumenten. Het is ook mogelijk om de audiorondleiding te volgen via de Cirkwi-app. Elk jaar organiseert de Dienst voor Toerisme thematische rondleidingen door het historische centrum en tijdens de zomermaanden worden gratis rondleidingen aangeboden in de kerken Saint-Nicolas en Saint-Christophe. De stad Neufchâteau maakt het programma compleet met Les Estivales de Neufchâteau: een volledig programma van gratis evenementen waaronder concerten, openluchtbioscopen en shows. Op een steenworp afstand van Neufchâteau vind je ook een aantal niet te missen bezienswaardigheden: – de geboorteplaats van Jeanne d'Arc in Domremy-la-Pucelle – de basiliek van Bois Chenu – de Gallo-Romeinse site van Grand, met een van de grootste amfitheaters in Gallië en een mozaïek van 232 m². De omliggende boomgaarden bieden kwaliteitsfruit en produceren overvloedige oogsten mirabelpruimen, die worden verwerkt tot jam, siroop, sap, sterke drank en taart. Tourte, appel, mirabelpruim en pâté lorrain worden ook gevierd.

En la frontera entre Lorena y Champaña, la ciudad de Neufchâteau, antaño protegida por un castillo ducal, floreció en la Edad Media gracias al comercio de paños. La ciudad ha sido clasificada como primer patrimonio notable de los Vosgos. La riqueza de la ciudad reside principalmente en los edificios construidos entre los siglos XVI y XVIII y en sus dos iglesias. La iglesia de Saint-Christophe alberga una obra maestra única en Europa: la capilla Wiriot, con su bóveda aérea y sus claves colgantes. La Scala es única, ya que se encuentra en el ala de un antiguo monasterio reconvertida en teatro a la italiana. La escalera renacentista del Ayuntamiento, recientemente restaurada, puede visitarse gratuitamente durante las horas de apertura del Ayuntamiento de Neufchâteau. Hay un mapa disponible para guiar a los visitantes y mostradores de información en los principales monumentos. También es posible seguir la visita audioguiada a través de la aplicación Cirkwi. Todos los años, la Oficina de Turismo organiza visitas guiadas temáticas por el centro histórico, y durante los meses de verano se ofrecen visitas gratuitas a las iglesias de Saint-Nicolas y Saint-Christophe. La ciudad de Neufchâteau completa el programa con Les Estivales de Neufchâteau: un completo programa de eventos gratuitos que incluye conciertos, cine al aire libre y espectáculos. A dos pasos de Neufchâteau, también encontrará lugares de visita obligada: – la casa natal de Juana de Arco en Domremy-la-Pucelle – la basílica del Bois Chenu – el yacimiento galo-romano de Grand, que incluye uno de los mayores anfiteatros de la Galia, así como un mosaico de 232 m². Los huertos de los alrededores ofrecen fruta de calidad y producen abundantes cosechas de ciruelas mirabel, que se elaboran en mermeladas, siropes, zumos, licores y tartas. También se celebran la tourte, la manzana, la ciruela mirabel y el paté lorrain.

Al confine tra Lorena e Champagne, la città di Neufchâteau, un tempo protetta da un castello ducale, fiorì nel Medioevo grazie al commercio di tessuti. La città è stata classificata come il primo patrimonio notevole dei Vosgi. La ricchezza della città risiede principalmente negli edifici costruiti tra il XVI e il XVIII secolo e nelle sue due chiese. La chiesa di Saint-Christophe ospita un capolavoro unico in Europa: la cappella Wiriot, con volte aeree e chiavi di volta pendenti. La Scala è unica nel suo genere perché è ospitata nell'ala di un ex monastero trasformata in un teatro all'italiana. Lo scalone rinascimentale del Municipio, recentemente restaurato, può essere visitato gratuitamente durante gli orari di apertura del Municipio di Neufchâteau. Per orientare i visitatori è disponibile una mappa e presso i principali monumenti sono presenti sportelli informativi. È anche possibile seguire la visita audio-guidata tramite l'app Cirkwi. Ogni anno l'Ufficio del Turismo organizza visite guidate a tema nel centro storico, mentre nei mesi estivi vengono offerte visite gratuite alle chiese di Saint-Nicolas e Saint-Christophe. La città di Neufchâteau completa il programma con Les Estivales de Neufchâteau: un ricco programma di eventi gratuiti che comprende concerti, cinema all'aperto e spettacoli. A pochi passi da Neufchâteau si trovano anche alcuni siti da non perdere: – il luogo di nascita di Giovanna d'Arco a Domremy-la-Pucelle – la basilica del Bois Chenu – il sito gallo-romano di Grand, che comprende uno dei più grandi anfiteatri della Gallia e un mosaico di 232 m². I frutteti circostanti offrono frutta di qualità e producono abbondanti raccolti di prugne mirabelle, che vengono trasformate in marmellate, sciroppi, succhi, liquori e crostate. Si celebrano anche Tourte, mele, prugne mirabelle e pâté lorrain.