Chapelle de Kerluan – Châteaulin

Notre-Dame de Kerluan, datant du XVIème siècle avec un clocher de 1667, a été entièrement restaurée au XVIIIème siècle. La date la plus ancienne inscrite sur l'édifice est celle de 1653 qu'on lit sur le linteau de la chambre des cloches avec le nom de M. LAGADEC, desservant de la chapelle à cette époque. L'église présente des détails architecturaux internes et externes très intéressants. La sacristie se distingue par sa belle charpente apparente, tandis que les blochets de la chapelle sont ornés de nombreux personnages. Une Vierge allaitante, présente dans la chapelle, était réputée pour aider les mères ayant une faible production de lait. Le calvaire, érigé en 1639 pour contrer la peste, arbore, à l'avers, les figures de Marie et de Jean, et au revers, celles de saint Sébastien et de saint Roch. Cette œuvre de R. Doré témoigne du talent artistique de son atelier, qui a laissé une marque significative dans la région du Porzay. Non loin de là, au village de Stang-vihan, on peut découvrir une petite fontaine à accoudoirs nichée au milieu d'un bassin rectangulaire, ajoutant une touche charmante à l'ensemble. [ d'après A.D. ]

Cultural Heritage

Kulturelles Erbe

Cultureel erfgoed

Notre-Dame de Kerluan, que data del siglo XVI con un campanario construido en 1667, fue completamente restaurada en el siglo XVIII. La fecha más antigua registrada en el edificio es 1653, que puede leerse en el dintel del campanario junto con el nombre de M. LAGADEC, que atendía la capilla en aquella época. La iglesia presenta detalles arquitectónicos interiores y exteriores muy interesantes. La sacristía destaca por su hermosa armadura de tejado a la vista, mientras que las jambas de las puertas de la capilla están decoradas con numerosas figuras. En la capilla hay una Virgen que amamanta a su hijo y que, según se dice, ayudaba a las madres con poca producción de leche. El Calvario, erigido en 1639 para combatir la peste, presenta las figuras de María y Juan en el anverso y San Sebastián y San Roque en el reverso. Esta obra de R. Doré atestigua el talento artístico de su taller, que dejó una huella significativa en la región de Porzay. No muy lejos, en el pueblo de Stang-vihan, una pequeña fuente con apoyabrazos se encuentra en medio de una pila rectangular, añadiendo un toque encantador al conjunto. [según A.D.]

Notre-Dame de Kerluan, risalente al XVI secolo con un campanile costruito nel 1667, è stata completamente restaurata nel XVIII secolo. La data più antica registrata sull'edificio è il 1653, che si legge sull'architrave del campanile insieme al nome di M. LAGADEC, che serviva la cappella in quel periodo. La chiesa presenta alcuni dettagli architettonici interni ed esterni molto interessanti. La sacrestia spicca per la bella cornice del tetto a vista, mentre gli stipiti delle porte della cappella sono decorati con numerose figure. Nella cappella si trova una Vergine che allatta e che si ritiene aiutasse le madri con scarsa produzione di latte. Il Calvario, eretto nel 1639 per combattere la peste, presenta le figure di Maria e Giovanni sul dritto e di San Sebastiano e San Rocco sul rovescio. Quest'opera di R. Doré testimonia il talento artistico della sua bottega, che ha lasciato un segno significativo nella regione di Porzay. Poco distante, nel villaggio di Stang-vihan, una piccola fontana con braccioli si trova al centro di una vasca rettangolare, aggiungendo un tocco affascinante all'insieme. [secondo A.D.]