Eglise Notre-Dame – Châteaulin

La ville de Châteaulin doit ses origines à la construction d'un château fort construit au Xe autour duquel s'est formé un bourg. L'église Notre-Dame était l'église paroissiale de ce site que l'on nomme aujourd'hui "Le Vieux-Bourg". L'intérieur présente une belle unité malgré les remaniements successifs (XIIIe-XVIIIe). L'élégance et l'originalité des piles de la nef se rattache au style architectural typique de l'école dite de Pont-Croix. Les éléments les plus remarquables sont le tableau de Saint Crépin et Saint Crépinien (1669) et celui du Rosaire (1776), la pierre tombale de Jeanne de Trésiguidy (1324), les statues de Saint Jean-Baptiste (XVIe), Saint Maudez (XVIe), Saint Herbot (XVIe), Sainte Catherine (XVIe) ou encore celle de Sainte Anne trinitaire (XVIe). L'église, l'arc de triomphe, la croix monumentale et l'ossuaire sont classés monuments historiques. Ouverture de l'église de mi-juillet à fin août du lundi au vendredi de 10h30 à 12h30 et de 15h30 à 18h.

Cultural Heritage

Die Stadt Châteaulin verdankt ihre Ursprünge dem Bau einer Burg, die im 10. Jahrhundert errichtet wurde und um die herum sich ein Marktflecken bildete. Die Kirche Notre-Dame war die Pfarrkirche dieses Ortes, den man heute als "Le Vieux-Bourg" bezeichnet. Der Innenraum weist trotz der aufeinanderfolgenden Umbauten (13. bis 18. Jahrhundert) eine schöne Einheit auf. Die Eleganz und Originalität der Pfeiler des Kirchenschiffs ist dem typischen Architekturstil der sogenannten Schule von Pont-Croix zuzuordnen. Besonders bemerkenswert sind das Gemälde von Saint Crépin und Saint Crépinien (1669) und das Rosenkranzbild (1776), der Grabstein von Jeanne de Trésiguidy (1324), die Statuen von Saint Jean-Baptiste (16. Jh.), Saint Maudez (16. Jh.), Saint Herbot (16. Jh.), Sainte Catherine (16. Jh.) oder auch die Statue der Sainte Anne Trinitaire (16. Jh.). Die Kirche, der Triumphbogen, das monumentale Kreuz und das Beinhaus stehen unter Denkmalschutz. Die Kirche ist von Mitte Juli bis Ende August montags bis freitags von 10:30 bis 12:30 Uhr und von 15:30 bis 18:00 Uhr geöffnet.

Cultureel erfgoed

La ciudad de Châteaulin debe sus orígenes a la construcción de un castillo fortificado en el siglo X, en torno al cual se formó una ciudad. La iglesia de Notre-Dame era la iglesia parroquial de este lugar, que hoy se llama "Le Vieux-Bourg". El interior conserva una bella unidad a pesar de las sucesivas alteraciones (siglos XIII-XVIII). La elegancia y originalidad de los pilares de la nave responden al estilo arquitectónico típico de la escuela de Pont-Croix. Los elementos más notables son las pinturas de San Crépin y San Crépinien (1669) y del Rosario (1776), la lápida de Juana de Trésiguidy (1324), las estatuas de San Juan Bautista (siglo XVI), San Maudez (siglo XVI), San Herbot (siglo XVI), Santa Catalina (siglo XVI) y Santa Ana Trinitaria (siglo XVI). La iglesia, el arco triunfal, la cruz monumental y el osario están clasificados como monumentos históricos. La iglesia está abierta desde mediados de julio hasta finales de agosto, de lunes a viernes de 10:30 a 12:30 y de 15:30 a 18:00.

La città di Châteaulin deve le sue origini alla costruzione di un castello fortificato edificato nel X secolo, attorno al quale si formò una città. La chiesa di Notre-Dame era la chiesa parrocchiale di questo sito, che oggi si chiama "Le Vieux-Bourg". L'interno presenta una bella unità nonostante i successivi rimaneggiamenti (XIII-XVIII secolo). L'eleganza e l'originalità dei pilastri della navata sono nel tipico stile architettonico della scuola di Pont-Croix. Gli elementi più notevoli sono i dipinti di Saint Crépin e Saint Crépinien (1669) e del Rosario (1776), la lapide di Jeanne de Trésiguidy (1324), le statue di Saint Jean-Baptiste (XVI secolo), Saint Maudez (XVI secolo), Saint Herbot (XVI secolo), Saint Catherine (XVI secolo) e Saint Anne Trinitaire (XVI secolo). La chiesa, l'arco trionfale, la croce monumentale e l'ossario sono classificati come monumenti storici. La chiesa è aperta da metà luglio a fine agosto dal lunedì al venerdì dalle 10:30 alle 12:30 e dalle 15:30 alle 18:00.