Chapelle de Lospars – Châteaulin

Calvaire et chapelle de Saint-Compars de Lospars (XVIème siècle – reconstruite en 1699) Simple et élégant grâce à son fût unique du XVème, le calvaire présente de façon classique la crucifixion entourée de Marie et de Jean. Les personnages, bien groupés, regardent étonnement vers l’extérieur. Les bras de la croix sont joliment agrémentés de pointes. Au revers se trouve une Vierge de Pitié. L’ensemble a été modifié en 1645. La charpente intérieure présente des blochets sculptés polychromes. Les verrières de 2002 à 2005, peintes par Yves Drénou et réalisées par Alain Grall illuminent la nef. La chapelle attenante est simple avec un oculus au-dessus de la porte sud. Compars serait d’origine mérovingienne et on lui attribuait le pouvoir de protéger les animaux. Il n’apparait pas dans les hagiographies. [ D'après Anne Dietrich ]

Calvary and chapel of Saint-Compars de Lospars (16th century ? rebuilt in 1699) Simple and elegant thanks to its unique 15th century shaft, the Calvary presents in a classical way the crucifixion surrounded by Mary and John. The figures, well grouped, look outwards in astonishment. The arms of the cross are nicely decorated with spikes. On the reverse side is a Virgin of Pity. The whole was modified in 1645. The interior framework has polychrome carved blocks. The stained glass windows from 2002 to 2005, painted by Yves Drénou and realized by Alain Grall illuminate the nave. The adjoining chapel is simple with an oculus above the south door. Compars is said to be of Merovingian origin and was attributed with the power to protect animals. He does not appear in the hagiographies. [ According to Anne Dietrich ]

Kalvarienberg und Kapelle Saint-Compars in Lospars (16. Jh. ? 1699 wiederaufgebaut) Der Kalvarienberg ist dank seines einzigartigen Schafts aus dem 15. Jahrhundert schlicht und elegant und zeigt in klassischer Weise die Kreuzigung, umgeben von Maria und Johannes. Die Figuren sind gut gruppiert und blicken erstaunt nach außen. Die Arme des Kreuzes sind schön mit Spitzen verziert. Auf der Rückseite befindet sich eine Madonna der Gnade. Das Ganze wurde 1645 umgebaut. Das innere Gebälk weist mehrfarbige geschnitzte Blochets auf. Die Glasfenster aus den Jahren 2002 bis 2005, die von Yves Drénou gemalt und von Alain Grall angefertigt wurden, erhellen das Kirchenschiff. Die angrenzende Kapelle ist einfach mit einem Okulus über der Südtür. Compars soll merowingischen Ursprungs sein und ihm wurde die Kraft zugeschrieben, Tiere zu beschützen. In Hagiographien taucht er nicht auf. [ nach Anne Dietrich ]

Calvarieberg en kapel van Saint-Compars de Lospars (16e eeuw ? herbouwd in 1699) Eenvoudig en elegant dankzij de unieke 15e-eeuwse schacht, stelt de Calvarieberg op klassieke wijze de kruisiging voor, omringd door Maria en Johannes. De figuren zijn gegroepeerd en kijken verbaasd naar buiten. De armen van het kruis zijn prachtig versierd met spikes. Op de achterkant staat een Maagd van Medelijden. Het geheel werd gewijzigd in 1645. Het interieur heeft polychroom gesneden blokken. De glas-in-loodramen van 2002 tot 2005, geschilderd door Yves Drénou en gemaakt door Alain Grall, verlichten het schip. De aangrenzende kapel is eenvoudig met een oculus boven de zuidelijke deur. Compars zou van Merovingische oorsprong zijn en de kracht hebben om dieren te beschermen. Hij komt niet voor in de hagiografieën. [Volgens Anne Dietrich ]

Calvario y capilla de Saint-Compars de Lospars (siglo XVI ? reconstruida en 1699) Sencillo y elegante gracias a su fuste único del siglo XV, el Calvario presenta de forma clásica la crucifixión rodeada de María y Juan. Las figuras se agrupan y miran asombradas hacia el exterior. Los brazos de la cruz están bellamente decorados con pinchos. En el reverso hay una Virgen de la Piedad. El conjunto fue modificado en 1645. El armazón interior tiene bloques tallados policromados. Las vidrieras de 2002 a 2005, pintadas por Yves Drénou y realizadas por Alain Grall, iluminan la nave. La capilla contigua es sencilla, con un óculo sobre la puerta sur. Se dice que Compars es de origen merovingio y que tenía el poder de proteger a los animales. No aparece en las hagiografías. [Según Anne Dietrich]

Calvario e cappella di Saint-Compars de Lospars (XVI secolo, ricostruita nel 1699) Semplice ed elegante grazie al suo unico fusto del XV secolo, il Calvario presenta in modo classico la crocifissione circondata da Maria e Giovanni. Le figure sono raggruppate e guardano verso l'esterno con stupore. I bracci della croce sono splendidamente decorati con punte. Sul retro si trova una Vergine della Pietà. Il tutto fu modificato nel 1645. La struttura interna presenta blocchi intagliati policromi. Le vetrate del 2002-2005, dipinte da Yves Drénou e realizzate da Alain Grall, illuminano la navata centrale. La cappella adiacente è semplice, con un oculo sopra la porta sud. Si dice che Compars sia di origine merovingia e che avesse il potere di proteggere gli animali. Non compare nelle agiografie. [ Secondo Anne Dietrich ]