Observatoire Aquatique – Châteaulin

L'observatoire aquatique, c'est un lieu d'observation des saumons et des autres poissons qui remontent l'Aulne, grâce à des larges baies vitrées, installées à l'occasion de la création d'une passe à poissons dans le lit de la rivière. Le dispositif est complété d'un système numérique unique en Finistère, permettant un comptage de poissons. Cet observatoire d'importance régionale enrichit les études portant sur la migration des poissons dans leur environnement naturel.

A fish pass has been built in the river bed and allows to observe, through large windows, the salmon and fishes going up the Aulne. A digital system makes this site unique in Finistère, a fish counting station of regional importance in favor of the discovery of migratory fish in their natural environment.

Das Aquatische Observatorium ist ein Ort, an dem Lachse und andere Fische, die die Aulne hinaufwandern, durch große Glasfenster beobachtet werden können, die anlässlich der Schaffung eines Fischpasses im Flussbett installiert wurden. Die Vorrichtung wird durch ein im Finistère einzigartiges digitales System ergänzt, das eine Zählung der Fische ermöglicht. Dieses Observatorium von regionaler Bedeutung bereichert die Studien, die sich mit der Wanderung von Fischen in ihrer natürlichen Umgebung befassen.

Cultureel erfgoed

El observatorio acuático es un lugar de observación de salmones y otros peces que remontan el Aulne, gracias a los grandes ventanales instalados cuando se creó un paso para peces en el lecho del río. El dispositivo se completa con un sistema digital, único en Finisterre, que permite contar los peces. Este observatorio de importancia regional enriquece los estudios sobre la migración de los peces en su medio natural.

L'osservatorio acquatico è un luogo di osservazione dei salmoni e degli altri pesci che risalgono l'Aulne, grazie alle grandi vetrate installate quando è stato creato un passaggio per i pesci nel letto del fiume. Il dispositivo è completato da un sistema digitale, unico nel Finistère, che consente di contare i pesci. Questo osservatorio di importanza regionale arricchisce gli studi sulla migrazione dei pesci nel loro ambiente naturale.