CENTRE HISTORIQUE DE CHATEAUNEUF-DE-RANDON

Le nom de Châteauneuf vient du château de Philippe de Randon. L’histoire raconte que, au retour d’une croisade, le baron retrouva son château détruit. Il décida d’en construire un nouveau encore plus impressionnant. Le château « neuf », dont il subsiste la tour des Anglais, prend la place ainsi du château « vieux ». Le village est étroitement associé à la figure de du Guesclin, le célèbre connétable breton du roi Charles V chargé de chasser les Anglais du sud du royaume de France. Durant l’été 1380, il fit le siège de la forteresse de Châteauneuf, occupée par des routiers à la solde des Anglais. Après deux semaines de siège, les Anglais se rendent. Plusieurs monuments ont été érigés au cours du XIXe et du XXe siècles afin de lui rendre hommage : un mausolée en bas du village, une statue monumentale en bronze d’Henri Lemaire offert par l’État à la commune en 1888 ainsi qu’un musée sur la place du village. Châteauneuf-de-Randon est également connu pour la Roche branlante.

The name Châteauneuf comes from the castle of Philippe de Randon. The story goes that, on his return from a crusade, the baron found his castle destroyed. He decided to build a new one even more impressive. The "new" castle, of which the English tower remains, takes the place of the "old" castle. The village is closely associated with the figure of du Guesclin, the famous Breton constable of King Charles V in charge of driving the English out of the south of the kingdom of France. In the summer of 1380, he laid siege to the fortress of Châteauneuf, which was occupied by truck drivers in the pay of the English. After two weeks of siege, the English surrendered. Several monuments were erected during the 19th and 20th centuries to pay tribute to him: a mausoleum at the bottom of the village, a monumental bronze statue of Henri Lemaire donated by the State to the commune in 1888 and a museum in the village square. Châteauneuf-de-Randon is also known for the Roche branlante.

Der Name Châteauneuf stammt von der Burg von Philippe de Randon. Die Geschichte besagt, dass der Baron nach der Rückkehr von einem Kreuzzug seine Burg zerstört vorfand. Er beschloss, eine neue, noch beeindruckendere Burg zu errichten. Die "neue" Burg, von der noch der Turm der Engländer erhalten ist, trat an die Stelle der "alten" Burg. Das Dorf ist eng mit der Figur des du Guesclin verbunden, dem berühmten bretonischen Konnetabel von König Karl V., der die Engländer aus dem Süden des französischen Königreichs vertreiben sollte. Im Sommer 1380 belagerte er die Festung Châteauneuf, die von den Engländern bezahlten Fernfahrern besetzt war. Nach zwei Wochen Belagerung ergaben sich die Engländer. Im 19. und 20. Jahrhundert wurden mehrere Denkmäler zu seinen Ehren errichtet: ein Mausoleum unten im Dorf, eine monumentale Bronzestatue von Henri Lemaire, die der Staat der Gemeinde 1888 schenkte, sowie ein Museum auf dem Dorfplatz. Châteauneuf-de-Randon ist auch für den "Roche branlante" (Wackelfelsen) bekannt.

De naam Châteauneuf komt van het kasteel van Philippe de Randon. Het verhaal gaat dat de baron bij terugkomst van een kruistocht zijn kasteel verwoest aantrof. Hij besloot een nieuw, nog indrukwekkender kasteel te bouwen. Het "nieuwe" kasteel, waarvan de Engelse toren is overgebleven, nam dus de plaats in van het "oude" kasteel. Het dorp is nauw verbonden met de figuur van du Guesclin, de beroemde Bretonse wachter onder koning Karel V die verantwoordelijk was voor het verdrijven van de Engelsen uit het zuiden van het koninkrijk Frankrijk. In de zomer van 1380 belegerde hij het fort van Châteauneuf, dat bezet was door Engelse wegenwerkers. Na een beleg van twee weken gaven de Engelsen zich over. In de negentiende en twintigste eeuw werden er verschillende monumenten opgericht om hem eer te bewijzen: een mausoleum onderaan het dorp, een monumentaal bronzen standbeeld van Henri Lemaire dat in 1888 door de staat aan de gemeente werd geschonken en een museum op het dorpsplein. Châteauneuf-de-Randon is ook beroemd om zijn Roche branlante.

El nombre de Châteauneuf procede del castillo de Philippe de Randon. Se cuenta que, al regresar de una cruzada, el barón encontró su castillo destruido. Decidió construir uno nuevo, aún más impresionante. El "nuevo" castillo, del que se conserva la torre inglesa, ocupó así el lugar del "viejo". El pueblo está estrechamente vinculado a la figura de du Guesclin, el famoso condestable bretón del rey Carlos V, responsable de la expulsión de los ingleses del sur del reino de Francia. En el verano de 1380, asedió la fortaleza de Châteauneuf, ocupada por los carreteros ingleses. Tras dos semanas de asedio, los ingleses se rindieron. En los siglos XIX y XX se erigieron varios monumentos para rendirle homenaje: un mausoleo en la parte baja del pueblo, una estatua monumental de bronce de Henri Lemaire donada por el Estado al municipio en 1888 y un museo en la plaza del pueblo. Châteauneuf-de-Randon también es famoso por su Roche branlante.

Il nome Châteauneuf deriva dal castello di Philippe de Randon. La storia racconta che, al ritorno da una crociata, il barone trovò il suo castello distrutto. Decise quindi di costruirne uno nuovo, ancora più imponente. Il "nuovo" castello, di cui rimane la torre inglese, prese così il posto del "vecchio" castello. Il villaggio è strettamente legato alla figura di du Guesclin, il famoso conestabile bretone sotto il re Carlo V, responsabile di aver cacciato gli inglesi dal sud del regno di Francia. Nell'estate del 1380, egli pose l'assedio alla fortezza di Châteauneuf, occupata dagli inglesi. Dopo due settimane di assedio, gli inglesi si arresero. Nel XIX e XX secolo sono stati eretti diversi monumenti per rendergli omaggio: un mausoleo in fondo al villaggio, una statua monumentale in bronzo di Henri Lemaire donata dallo Stato al comune nel 1888 e un museo nella piazza del villaggio. Châteauneuf-de-Randon è anche famosa per la sua Roche branlante.