EGLISE DE SAINTE CROIX VALLEE FRANCAISE – Sainte-Croix-Vallée-Française

Construite sur une éminence qui domine la Vallée Française, l'église de Sainte-Croix est un très bel exemple d'architecture romane en Cévennes. Elle présente un plan simple : une nef unique de deux travées, une courte travée droite de choeur qui s'achève par une abside semi-circulaire voûtée en cul-de-four. Une chapelle au nord, romane également, complète le plan. Mais ce qui est particulièrement remarquable ici, c'est le soin apporté à l'exécution et à l'appareillage des pierres de schiste. Ainsi, malgré une esthétique rustique caractérisé par l'aspect massif de l'édifice, on observe, en particulier à l'arrière du bâtiment, que les assises sont très bien réflées et les pierres taillées avec une grande précision. Ce savoir-faire démontre une très grande maitrise des techniques de construction. Elle conserve en son sein deux œuvres picturales, dont une Sainte Famille, restaurée, de Paul Chevandier de Valdrôme et une Crucifixion non signée.

Built on a hill overlooking the French Valley, the church of Sainte-Croix is a very fine example of Romanesque architecture in the Cévennes It has a simple plan: a single nave of two bays, a short right choir bay which ends with a semi-circular apse with a cul-de-four vault. A chapel to the north, also Romanesque, completes the plan. But what is particularly remarkable here is the care taken in the execution and the matching of the schist stones. Thus, despite a rustic aesthetic characterized by the massive appearance of the building, we observe, especially at the rear of the building, that the courses are very well refined and the stones cut with great precision This know-how demonstrates a great mastery of construction techniques It has two pictorial works, including a restored Holy Family by Paul Chevandier de Valdrôme and an unsigned Crucifixion.

Die Kirche von Sainte-Croix wurde auf einer Anhöhe über dem Vallée Française erbaut und ist ein sehr schönes Beispiel für die romanische Architektur in den Cevennen Sie hat einen einfachen Grundriss: ein einziges Schiff mit zwei Jochen, ein kurzes rechtes Chorjoch, das in einer halbkreisförmigen Apsis mit Tonnengewölbe endet. Eine Kapelle im Norden, die ebenfalls romanisch ist, vervollständigt den Grundriss. Was hier jedoch besonders bemerkenswert ist, ist die Sorgfalt, mit der die Schiefersteine verarbeitet und verfugt wurden. So kann man trotz der rustikalen Ästhetik, die durch das massive Aussehen des Gebäudes gekennzeichnet ist, vor allem an der Rückseite des Gebäudes beobachten, dass die Untergründe sehr gut reflexiert und die Steine mit großer Präzision behauen sind Dieses Know-how zeugt von einer sehr großen Beherrschung der Bautechniken In ihrem Inneren befinden sich zwei Gemälde, darunter eine restaurierte Heilige Familie von Paul Chevandier de Valdrôme und eine unsignierte Kreuzigung.

De kerk van Sainte-Croix, gebouwd op een heuvel met uitzicht op de Franse vallei, is een zeer mooi voorbeeld van romaanse architectuur in de Cevennen Het heeft een eenvoudige plattegrond: een enkel schip van twee traveeën, een korte rechter koortravee die eindigt in een halfronde apsis met een cul-de-four gewelf. Een kapel in het noorden, ook Romaans, completeert het plan. Maar wat hier vooral opvalt, is de zorg die besteed is aan de uitvoering en het bij elkaar passen van de schiststenen. Zo kan men, ondanks een rustieke esthetiek die wordt gekenmerkt door het massieve uiterlijk van het gebouw, met name aan de achterzijde van het gebouw vaststellen dat de gangen zeer goed zijn verfijnd en de stenen met grote precisie zijn geslepen Deze knowhow getuigt van een grote beheersing van de bouwtechnieken Het bevat twee schilderwerken, waaronder een gerestaureerde Heilige Familie door Paul Chevandier de Valdrôme en een ongesigneerde Kruisiging.

Construida sobre una colina que domina el Valle del Francés, la iglesia de Sainte-Croix es un ejemplo muy bello de la arquitectura románica de las Cevenas Tiene una planta sencilla: una sola nave de dos tramos, un corto tramo de coro derecho que termina en un ábside semicircular con bóveda de cañón. Una capilla al norte, también románica, completa la planta. Pero lo que es particularmente notable aquí es el cuidado puesto en la ejecución y el emparejamiento de las piedras de esquisto. Así, a pesar de una estética rústica caracterizada por el aspecto macizo del edificio, se puede observar, sobre todo en la parte trasera del edificio, que las hileras están muy bien refinadas y las piedras cortadas con gran precisión Este saber hacer demuestra un gran dominio de las técnicas de construcción Contiene dos obras pictóricas, entre ellas una Sagrada Familia restaurada de Paul Chevandier de Valdrôme y una Crucifixión sin firmar.

Costruita su una collina che domina la Valle di Francia, la chiesa di Sainte-Croix è un ottimo esempio di architettura romanica nelle Cévennes Ha una pianta semplice: una navata unica di due campate, una breve campata destra del coro che termina in un'abside semicircolare con una volta a crociera. Una cappella a nord, anch'essa romanica, completa la pianta. Ma ciò che è particolarmente degno di nota è la cura nell'esecuzione e nell'accostamento delle pietre scistose. Così, nonostante un'estetica rustica caratterizzata dall'aspetto massiccio dell'edificio, si può notare, soprattutto nella parte posteriore, che i corsi sono molto ben rifiniti e le pietre tagliate con grande precisione Questo know-how dimostra una grande padronanza delle tecniche di costruzione Contiene due opere pittoriche, tra cui una Sacra Famiglia restaurata di Paul Chevandier de Valdrôme e una Crocifissione non firmata.