EGLISE D'ARZENC DE RANDON

Les moines qui ont construit l’église, ont peut-être donné son nom au village : en effet, ils parlaient naturellement latin, et c’était souvent eux qui baptisaient leur couvent d’un nom de lieu-dit ou de rivière. C’est ainsi que le mot Arzenc viendrait du mot pré-latin Arisa, qui veut dire rivière et du suffixe Inco qui signifie lieu, endroit. Arzenc voudrait donc dire lieu de la rivière.

The monks who built the church may have given its name to the village: indeed, they naturally spoke Latin, and it was often they who baptized their convent with the name of a place or river Thus the word Arzenc would come from the pre-Latin word Arisa, which means river and the suffix Inco which means place Arzenc would thus mean place of the river.

Die Mönche, die die Kirche bauten, gaben dem Dorf vielleicht seinen Namen: Sie sprachen natürlich Latein und waren es oft, die ihr Kloster nach einem Ort oder einem Fluss benannten So soll das Wort Arzenc von dem vorlateinischen Wort Arisa, das Fluss bedeutet, und dem Suffix Inco, das Ort, Platz bedeutet, abgeleitet sein Arzenc würde also Ort des Flusses bedeuten.

De monniken die de kerk bouwden hebben het dorp wellicht zijn naam gegeven: zij spraken immers van nature Latijn, en het waren vaak zij die hun klooster naar een plaats of rivier noemden Zo zou het woord Arzenc afkomstig zijn van het pre-Latijnse woord Arisa, dat rivier betekent, en het achtervoegsel Inco, dat plaats betekent Arzenc zou dus plaats van de rivier betekenen.

Es posible que los monjes que construyeron la iglesia hayan dado el nombre al pueblo: hablaban latín con naturalidad, y a menudo eran ellos los que daban a su convento el nombre de un lugar o de un río Así, la palabra Arzenc procede de la palabra prelatina Arisa, que significa río, y del sufijo Inco, que significa lugar Arzenc significaría, por tanto, lugar del río.

I monaci che costruirono la chiesa potrebbero aver dato il nome al villaggio: parlavano naturalmente latino e spesso erano loro a dare al loro convento il nome di un luogo o di un fiume Così la parola Arzenc deriva dal prelatino Arisa, che significa fiume, e dal suffisso Inco, che significa luogo Arzenc significherebbe quindi luogo del fiume.