PORTE DE FANABREGOL . TOUR MICOCOULIER – Viols-le-Fort

C'est la tour du micocoulier en référence à un très vieil arbre qui a trôné plusieurs siècles face à la porte. Fanabregol signifie micocoulier en occitan . Cet ouvrage défensif, dans un état exceptionnel de conservation, est une tour-porte à gorge ouverte, qui témoigne de l'adaptation des techniques de construction défensive à l'utilisation des armes à feu au début du XVème siècle. Sa construction, bien attestée par le contrat de construction passé entre un maçon et 21 chefs de famille de Viols, date de 1428.

This is the tower of the hackberry tree, in reference to a very old tree that stood for several centuries opposite the gate. Fanabregol means hackberry in Occitan. This exceptionally well-preserved defensive structure is an open-throated gate-tower that bears witness to the adaptation of defensive construction techniques to the use of firearms in the early 15th century. Its construction, well attested by a building contract between a mason and 21 Viols family heads, dates back to 1428.

Es ist der Turm des Mispelbaums, in Anspielung auf einen sehr alten Baum, der mehrere Jahrhunderte lang gegenüber dem Tor thronte. Fanabregol bedeutet auf Okzitanisch Mispelbaum. Bei diesem außergewöhnlich gut erhaltenen Verteidigungsbauwerk handelt es sich um einen Torturm mit offenem Hals, der von der Anpassung der Verteidigungsbautechniken an die Verwendung von Feuerwaffen zu Beginn des 15. Der Bau des Turms, der durch den Bauvertrag zwischen einem Maurer und 21 Familienoberhäuptern aus Viols gut belegt ist, geht auf das Jahr 1428 zurück.

Dit is de toren van de braambes, een verwijzing naar een zeer oude boom die eeuwenlang tegenover de poort heeft gestaan. Fanabregol betekent braam in het Occitaans. Dit uitzonderlijk goed bewaard gebleven verdedigingswerk is een open torenpoort die getuigt van de aanpassing van defensieve bouwtechnieken aan het gebruik van vuurwapens in het begin van de 15e eeuw. De bouw ervan, waarvan het bouwcontract tussen een metselaar en 21 familiehoofden uit Viols getuigt, dateert uit 1428.

Se trata de la torre del almez, en referencia a un árbol muy antiguo que se mantuvo durante varios siglos frente a la puerta. Fanabregol significa almez en occitano. Esta estructura defensiva excepcionalmente bien conservada es una torre-puerta abierta que atestigua la adaptación de las técnicas de construcción defensiva al uso de armas de fuego a principios del siglo XV. Su construcción, bien atestiguada por el contrato de obra entre un albañil y 21 cabezas de familia de Viols, data de 1428.

Questa è la torre del bagolaro, in riferimento a un albero molto antico che si trovava per diversi secoli di fronte alla porta. Fanabregol significa bagolaro in occitano. Questa struttura difensiva, eccezionalmente ben conservata, è una torre-porta aperta che testimonia l'adattamento delle tecniche di costruzione difensiva all'uso delle armi da fuoco all'inizio del XV secolo. La sua costruzione, ben attestata dal contratto di costruzione tra un muratore e 21 capifamiglia di Viols, risale al 1428.