CHAPELLE DES PÉNITENTS BLANCS – Poussan

La chapelle a été construite en 1656 (d'après une plaque commémorative de 1844 retrouvée dans la nef). La façade est de style classique, assez sobre avec des ouvertures hautes. Seul l'encadrement de la porte, qui n'est d'ailleurs pas monumentale, est travaillé. Il est orné de pierres taillées en pointe de diamant et surmonté d'une niche sculptée d'une coquille qui accueillait à l'époque une statue de la vierge.

The chapel was built in 1656 (according to an 1844 commemorative plaque found in the nave). The facade is in the classical style, quite sober with high openings. Only the door frame, which is not monumental, is worked. It is adorned with diamond-cut stones and surmounted by a niche carved with a shell, which at the time housed a statue of the Virgin Mary.

Die Kapelle wurde 1656 erbaut (laut einer Gedenktafel aus dem Jahr 1844, die im Kirchenschiff gefunden wurde). Die Fassade ist im klassischen Stil gehalten, recht schlicht mit hohen Öffnungen. Nur der Türrahmen, der im Übrigen nicht monumental ist, ist bearbeitet. Er ist mit diamantförmig geschliffenen Steinen verziert und wird von einer mit einer Muschel geschnitzten Nische überragt, in der damals eine Statue der Jungfrau Maria aufbewahrt wurde.

De kapel werd gebouwd in 1656 (volgens een gedenkplaat uit 1844 die in het schip werd gevonden). De gevel is in de klassieke stijl, vrij eenvoudig met hoge openingen. Alleen het deurkozijn, dat niet monumentaal is, is bewerkt. Het is versierd met diamantslijpstenen en wordt bekroond door een nis met een schelp waarin ooit een Mariabeeld stond.

La capilla se construyó en 1656 (según una placa conmemorativa de 1844 hallada en la nave). La fachada es de estilo clásico, bastante sencilla, con vanos altos. Sólo se ha trabajado el marco de la puerta, que no es monumental. Está decorado con piedras talladas en forma de diamante y rematado por un nicho tallado con una concha que en su día albergó una estatua de la Virgen María.

La cappella fu costruita nel 1656 (secondo una targa commemorativa del 1844 trovata nella navata). La facciata è in stile classico, piuttosto semplice e con aperture alte. Solo la cornice della porta, che non è monumentale, è stata lavorata. È decorata con pietre tagliate a diamante e sormontata da una nicchia scolpita con una conchiglia che un tempo ospitava una statua della Vergine Maria.