CANON DU CAMPBELTOWN

A une heure et demie du matin, le 28 mars 1942, au terme d’une navigation périlleuse au milieu d’une flottille de protection, le destroyer britannique HMS Campbeltown, bourré d’explosifs, se jette contre la porte de la forme-écluse Joubert. Dix heures plus tard, le navire explose, tuant des soldats allemands venus l’inspecter, et rendant inutilisable la forme-écluse. L’opération Chariot a rempli son but : éviter que le cuirassé allemand Tirpitz ne puisse venir à Saint-Nazaire (la forme-écluse Joubert étant le seul équipement portuaire suffisamment grand sur toute la façade Atlantique pour l’accueillir) ce qui aurait renforcé la Kriegsmarine dans ses attaques contre les convois alliés. La paralysie du port de Saint-Nazaire suite à cette opération ainsi que des bombardements alliés massifs contribuent à affaiblir les positions allemandes. Le bilan humain toutefois est lourd. 169 Britanniques sont tués, 215 seront faits prisonniers ; sur les 600 hommes du commando, tous volontaires, seuls 227 réussiront à regagner la Grande-Bretagne. Le 28 mars de chaque année, une cérémonie officielle se déroule sur le front de mer. A Saint-Nazaire, un canon provenant du Campbeltown rappelle ce haut fait militaire. Le canon a été démonté en juin 2016 pour être restauré ; il est à nouveau visible sur la terrasse panoramique, tout près de sa cible de l'époque, la forme Joubert.

At half past one in the morning on 28 March 1942, at the end of a perilous navigation in the middle of a protection flotilla, the British destroyer HMS Campbeltown, packed with explosives, threw itself against the door of the Joubert lock-form. Ten hours later, the ship exploded, killing German soldiers who had come to inspect it and rendering the lock form unusable. Operation Chariot fulfilled its goal: to prevent the German battleship Tirpitz from coming to Saint-Nazaire (the Joubert lock form being the only port facility large enough on the entire Atlantic coast to accommodate it) which would have strengthened the Kriegsmarine in its attacks against Allied convoys. The paralysis of the port of Saint-Nazaire following this operation as well as massive Allied bombardments contributed to weakening the German positions. The human toll, however, was heavy. 169 British were killed, 215 were taken prisoner; of the 600 men of the commando, all volunteers, only 227 managed to return to Great Britain. On 28 March each year, an official ceremony was held on the waterfront. In Saint-Nazaire, a cannon from Campbeltown recalls this military feat. The cannon was dismantled in June 2016 to be restored; it is once again visible on the panoramic terrace, very close to its target of the time, the Joubert form.

Um halb zwei Uhr morgens am 28. März 1942, nach einer gefährlichen Fahrt inmitten einer Schutzflottille, lief der britische Zerstörer HMS Campbeltown, vollgepackt mit Sprengstoff, gegen das Tor der Joubert-Schleusenform. Zehn Stunden später explodierte das Schiff, tötete deutsche Soldaten, die es inspizieren wollten, und machte die Schleusenform unbrauchbar. Die Operation Chariot hatte ihren Zweck erfüllt: Sie sollte verhindern, dass das deutsche Schlachtschiff Tirpitz nach Saint-Nazaire kommen konnte (die Schleusenform Joubert war die einzige Hafenanlage auf der gesamten Atlantikseite, die groß genug war, um sie aufzunehmen), was die Kriegsmarine in ihren Angriffen auf alliierte Konvois gestärkt hätte. Die Lähmung des Hafens von Saint-Nazaire infolge dieser Operation sowie massive alliierte Bombenangriffe trugen dazu bei, die deutschen Stellungen zu schwächen. Die Zahl der Todesopfer war jedoch hoch. 169 Briten wurden getötet, 215 gerieten in Gefangenschaft und von den 600 Männern des Kommandos, die sich alle freiwillig gemeldet hatten, gelang es nur 227, nach Großbritannien zurückzukehren. Jedes Jahr am 28. März findet an der Küste eine offizielle Zeremonie statt. In Saint-Nazaire erinnert eine Kanone, die von der Campbeltown stammt, an diesen militärischen Höhepunkt. Die Kanone wurde im Juni 2016 zur Restaurierung abgebaut; sie ist nun wieder auf der Aussichtsterrasse zu sehen, ganz in der Nähe ihres damaligen Ziels, der Joubert-Form.

Om half twee 's nachts op 28 maart 1942, na een hachelijke reis door een beschermend flottielje, wierp de Britse destroyer HMS Campbeltown, volgeladen met explosieven, zich tegen de deur van de Joubert-sluis. Tien uur later ontplofte het schip, waarbij Duitse soldaten die het kwamen inspecteren werden gedood en de sluis onbruikbaar werd. Operatie Chariot had zijn doel bereikt: voorkomen dat het Duitse slagschip Tirpitz naar Saint-Nazaire zou komen (de golfslag van Joubert was de enige havenfaciliteit die groot genoeg was aan de hele Atlantische kust om het te herbergen), wat de Kriegsmarine zou hebben gesterkt in haar aanvallen op geallieerde konvooien. De verlamming van de haven van Saint-Nazaire na deze operatie en de massale geallieerde bombardementen droegen bij tot de verzwakking van de Duitse posities. De menselijke tol was echter zwaar. 169 Britten werden gedood, 215 gevangen genomen; van de 600 mannen van het commando, allemaal vrijwilligers, slaagden slechts 227 erin naar Groot-Brittannië terug te keren. Elk jaar wordt op 28 maart een officiële ceremonie gehouden op de zeedijk. In Saint-Nazaire herinnert een kanon van de Campbeltown aan deze belangrijke militaire gebeurtenis. Het kanon werd in juni 2016 ontmanteld om te worden gerestaureerd; het is opnieuw te zien op het panoramaterras, dicht bij zijn oorspronkelijke doelwit, de Joubert-vorm.

A la una y media de la madrugada del 28 de marzo de 1942, tras una peligrosa travesía a través de una flotilla de protección, el destructor británico HMS Campbeltown, repleto de explosivos, embistió la puerta de la esclusa de Joubert. Diez horas más tarde, el barco explotó, matando a los soldados alemanes que habían venido a inspeccionarlo, e inutilizando la esclusa. La operación "Chariot" había logrado su objetivo: impedir que el acorazado alemán Tirpitz llegara a Saint-Nazaire (la forma de onda de Joubert era la única instalación portuaria lo suficientemente grande en toda la costa atlántica para acogerlo), lo que habría reforzado a la Kriegsmarine en sus ataques a los convoyes aliados. La paralización del puerto de Saint-Nazaire tras esta operación, así como los masivos bombardeos aliados, contribuyeron a debilitar las posiciones alemanas. Sin embargo, el número de víctimas fue elevado. 169 británicos murieron, 215 fueron hechos prisioneros; de los 600 hombres del comando, todos voluntarios, sólo 227 lograron regresar a Gran Bretaña. Cada año, el 28 de marzo, se celebra una ceremonia oficial en el paseo marítimo. En Saint-Nazaire, un cañón del Campbeltown recuerda este importante acontecimiento militar. El cañón fue desmontado en junio de 2016 para ser restaurado; puede verse de nuevo en la terraza panorámica, cerca de su objetivo original, la forma Joubert.

All'una e mezza di notte del 28 marzo 1942, dopo un pericoloso viaggio attraverso una flottiglia di protezione, il cacciatorpediniere britannico HMS Campbeltown, carico di esplosivo, si schiantò contro la porta della chiusa di Joubert. Dieci ore dopo, la nave esplose, uccidendo i soldati tedeschi che erano venuti a ispezionarla e rendendo inutilizzabile la chiusa. L'Operazione Chariot aveva raggiunto il suo scopo: impedire alla corazzata tedesca Tirpitz di arrivare a Saint-Nazaire (la forma d'onda di Joubert era l'unica struttura portuale abbastanza grande su tutta la costa atlantica per ospitarla), cosa che avrebbe rafforzato la Kriegsmarine nei suoi attacchi ai convogli alleati. La paralisi del porto di Saint-Nazaire in seguito a questa operazione e i massicci bombardamenti alleati contribuirono a indebolire le posizioni tedesche. Tuttavia, il tributo umano fu pesante: 169 inglesi furono uccisi, 215 furono fatti prigionieri; dei 600 uomini del commando, tutti volontari, solo 227 riuscirono a tornare in Gran Bretagna. Ogni anno, il 28 marzo, si tiene una cerimonia ufficiale sul lungomare. A Saint-Nazaire, un cannone di Campbeltown ricorda questo importante evento militare. Il cannone è stato smontato nel giugno 2016 per essere restaurato; lo si può rivedere sulla terrazza panoramica, vicino al suo bersaglio originale, la forma Joubert.