CANON DE GÈDRE

Signalé dans le pays en septembre 1793, le canon de Gèdre est situé sur la route de Gèdre-Dessus où il est posé sur un socle de béton. En réalité, il s'agit d'un demi-canon car il est coupé au niveau des tourillons. Jean-Pierre RONDOU (1860-1935), instituteur à Gèdre, raconte : "Elle servait qu'un personnage d'importance visitait la vallée, on tirait un coup de canon en son honneur. Le 3 août 1864, le Préfet du département M. Garnier, venait inaugurer la route carrossable de Gèdre à Gavarnie qu'on venait de construire. Pour l'honorer, on voulut le gratifier d'un coup de canon. Des artilleurs improvisés introduisirent dans la pièce une charge colossale de poudre et par-dessus des mottes de gazon bien tassées avec un refouloir ad hoc. Quand les vedettes annoncèrent l'apparition du cortège, on mit le feu, on s'échappe. La pauvre pièce était bien embarrassée pour savoir de quel côté elle devait se décharger ? Tout à coup, elle éclata dans un bruit effroyable, une partie de la culasse (environ 80 kg) alla tomber dans la maison Bourg (à 200 m sur la rive gauche du gave). Des débris de diverses sortes arrosèrent le cortège, hasard heureux, personne ne fut blessé. Le fut s'allongea un peu au-dessous de la batterie, il y gît toujours." En réalité, il ne faut pas parler d’un canon mais des deux canons de Gèdre, dont les origines remontent au mois de septembre 1792 quand le procureur syndic du district d'Argelès écrit au procureur de la commune de Luz pour "appeler le canton à se prémunir contre une incursion subite des Espagnols". Plus tard, raconte Jean-Pierre RONDOU : "Plus tard, mais quelle date , je ne sais, on voulut récupérer ces pièces et les faire rapporter à Lourdes, mais le retour de l'une cause de tels tracas et déboires qu'on abandonna l'autre sur place." Le canon, abandonné sur place, existe toujours. Il est situé sur une propriété privée et n’est pas visible de la route, aussi nous ne vous donnons pas plus de détails pour ne pas importuner les propriétaires. Sources : loucrup65.fr

Reported in the country in September 1793, the Gèdre cannon is located on the road to Gèdre-Dessus where it is placed on a concrete base. In reality, it is a half-cannon because it is cut at the level of the trunnions. Jean-Pierre RONDOU (1860-1935), a schoolteacher in Gèdre, tells: "It was used when an important person visited the valley, a cannon was fired in his honour. On August 3, 1864, the Prefect of the department, Mr. Garnier, came to inaugurate the road from Gèdre to Gavarnie that had just been built. To honour him, they wanted to give him a cannon shot. Improvised artillerymen introduced into the room a colossal charge of powder and over the well-packed clods of grass with an ad hoc ejector. When the stars announced the appearance of the procession, we set fire to it and escaped. The poor room was very embarrassed to know which way to unload? Suddenly, it burst into a terrible noise, part of the breech (about 80 kg) fell into the Bourg house (200 m on the left bank of the gave). Debris of various kinds watered the procession, fortunately no one was hurt. The fut lay down a little below the battery, still lying there." In reality, we should not speak of one cannon but of the two cannons of Gèdre, whose origins date back to September 1792 when the public prosecutor of the district of Argelès wrote to the public prosecutor of the commune of Luz to "call on the canton to take precautions against a sudden incursion by the Spaniards". Later, says Jean-Pierre RONDOU: "Later, but which date, I do not know, one wanted to recover these parts and to make them bring back to Lourdes, but the return of one cause of such troubles and setbacks that one abandoned the other on the spot" The cannon, abandoned at the scene, still exists. It is located on private property and is not visible from the road, so we won't give you more details so as not to bother the owners. Sources : loucrup65.fr

Die Kanone von Gèdre wurde im September 1793 im Land gemeldet und befindet sich an der Straße nach Gèdre-Dessus, wo sie auf einem Betonsockel steht. In Wirklichkeit handelt es sich um eine halbe Kanone, da sie auf Höhe der Zapfen abgeschnitten ist. Jean-Pierre RONDOU (1860-1935), Lehrer in Gèdre, berichtet: "Sie diente dazu, dass eine wichtige Persönlichkeit das Tal besuchte, und man schoss zu ihren Ehren einen Kanonenschuss ab. Am 3. August 1864 weihte der Präfekt des Departements, Herr Garnier, die neu gebaute Fahrstraße von Gèdre nach Gavarnie ein. Um ihn zu ehren, wollte man ihn mit einem Kanonenschuss beglücken. Improvisierte Artilleristen brachten eine kolossale Ladung Schießpulver in das Geschütz und darüber Grassoden, die mit einem Ad-hoc-Stampfer gut verdichtet waren. Als die Schnellboote das Erscheinen der Prozession ankündigten, wurde Feuer gelegt und die Flucht ergriffen. Das arme Stück war sehr verlegen, um zu wissen, auf welcher Seite es sich entladen sollte? Plötzlich explodierte es mit einem fürchterlichen Knall, ein Teil des Verschlusses (ca. 80 kg) fiel in das Haus Bourg (200 m entfernt am linken Ufer des Gave). Verschiedene Arten von Trümmern spritzten auf die Prozession, aber glücklicherweise wurde niemand verletzt. Der Fut kam etwas unterhalb der Batterie zu liegen und liegt dort noch immer." In Wirklichkeit muss man nicht von einer Kanone sprechen, sondern von den beiden Kanonen von Gèdre, deren Ursprünge auf den September 1792 zurückgehen, als der Staatsanwalt des Bezirks Argelès an den Staatsanwalt der Gemeinde Luz schrieb, um "den Kanton aufzurufen, sich gegen einen plötzlichen Überfall der Spanier zu schützen". Jean-Pierre RONDOU berichtet: "Später, aber welches Datum, weiß ich nicht, wollte man diese Geschütze zurückholen und nach Lourdes bringen lassen, aber die Rückkehr des einen verursachte so viel Ärger und Unruhe, dass man das andere an Ort und Stelle zurückließ." Die Kanone, die an Ort und Stelle zurückgelassen wurde, existiert noch heute. Sie befindet sich auf einem Privatgrundstück und ist von der Straße aus nicht zu sehen. Daher verzichten wir auf weitere Details, um die Eigentümer nicht zu belästigen. Quellen: loucrup65.de

Het kanon van Gèdre, dat in september 1793 in het land werd gemeld, bevindt zich op de weg naar Gèdre-Dessus, waar het op een betonnen voetstuk is geplaatst. In werkelijkheid is het een halfgeweer, omdat het ter hoogte van de tappen is doorgesneden. Jean-Pierre RONDOU (1860-1935), schoolmeester in Gèdre, zegt: "Het werd gebruikt wanneer een belangrijk persoon de vallei bezocht en er ter ere van hem een kanon werd afgevuurd. Op 3 augustus 1864 kwam de prefect van het departement, de heer Garnier, de pas aangelegde weg van Gèdre naar Gavarnie inwijden. Om hem te eren, wilden ze hem een kanonschot geven. Geïmproviseerde artilleristen brachten een kolossale lading kruit in de ruimte en daarbovenop kluiten gras, goed ingepakt met een ad hoc-stamper. Toen de patrouilleboten de verschijning van de stoet aankondigden, werd er geschoten, en ze ontsnapten. Het arme stuk wist niet welke kant het op moest? Plotseling ontplofte het met een verschrikkelijk lawaai, een deel van de kulas (ongeveer 80 kg) viel in het huis in Bourg (200 m verderop op de linkeroever van de rivier de Gave). Allerlei brokstukken spoten op de stoet, gelukkig raakte niemand gewond. Het lichaam lag iets onder de batterij, het ligt er nog steeds In werkelijkheid gaat het niet om een kanon, maar om de twee kanonnen van Gèdre, waarvan de oorsprong teruggaat tot september 1792, toen de procureur van het arrondissement Argelès aan de procureur van de gemeente Luz schreef om "het kanton op te roepen zich te beschermen tegen een plotselinge inval van de Spanjaarden". Later, vertelt Jean-Pierre RONDOU: "Later, maar welke datum, weet ik niet, wilde men deze delen terughalen en naar Lourdes laten terugbrengen, maar de terugkeer van de ene veroorzaakt zoveel problemen en debacles dat men de andere ter plekke in de steek liet Het kanon, ter plaatse achtergelaten, bestaat nog steeds. Het ligt op een privéterrein en is niet zichtbaar vanaf de weg, dus meer details geven we niet om de eigenaars niet lastig te vallen. Bronnen : loucrup65.fr

El cañón de Gèdre, del que se tiene noticia en septiembre de 1793, se encuentra en la carretera de Gèdre-Dessus, donde está colocado sobre una base de hormigón. En realidad, se trata de un medio cañón porque está cortado a la altura de los muñones. Jean-Pierre RONDOU (1860-1935), profesor en Gèdre, dice: "Se utilizaba cuando una persona importante visitaba el valle, se disparaba un cañón en su honor. El 3 de agosto de 1864, el prefecto del departamento, Sr. Garnier, vino a inaugurar la carretera de carruajes de Gèdre a Gavarnie que acababa de construirse. Para honrarlo, querían darle un cañonazo. Los artilleros improvisados introdujeron una colosal carga de pólvora en la sala y, sobre ella, terrones de hierba bien empaquetados con una apisonadora ad hoc. Cuando las patrullas anunciaron la aparición de la comitiva, se disparó el arma y escaparon. La pobre pieza no sabía por dónde descargarla.. De repente, explotó con un ruido terrible, parte de la brecha (unos 80 kg) cayó en la casa de Bourg (a 200 m de distancia, en la orilla izquierda del río Gave). Escombros de diversa índole rociaron la procesión, afortunadamente nadie resultó herido. El cuerpo yacía un poco por debajo de la batería, todavía yace allí En realidad, no se trata de un cañón, sino de los dos cañones de Gèdre, cuyos orígenes se remontan a septiembre de 1792, cuando el fiscal del distrito de Argelès escribió al fiscal de la comuna de Luz para "llamar al cantón a protegerse contra una incursión repentina de los españoles". Más tarde, cuenta Jean-Pierre RONDOU: "Más tarde, pero en qué fecha, no lo sé, se quiso recuperar estas piezas y hacerlas volver a Lourdes, pero el regreso de una causa tantos problemas y debacles que se abandonó la otra en el acto El cañón, abandonado en el lugar, todavía existe. Se encuentra en una propiedad privada y no es visible desde la carretera, por lo que no le damos más detalles para no molestar a los propietarios. Fuentes : loucrup65.fr

Segnalato nel paese nel settembre 1793, il cannone di Gèdre si trova sulla strada per Gèdre-Dessus dove è collocato su una base di cemento. In realtà, si tratta di un mezzo fucile perché è tagliato all'altezza dei trincarini. Jean-Pierre RONDOU (1860-1935), maestro di scuola a Gèdre, racconta: "Si usava quando una persona importante visitava la valle e si sparava un colpo di cannone in suo onore. Il 3 agosto 1864, il prefetto del dipartimento, il signor Garnier, venne a inaugurare la strada carrozzabile da Gédre a Gavarnie, appena costruita. Per onorarlo, volevano dargli un colpo di cannone. Artiglieri improvvisati introdussero nella stanza un carico colossale di polvere e sopra di essa zolle d'erba ben confezionate con un martellatore ad hoc. Quando le motovedette hanno annunciato l'arrivo del corteo, hanno sparato e sono fuggiti. Il povero pezzo non sapeva da che parte scaricarlo? Improvvisamente esplose con un rumore terribile, parte della culatta (circa 80 kg) cadde nella casa di Bourg (a 200 m di distanza, sulla riva sinistra del fiume Gave). Detriti di vario genere hanno investito il corteo, ma fortunatamente nessuno è rimasto ferito. Il corpo giaceva un po' sotto la batteria, è ancora lì In realtà non si tratta di un cannone ma dei due cannoni di Gèdre, le cui origini risalgono al settembre 1792 quando il procuratore del distretto di Argelès scrisse al procuratore del comune di Luz per "invitare il cantone a proteggersi da un'improvvisa incursione degli spagnoli". Più tardi, racconta Jean-Pierre RONDOU: "Più tardi, ma in quale data, non lo so, si voleva recuperare queste parti e farle riportare a Lourdes, ma il ritorno di una causa così tanti problemi e sfaceli che una abbandonò l'altra sul posto Il cannone, abbandonato sul posto, esiste ancora. Si trova in una proprietà privata e non è visibile dalla strada, quindi non vi diamo ulteriori dettagli per non disturbare i proprietari. Fonti : loucrup65.fr