Le Grand Canon – Zillisheim

Ce site est en fait l'emplacement d'un canon "KW" de type "Kaiser Wilhelm Geschutze" ou "langer Max" (Max le long) qui avait pour mission, pendant la première Guerre mondiale, de tirer à grands coups sur Belfort pour faire diversion lors des attaques de Verdun et des forts de Vaux et de Douaumont. Sous le couvert forestier et au détour des sentiers, vous pouvez découvrir une multitude de vestiges encore visibles ou lisibles. Seules les "baraques" ont disparu. Les ouvrages de génie civil enterrés sont plutôt bien conservés. Lors d’une visite guidée avec un des bénévoles passionnés du site, vous pourrez parcourir les galeries souterraines, et découvrir l’organisation de cette impressionnante infrastructure militaire. En visite libre, vous découvrirez les infrastructures de surface en suivant un parcours jalonné de panneaux explicatifs. Une application "Site du Grand Canon de Zillisheim" peut être téléchargée pour partir à la découverte de ce site historique.

This site is in fact the location of a gun "KW" type "Kaiser Wilhelm Geschutze" or "langer Max" (Max the long) whose mission, during the First World War, was to fire large shots on Belfort to make diversion during the attacks of Verdun and the forts of Vaux and Douaumont. Under the forest cover and along the paths, you can discover a multitude of vestiges still visible or legible. Only the "barracks" have disappeared. The buried civil engineering works are rather well preserved. During a guided tour with one of the site's enthusiastic volunteers, you can explore the underground galleries and discover the organisation of this impressive military infrastructure. On a self-guided tour, you will discover the surface infrastructures by following a route marked out with explanatory panels. An application "Site du Grand Canon de Zillisheim" can be downloaded to discover this historic site.

Dieser Ort ist eigentlich der Standort einer "KW"-Kanone vom Typ "Kaiser Wilhelm Geschutze" oder "langer Max", die während des Ersten Weltkriegs die Aufgabe hatte, Belfort mit großen Schüssen zu beschießen, um von den Angriffen auf Verdun und die Forts Vaux und Douaumont abzulenken. Unter dem Blätterdach des Waldes und auf den Pfaden können Sie eine Vielzahl von Überresten entdecken, die noch sichtbar oder lesbar sind. Nur die "Baracken" sind verschwunden. Die unterirdischen Ingenieurbauwerke sind recht gut erhalten. Bei einer geführten Tour mit einem der begeisterten Freiwilligen der Stätte können Sie die unterirdischen Gänge durchwandern und erfahren, wie diese beeindruckende militärische Infrastruktur organisiert war. Bei einer freien Besichtigung können Sie die oberirdische Infrastruktur entdecken, indem Sie einem Weg folgen, der von erklärenden Schildern gesäumt ist. Eine App "Site du Grand Canon de Zillisheim" kann heruntergeladen werden, um auf Entdeckungsreise durch diese historische Stätte zu gehen.

Op deze plaats staat namelijk een "KW"-kanon van het type "Kaiser Wilhelm Geschutze" of "langer Max", dat tijdens de Eerste Wereldoorlog als afleidingsmanoeuvre tijdens de aanvallen op Verdun en de forten van Vaux en Douaumont grote knallen op Belfort moest afvuren. Onder de bosbedekking en langs de paden zijn tal van overblijfselen te ontdekken die nog zichtbaar of leesbaar zijn. Alleen de "barakken" zijn verdwenen. De ondergrondse civiele werken zijn vrij goed bewaard gebleven. Tijdens een rondleiding met een van de enthousiaste vrijwilligers van de site kunt u de ondergrondse galerijen verkennen en de organisatie van deze indrukwekkende militaire infrastructuur ontdekken. Tijdens een rondleiding op eigen gelegenheid ontdekt u de oppervlakte-infrastructuur aan de hand van een met verklarende panelen uitgezette route. Een applicatie "Site du Grand Canon de Zillisheim" kan worden gedownload om deze historische site te ontdekken.

En este lugar se encuentra, de hecho, un cañón "KW" del tipo "Kaiser Wilhelm Geschutze" o "langer Max" (Max el largo), cuya misión durante la Primera Guerra Mundial era realizar grandes disparos sobre Belfort como distracción durante los ataques a Verdún y a los fuertes de Vaux y Douaumont. Bajo la cubierta forestal y a lo largo de los senderos, se pueden descubrir multitud de restos aún visibles o legibles. Sólo han desaparecido los "barracones". Las obras de ingeniería civil enterradas están bastante bien conservadas. Durante una visita guiada con uno de los entusiastas voluntarios del sitio, podrá explorar las galerías subterráneas y descubrir la organización de esta impresionante infraestructura militar. En una visita autoguiada, descubrirá las infraestructuras de superficie siguiendo un recorrido marcado con paneles explicativos. Se puede descargar la aplicación "Site du Grand Canon de Zillisheim" para descubrir este lugar histórico.

In questo sito si trova infatti un cannone "KW" del tipo "Kaiser Wilhelm Geschutze" o "langer Max" (Max il lungo) la cui missione, durante la Prima Guerra Mondiale, era quella di sparare grandi raffiche su Belfort come diversivo durante gli attacchi a Verdun e ai forti di Vaux e Douaumont. Sotto la copertura forestale e lungo i sentieri, è possibile scoprire una moltitudine di resti ancora visibili o leggibili. Solo le "caserme" sono scomparse. Le opere di ingegneria civile sepolte sono piuttosto ben conservate. Durante una visita guidata con uno degli entusiasti volontari del sito, potrete esplorare le gallerie sotterranee e scoprire l'organizzazione di questa imponente infrastruttura militare. In una visita autoguidata, scoprirete le infrastrutture di superficie seguendo un percorso segnalato da pannelli esplicativi. È possibile scaricare l'applicazione "Site du Grand Canon de Zillisheim" per scoprire questo sito storico.