Cambrai Tank 1917 : Centre d'Interprétation de la Bataille de Cambrai – Flesquières

Le Centre d'Interprétation CAMBRAI TANK 1917 est implanté à Flesquières, au cœur même des champs de bataille, là où le tank Deborah fut neutralisé par un canon allemand. Quatre de ses membres d'équipage reposent au Flesquières Hill British Cemetery, adossé au centre. En pénétrant dans la salle d'état-major, vous êtes au coeur de la bataille : photographies d'époque et cartes animées déclinent les différentes phases de l'offensive. Cette introduction vous donne les clés pour vous ramener en novembre 1917. Continuant votre immersion, à six mètres de profondeur, vous ferez connaissance avec DEBORAH, de sa carcasse à une visite virtuelle. En fin de parcours, dans l'auditorium, un film de 20 minutes vous convie à poursuivre ce voyage au coeur de l'histoire, à travers le territoire du Cambrésis. À deux pas, rendez hommage à Georges Foot, William Galway, Joseph Cheverton et Frederick William Tipping, les quatre membres d'équipage de Deborah tombés le 20 novembre 1917. Comme leur famille, ainsi que celle du chef de tank, Franck Gustave Heap, rendez hommage aux soldats sur les champs de bataille du Cambrésis.

The CAMBRAI TANK 1917 Interpretation Center is located in Flesquières, in the very heart of the battlefields where the tank Deborah was neutralized by a German cannon. Four of its crew are buried in Flesquières Hill British Cemetery, which backs onto the center. As you enter the staff room, you're right at the heart of the battle: period photographs and animated maps illustrate the different phases of the offensive. This introduction gives you the keys to taking you back to November 1917. Continuing your immersion, at a depth of six meters, you'll become acquainted with DEBORAH, from her carcass to a virtual tour. At the end of the tour, in the auditorium, a 20-minute film invites you to continue this journey into the heart of history, through the Cambrésis region. A stone's throw away, pay tribute to Georges Foot, William Galway, Joseph Cheverton and Frederick William Tipping, the four Deborah crew members who fell on November 20, 1917. Like their families, and that of tank commander Franck Gustave Heap, pay tribute to the soldiers on the battlefields of Cambrésis.

Das Centre d'Interprétation CAMBRAI TANK 1917 befindet sich in Flesquières, im Herzen der Schlachtfelder, wo der Deborah-Panzer von einer deutschen Kanone ausgeschaltet wurde. Vier seiner Besatzungsmitglieder ruhen auf dem Flesquières Hill British Cemetery, der sich an das Zentrum anlehnt. Wenn Sie den Stabsraum betreten, befinden Sie sich im Herzen der Schlacht: Zeitgenössische Fotografien und animierte Karten zeigen die verschiedenen Phasen der Offensive. Diese Einführung gibt Ihnen die Schlüssel, um sich in den November 1917 zurückzuversetzen. In sechs Metern Tiefe lernen Sie die DEBORAH kennen, von ihrem Gerippe bis hin zu einem virtuellen Besuch. Am Ende des Rundgangs lädt Sie ein 20-minütiger Film im Auditorium dazu ein, die Reise durch die Geschichte der Region Cambrésis fortzusetzen. In unmittelbarer Nähe können Sie Georges Foot, William Galway, Joseph Cheverton und Frederick William Tipping, den vier Besatzungsmitgliedern der Deborah, die am 20. November 1917 gefallen sind, Ihre Ehre erweisen. Gedenken Sie wie ihre Familien und die des Panzerführers Franck Gustave Heap den Soldaten auf den Schlachtfeldern von Cambrésis.

Het interpretatiecentrum van de CAMBRAI TANK 1917 bevindt zich in Flesquières, in het hart van het slagveld waar de tank Deborah uitgeschakeld werd door een Duits kanon. Vier bemanningsleden liggen begraven op de Britse begraafplaats Flesquières Hill, die grenst aan het centrum. Als je de stafkamer binnengaat, sta je midden in de strijd, met historische foto's en geanimeerde kaarten die de verschillende fasen van het offensief laten zien. Deze introductie brengt je terug naar november 1917. Terwijl u verder ondergedompeld wordt, leert u op zes meter diepte DEBORAH kennen, van haar romp tot een virtueel bezoek. Aan het einde van de rondleiding, in het auditorium, nodigt een 20 minuten durende film je uit om deze reis naar het hart van de geschiedenis voort te zetten, door de Cambrésis regio. Op een steenworp afstand kunt u hulde brengen aan Georges Foot, William Galway, Joseph Cheverton en Frederick William Tipping, de vier bemanningsleden van Deborah die op 20 november 1917 sneuvelden. Breng net als hun families en die van de tankcommandant, Franck Gustave Heap, hulde aan de soldaten op de slagvelden van Cambrésis.

El Centro de Interpretación del TANQUE CAMBRAI 1917 se encuentra en Flesquières, en pleno corazón de los campos de batalla donde el tanque Deborah fue inutilizado por un cañón alemán. Cuatro de sus tripulantes están enterrados en el cementerio británico de Flesquières Hill, que da al centro. Al entrar en la sala de personal, se encontrará en el corazón de la batalla, con fotografías de época y mapas animados que muestran las diferentes fases de la ofensiva. Esta introducción le trasladará a noviembre de 1917. Continuando su inmersión, a seis metros de profundidad, conocerá el DEBORAH, desde su casco hasta una visita virtual. Al final del recorrido, en el auditorio, una película de 20 minutos le invita a continuar este viaje al corazón de la historia, a través de la región de Cambrésis. A dos pasos, rinda homenaje a Georges Foot, William Galway, Joseph Cheverton y Frederick William Tipping, los cuatro tripulantes del Deborah caídos el 20 de noviembre de 1917. Al igual que sus familias y la del comandante del tanque, Franck Gustave Heap, rinda homenaje a los soldados en los campos de batalla de Cambrésis.

Il Centro di Interpretazione del CAMBRAI TANK 1917 si trova a Flesquières, nel cuore dei campi di battaglia dove il carro armato Deborah fu disattivato da un cannone tedesco. Quattro membri dell'equipaggio sono sepolti nel cimitero britannico di Flesquières Hill, che si affaccia sul centro. Entrando nella sala del personale, vi troverete nel cuore della battaglia, con fotografie d'epoca e mappe animate che mostrano le diverse fasi dell'offensiva. Questa introduzione vi riporterà al novembre 1917. Continuando l'immersione, a sei metri di profondità, conoscerete la DEBORAH, dallo scafo alla visita virtuale. Alla fine della visita, nell'auditorium, un filmato di 20 minuti vi invita a continuare questo viaggio nel cuore della storia, attraverso la regione di Cambrésis. A pochi passi di distanza, rendete omaggio a Georges Foot, William Galway, Joseph Cheverton e Frederick William Tipping, i quattro membri dell'equipaggio del Deborah caduti il 20 novembre 1917. Come le loro famiglie e quella del comandante del carro armato, Franck Gustave Heap, rendiamo omaggio ai soldati sui campi di battaglia di Cambrésis.