Eglise Saint Germain – La Corne-en-Vexin

Totalement isolée du village, au milieu du cimetière, Saint-Germain enlève avec peine sa silhouette trapue au-dessus de la plaine céréalière du Thelle (le terme « en Vexin », impropre géographiquement parlant, ne trouve sa justification que par le rattachement, autrefois, de la paroisse à l'archidiaconé du Vexin français). Une villa gallo-romaine, centre d'une vaste exploitation agricole, est à l'origine du village, qui entourait autrefois l'église avant qu'il ne soit détruit, comme cette dernière, à la guerre de Cent Ans pour être rebâti plus à l'ouest. Un nouvel édifice est dédicacé en 1519, incorporant peut-être des éléments plus anciens ainsi que l'attestent certains contreforts. Sans caractère particulier, l'église associe, en un long rectangle, une nef unique et un chœur à peine moins large. Les maçonneries portent la trace de divers collages et réparations qui s'échelonnent tout au long des 16 ème (la date de 1554 – ou 1557- est gravée au portail) 17 ème et 18 ème siècles (inscription indiquant des réparations effectuées en 1782 par les Carmélites de Gisors). Simplement plafonné, l'intérieur, remarquablement restauré et entretenu, mérite l'intérêt pour son ensemble mobilier très complet.

Completely isolated from the village, in the middle of the cemetery, Saint-Germain hardly removes its stocky silhouette above the cereal-growing plain of the Thelle (the term "en Vexin", geographically speaking, is inappropriate, and is only justified by the fact that the parish was once attached to the archdiaconate of French Vexin). A Gallo-Roman villa, the centre of a vast agricultural exploitation, is at the origin of the village, which once surrounded the church before it was destroyed, like the latter, during the Hundred Years' War, to be rebuilt further west. A new building was dedicated in 1519, perhaps incorporating older elements as evidenced by some of the buttresses. The church, which has no particular character, combines a single nave and a slightly narrower choir in a long rectangle. The masonry bears the traces of various collages and repairs that were carried out throughout the 16th (the date 1554 – or 1557 – is engraved on the portal) 17th and 18th centuries (inscription indicating repairs carried out in 1782 by the Carmelites of Gisors). The interior, which has been remarkably restored and maintained, deserves interest for its very complete set of furnishings.

Völlig isoliert vom Dorf, inmitten des Friedhofs, hebt Saint-Germain mühsam seine gedrungene Silhouette über die Getreideebene von Thelle (der geographisch unzutreffende Begriff "en Vexin" findet seine Rechtfertigung nur in der früheren Zugehörigkeit der Pfarrei zum Archidiakonat von Französisch-Vexin). Eine gallo-römische Villa, Zentrum eines großen landwirtschaftlichen Betriebs, war der Ursprung des Dorfes, das einst die Kirche umgab, bevor es wie die Kirche im Hundertjährigen Krieg zerstört und weiter westlich wieder aufgebaut wurde. Im Jahr 1519 wurde ein neues Gebäude eingeweiht, das möglicherweise ältere Elemente enthielt, wie einige Strebepfeiler belegen. Die Kirche hat keinen besonderen Charakter und besteht aus einem langen Rechteck mit einem einzigen Schiff und einem Chor, der kaum weniger breit ist. Das Mauerwerk weist Spuren von verschiedenen Verklebungen und Reparaturen auf, die im Laufe des 16. (das Datum 1554 oder 1557 ist in das Portal eingemeißelt), 17. und 18. Jahrhunderts (eine Inschrift weist auf Reparaturen hin, die 1782 von den Karmeliterinnen von Gisors durchgeführt wurden) vorgenommen wurden. Der Innenraum ist nur mit einer Decke versehen und wurde bemerkenswert gut restauriert und gepflegt.

Geheel geïsoleerd van het dorp, in het midden van het kerkhof, verheft Saint-Germain zijn gedrongen silhouet zich boven de graanvlakte van de Thelle (de term "in de Vexin", die geografisch ongepast is, wordt slechts gerechtvaardigd door het feit dat de parochie ooit verbonden was met het aartsbisdom van de Franse Vexin). Een Gallo-Romeinse villa, het centrum van een grote boerderij, ligt aan de oorsprong van het dorp, dat ooit de kerk omringde voordat deze, net als de kerk, tijdens de Honderdjarige Oorlog werd verwoest en verder naar het westen werd herbouwd. In 1519 werd een nieuw gebouw ingewijd, waarin misschien vroegere elementen waren verwerkt, zoals blijkt uit enkele steunberen. De kerk heeft geen bijzonder karakter en combineert een enkel schip en een koor van iets minder breedte in een lange rechthoek. Het metselwerk draagt de sporen van verschillende collages en reparaties die plaatsvonden in de 16e eeuw (de datum 1554 – of 1557 – is gegraveerd in het portaal) en de 17e en 18e eeuw (een inscriptie wijst op reparaties die in 1782 werden uitgevoerd door de Karmelieten van Gisors). Het interieur, met zijn eenvoudige plafond, is opmerkelijk gerestaureerd en onderhouden, en is interessant vanwege het zeer complete meubilair.

Completamente aislada del pueblo, en medio del cementerio, Saint-Germain levanta su silueta achaparrada sobre la llanura cerealista del Thelle (el término "en el Vexin", geográficamente inapropiado, sólo se justifica por el hecho de que la parroquia estuvo antaño adscrita al arcedianato del Vexin francés). Una villa galo-romana, centro de una vasta explotación agrícola, está en el origen del pueblo, que en su día rodeaba a la iglesia antes de ser destruida, como ésta, durante la Guerra de los Cien Años y reconstruida más al oeste. En 1519 se dedicó un nuevo edificio, que quizá incorporó elementos anteriores, como demuestran algunos de los contrafuertes. La iglesia no tiene ningún carácter particular y combina una sola nave y un coro ligeramente más estrecho en un largo rectángulo. La mampostería presenta las huellas de varios colados y reparaciones que tuvieron lugar a lo largo del siglo XVI (la fecha de 1554 -o 1557- está grabada en el portal) y de los siglos XVII y XVIII (una inscripción indica las reparaciones realizadas en 1782 por los carmelitas de Gisors). El interior, con su sencillo techo, ha sido notablemente restaurado y mantenido, y es digno de interés por su completísimo mobiliario.

Completamente isolata dal villaggio, al centro del cimitero, Saint-Germain innalza la sua tozza sagoma sopra la pianura cerealicola della Thelle (il termine "nel Vexin", geograficamente inappropriato, è giustificato solo dal fatto che la parrocchia era un tempo annessa all'arcidiaconato del Vexin francese). Una villa gallo-romana, centro di una vasta fattoria, è all'origine del villaggio, che un tempo circondava la chiesa prima di essere distrutta, come quest'ultima, durante la Guerra dei Cento Anni e ricostruita più a ovest. Un nuovo edificio fu dedicato nel 1519, forse incorporando elementi precedenti, come testimoniano alcuni contrafforti. La chiesa non ha un carattere particolare e combina una navata unica e un coro leggermente più stretto in un lungo rettangolo. La muratura reca le tracce di vari collage e riparazioni avvenuti nel corso del XVI secolo (la data 1554 – o 1557 – è incisa sul portale) e del XVII e XVIII secolo (un'iscrizione indica le riparazioni effettuate nel 1782 dai Carmelitani di Gisors). L'interno, con il suo semplice soffitto, è stato notevolmente restaurato e mantenuto, ed è degno di interesse per il suo arredamento molto completo.