Chapelle de la Chaire à Loup – Jouy-sous-Thelle

Située au milieu d’un désert végétal, la Chapelle de la Chaire à Loup fut érigée au milieu du 16ème siècle sur un tertre prolongé par un vaste promontoire. C’est un édifice de charpente que le vandalisme à faillit détruire ! Il convient de se placer dans le contexte d’origine, c’est-à-dire à l’époque Gallo-Romaine, pour apprécier l’ampleur du site, y voir un temple, peut-être des thermes, assurément un théâtre et des établissements que le temps passé nous prive de reconnaître, la présence de deux voies romaines à proximité (de Beauvais à Petromantalum [Saint Clair sur Epte], de Beauvais à Mantes). La chapelle sur son tertre était complétée d’un cimetière qui fut bénit quinze jours après l’Eglise de Jouy-sous-Thelle. L’édifice fut bâti sur une vaste parcelle appartenant à la seigneurie de Jouy, semble t’il en prairie en raison des fondations de bâtiments qui la rendaient difficilement exploitable. La chapelle fut elle édifiée pour christianiser un ancien temple payen conservant des habitudes que les évangélisateurs des premiers siècles voulaient anéantir ? Et pourquoi la Chair(e) à Loup avec des orthographes différentes ? Chaire à prêcher – l’histoire de l’église primitive nous signale Saint Loup au 4ème siècle, Evêque de Troyes parti évangéliser en Angleterre, combattant le paganisme, peut aussi la création d’un ermitage, Chair à Loup – voir plus simplement la proximité d’un cimetière. La chapelle fut vendue en même temps que les terres du château de Jouy, en 1827, bien que la fabrique de l’Eglise de Jouy en assurait l’entretien. Enfin l’abbé Laurent, curé de Jouy voulant restituer la chapelle à la paroisse de Jouy qu’il administrait, l’acheta en 1833 pour la léguer l’année suivante à la fabrique de l’Eglise de Jouy. Elle est la propriété de cette Commune depuis 1905, à la suppression de la fabrique de l’Eglise. Aujourd’hui avec la reprise du pèlerinage de la fête de la nativité, le 8 septembre, et peut être celle du 25 mars, fête de l’annonciation, la chapelle retrouve, grâce à la volonté et à la ténacité de Monsieur Hervé Lefèvre, Maire en exercice, et de la majorité des Membres de son Conseil Municipal, sa raison d’exister. De nombreux mécènes ont rendu possible cette restauration qui reste à poursuivre avec l’assistance précieuse de la « Fondation du Patrimoine ». Qu’ils en soient tous vivement remerciés. Roland LETAILLEUR

Situated in the middle of a vegetal desert, the Chapel of the Chaire à Loup was erected in the middle of the 16th century on a mound extended by a vast promontory. It is an edifice of framework that vandalism almost destroyed! It is advisable to place oneself in the context of origin, i.e. at the Gallo-Roman time, to appreciate the extent of the site, to see there a temple, perhaps thermal baths, certainly a theater and establishments which the past time deprives us of recognizing, the presence of two Roman ways in the vicinity (from Beauvais to Petromantalum [Saint Clair sur Epte], from Beauvais to Mantes). The chapel on its mound was completed with a cemetery which was blessed fifteen days after the church of Jouy-sous-Thelle. The building was built on a vast parcel of land belonging to the lordship of Jouy, apparently in meadowland because of the building foundations which made it difficult to use. Was the chapel built to Christianize an ancient pagan temple preserving habits that the evangelists of the first centuries wanted to destroy? And why the Chair(e) à Loup with different spellings? Preaching chair – the history of the primitive church indicates Saint Loup in the 4th century, Bishop of Troyes, who went to evangelize in England, fighting paganism, or the creation of a hermitage, Chair à Loup – or simply the proximity of a cemetery. The chapel was sold together with the lands of the castle of Jouy, in 1827, although the factory of the Church of Jouy ensured its maintenance. Finally, Abbot Laurent, the parish priest of Jouy, wanted to give the chapel back to the parish of Jouy which he was administering, so he bought it in 1833 and bequeathed it the following year to the Jouy church. It has been the property of this Commune since 1905, when the Church's factory was abolished. Today, with the resumption of the pilgrimage of the feast of the Nativity, on September 8, and perhaps that of March 25, feast of the Annunciation, the chapel finds, thanks to the will and the tenacity of Mr. Hervé Lefèvre, Mayor in office, and the majority of the Members of his Municipal Council, its reason to exist. Numerous patrons have made this restoration possible, and it remains to be continued with the precious assistance of the "Fondation du Patrimoine". May they all be warmly thanked. Roland LETAILLEUR

Die Kapelle La Chaire à Loup liegt inmitten einer Pflanzenwüste und wurde Mitte des 16. Jahrhunderts auf einem Hügel errichtet, der durch ein großes Vorgebirge verlängert wird. Es handelt sich um ein Fachwerkgebäude, das durch Vandalismus fast zerstört wurde! Man muss sich in den ursprünglichen Kontext versetzen, d. h. in die gallo-römische Epoche, um die Größe der Anlage zu erkennen, einen Tempel, vielleicht Thermen, sicherlich ein Theater und Einrichtungen zu sehen, die wir aufgrund der vergangenen Zeit nicht mehr erkennen können, sowie zwei römische Straßen in der Nähe (von Beauvais nach Petromantalum [Saint Clair sur Epte] und von Beauvais nach Mantes). Die Kapelle auf ihrem Hügel wurde durch einen Friedhof ergänzt, der vierzehn Tage nach der Kirche von Jouy-sous-Thelle gesegnet wurde. Das Gebäude wurde auf einem großen Grundstück errichtet, das der Herrschaft von Jouy gehörte. Es scheint sich um eine Wiese gehandelt zu haben, da die Fundamente von Gebäuden das Grundstück schwer nutzbar machten. Wurde die Kapelle errichtet, um einen alten heidnischen Tempel zu christianisieren, der Gewohnheiten beibehielt, die die Evangelisten der ersten Jahrhunderte auslöschen wollten? Und warum gibt es das Wolfsflesh mit unterschiedlichen Schreibweisen? Die Geschichte der frühen Kirche berichtet vom Heiligen Wolf im 4. Jahrhundert, der als Bischof von Troyes nach England reiste, um dort zu evangelisieren und das Heidentum zu bekämpfen. Die Kapelle wurde 1827 zusammen mit den Ländereien des Schlosses von Jouy verkauft, obwohl die Fabrik der Kirche von Jouy für ihren Unterhalt sorgte. Schließlich wollte der Pfarrer von Jouy, Abbé Laurent, die Kapelle der von ihm verwalteten Pfarrei von Jouy zurückgeben und kaufte sie 1833, um sie im darauffolgenden Jahr der Kirchenfabrik von Jouy zu vererben. Seit 1905, als die Kirchenfabrik aufgelöst wurde, ist sie im Besitz der Gemeinde. Heute, mit der Wiederaufnahme der Wallfahrt zum Fest der Geburt Christi am 8. September und vielleicht auch am 25. März, dem Fest der Verkündigung, hat die Kapelle dank des Willens und der Hartnäckigkeit des amtierenden Bürgermeisters Hervé Lefèvre und der Mehrheit des Gemeinderats ihre Existenzberechtigung wiedererlangt. Zahlreiche Mäzene haben diese Restaurierung ermöglicht, die mit der wertvollen Unterstützung der "Fondation du Patrimoine" fortgesetzt werden muss. Ihnen allen sei an dieser Stelle herzlich gedankt. Roland LETAILLEUR

De Chapelle de la Chaire à Loup, gelegen in het midden van een plantaardige woestijn, werd in het midden van de 16e eeuw gebouwd op een heuvel die zich uitstrekte over een groot voorgebergte. Het is een frame gebouw dat door vandalisme bijna vernietigd werd! Het is raadzaam zich in de context van de oorsprong te plaatsen, dat wil zeggen in de Gallo-Romeinse tijd, om de omvang van de site te waarderen, om er een tempel te zien, misschien van de thermen, zeker een theater en inrichtingen die de tijd ons ontneemt te herkennen, de aanwezigheid van twee Romeinse wegen in de omgeving (van Beauvais met Petromantalum [Saint Clair op de Epte], van Beauvais met Mantes). De kapel op de heuvel werd aangevuld met een begraafplaats die twee weken na de kerk in Jouy-sous-Thelle werd ingezegend. Het gebouw is gebouwd op een uitgestrekt terrein van de heerlijkheid Jouy, kennelijk in weiland door de fundamenten van de gebouwen die het gebruik ervan bemoeilijken. Werd de kapel gebouwd om een oude heidense tempel te kerstenen die gebruiken behield die de evangelisten van de eerste eeuwen wilden vernietigen? En waarom de Chair(e) à Loup met verschillende schrijfwijzen? De geschiedenis van de primitieve kerk vermeldt Sint-Loup in de 4e eeuw, bisschop van Troyes, die in Engeland ging evangeliseren en het heidendom bestreed, en misschien de oprichting van een kluizenaarshut, Chair à Loup ? of gewoonweg de nabijheid van een begraafplaats. De kapel werd in 1827 samen met de landerijen van het kasteel van Jouy verkocht, hoewel het kerkbestuur van Jouy verantwoordelijk was voor het onderhoud ervan. Uiteindelijk wilde abt Laurent, pastoor van Jouy, de kapel teruggeven aan de parochie van Jouy, die hij beheerde. Hij kocht de kapel in 1833 en liet haar het jaar daarop na aan de kerk van Jouy. Het is eigendom van deze gemeente sinds 1905, toen de fabrique van de kerk werd afgeschaft. Vandaag, met de hervatting van de bedevaart op het feest van de Geboorte, 8 september, en misschien op 25 maart, het feest van de Aankondiging, heeft de kapel haar bestaansrecht hervonden, dankzij de wil en de vasthoudendheid van de heer Hervé Lefèvre, de huidige burgemeester, en de meerderheid van de leden van zijn gemeenteraad. Talrijke mecenassen hebben deze restauratie mogelijk gemaakt, en zij wordt voortgezet met de kostbare hulp van de "Fondation du Patrimoine". Wij willen hen allen hartelijk danken. Roland LETAILLEUR

Situada en medio de un desierto vegetal, la Chapelle de la Chaire à Loup fue erigida a mediados del siglo XVI sobre un montículo extendido por un vasto promontorio. Se trata de un edificio de estructura que el vandalismo casi destruye Conviene situarse en el contexto de origen, es decir, en la época galo-romana, para apreciar la escala del sitio, ver allí un templo, tal vez de las termas, ciertamente un teatro y establecimientos que el tiempo pasado nos priva de reconocer, la presencia de dos vías romanas en las cercanías (de Beauvais con Petromantalum [Saint Clair sobre Epte], de Beauvais con Mantes). La capilla en su montículo se completó con un cementerio que se bendijo dos semanas después de la iglesia de Jouy-sous-Thelle. El edificio se construyó en un vasto terreno perteneciente al señorío de Jouy, aparentemente en una pradera, debido a que los cimientos de los edificios dificultaban su uso. ¿Se construyó la capilla para cristianizar un antiguo templo pagano que conservaba costumbres que los evangelistas de los primeros siglos querían destruir? ¿Y por qué el Chair(e) à Loup con diferentes grafías? La historia de la Iglesia primitiva menciona a San Loup en el siglo IV, obispo de Troyes, que fue a evangelizar a Inglaterra, luchando contra el paganismo, y quizás la creación de una ermita, Chair à Loup… o más simplemente la proximidad de un cementerio. La capilla fue vendida junto con los terrenos del castillo de Jouy en 1827, aunque la administración de la iglesia de Jouy se encargó de su mantenimiento. Finalmente, el abad Laurent, párroco de Jouy, quiso devolver la capilla a la parroquia de Jouy, que administraba, y la compró en 1833, legándola al año siguiente a la iglesia de Jouy. Es propiedad de esta comuna desde 1905, cuando se suprimió la fabrique de la iglesia. Hoy en día, con la reanudación de la peregrinación en la fiesta de la Natividad, el 8 de septiembre, y quizás el 25 de marzo, fiesta de la Anunciación, la capilla ha recuperado su razón de ser, gracias a la voluntad y la tenacidad del Sr. Hervé Lefèvre, actual alcalde, y de la mayoría de los miembros de su Consejo Municipal. Numerosos mecenas han hecho posible esta restauración, que continúa con la preciosa ayuda de la "Fondation du Patrimoine". Nos gustaría darles las gracias a todos ellos. Roland LETAILLEUR

Situata nel mezzo di un deserto vegetale, la Chapelle de la Chaire à Loup fu eretta a metà del XVI secolo su un tumulo esteso da un vasto promontorio. Si tratta di un edificio a telaio che il vandalismo ha quasi distrutto! È consigliabile collocarsi nel contesto di origine, cioè all'epoca gallo-romana, per apprezzare la scala del sito, vedervi un tempio, forse delle terme, certamente un teatro e stabilimenti che il tempo passato ci priva di riconoscere, la presenza di due vie romane nelle vicinanze (di Beauvais con Petromantalum [Saint Clair sull'Epte], di Beauvais con Mantes). La cappella sul suo tumulo fu completata da un cimitero che fu benedetto due settimane dopo la chiesa di Jouy-sous-Thelle. L'edificio fu costruito su un vasto appezzamento di terreno appartenente alla signoria di Jouy, apparentemente in un prato a causa delle fondamenta degli edifici che ne rendevano difficile l'utilizzo. La cappella è stata costruita per cristianizzare un antico tempio pagano che conservava usanze che gli evangelisti dei primi secoli volevano distruggere? E perché la Chair(e) à Loup con diverse grafie? La storia della Chiesa primitiva cita nel IV secolo San Loup, vescovo di Troyes, che andò a evangelizzare in Inghilterra, lottando contro il paganesimo, e forse la creazione di un eremo, Chair à Loup? o più semplicemente la vicinanza di un cimitero. La cappella fu venduta insieme ai terreni del castello di Jouy nel 1827, anche se l'amministrazione della chiesa di Jouy era responsabile della sua manutenzione. Infine, l'abate Laurent, parroco di Jouy, volle restituire la cappella alla parrocchia di Jouy, che amministrava, e la acquistò nel 1833, lasciandola in eredità l'anno successivo alla chiesa di Jouy. È di proprietà di questo Comune dal 1905, quando la fabrique della chiesa fu abolita. Oggi, con la ripresa del pellegrinaggio in occasione della festa della Natività, l'8 settembre, e forse il 25 marzo, festa dell'Annunciazione, la cappella ha riacquistato la sua ragion d'essere, grazie alla volontà e alla tenacia di Hervé Lefèvre, attuale sindaco, e della maggioranza dei membri del suo Consiglio comunale. Numerosi mecenati hanno reso possibile questo restauro, che deve essere proseguito con il prezioso aiuto della "Fondation du Patrimoine". Desideriamo ringraziarli tutti. Roland LETAILLEUR