CALVAIRE NEOGOTHIQUE DE CHARMES – Charmes

Calvaire néogothique massif en calcaire blanc situé au centre du village. Il s'agit d'une croix de mission érigée en 1883 grâce au concours de l'ensemble des paroissiens, comme l'atteste encore l'inscription sur son socle : « cette croix est due à la foi [et] à la générosité des habitants ». Le 5 août 1883, suite à la quête faite à domicile par l'abbé Arnoux, le conseil vote une participation de 25 francs (la somme étant prévue pour le budget 1884).

Massive neo-Gothic white limestone Calvary in the center of the village. This mission cross was erected in 1883 thanks to the support of all parishioners, as the inscription on its base still testifies: "this cross is due to the faith [and] generosity of the inhabitants". On August 5, 1883, following a collection made at home by Abbé Arnoux, the council voted a contribution of 25 francs (the sum having been earmarked for the 1884 budget).

Massiver neugotischer Kalvarienberg aus weißem Kalkstein im Zentrum des Dorfes. Es handelt sich um ein Missionskreuz, das 1883 dank der Unterstützung aller Gemeindemitglieder errichtet wurde, wie die Inschrift auf seinem Sockel noch immer bezeugt: "Dieses Kreuz ist dem Glauben [und] der Großzügigkeit der Einwohner zu verdanken". Am 5. August 1883 stimmte der Rat nach der Haussammlung von Abbé Arnoux für eine Beteiligung von 25 Francs (die Summe war für den Haushalt 1884 vorgesehen).

Een massief neogotisch kruis in witte kalksteen in het centrum van het dorp. Dit missiekruis werd in 1883 opgericht met de hulp van alle parochianen, zoals nog te zien is aan het opschrift op de sokkel: "dit kruis is te danken aan het geloof [en] de vrijgevigheid van de inwoners". Op 5 augustus 1883, na een inzameling thuis door Abbé Arnoux, stemde de raad voor een bijdrage van 25 francs (het bedrag was bestemd voor de begroting van 1884).

Una imponente cruz neogótica de piedra caliza blanca en el centro del pueblo. Esta cruz de misión fue erigida en 1883 con la ayuda de todos los feligreses, como aún puede verse por la inscripción que figura en su base: "esta cruz se debe a la fe [y] a la generosidad de los habitantes". El 5 de agosto de 1883, a raíz de una colecta realizada en casa por el abate Arnoux, el consejo votó una contribución de 25 francos (la suma se había destinado al presupuesto de 1884).

Una massiccia croce neogotica in pietra calcarea bianca nel centro del villaggio. Questa croce della missione fu eretta nel 1883 con l'aiuto di tutti i parrocchiani, come si può ancora vedere dall'iscrizione sulla sua base: "questa croce è dovuta alla fede [e] alla generosità degli abitanti". Il 5 agosto 1883, in seguito a una colletta fatta in casa dall'abbé Arnoux, il consiglio votò per un contributo di 25 franchi (la somma era stata stanziata per il bilancio del 1884).