CALVAIRE DU MONT A CHARMES – Charmes

Située à environ 500m sur la route de Champigny en direction de Langres, on trouve en haut de la montée sur la gauche, un élégant calvaire octogone en pierre blanche de style néo-gothique de la fin du XIXe siècle, sans aucune inscription. Cette Croix du Mont perpétue un ancien calvaire du XVIe siècle saccagé par les révolutionnaires, qui avait été réalisé par Antoine Floquerel (vicaire de Lannes et Charmes de 1562 à 1597) pour le cimetière, avant d'être transporté en cet endroit.

Approximately 500m up the road from Champigny towards Langres, you'll find an elegant octagonal white stone calvary in neo-Gothic style, dating from the late 19th century, with no inscriptions. This Cross of the Mount perpetuates an earlier 16th-century calvary, ransacked by the revolutionaries, which had been made by Antoine Floquerel (vicar of Lannes et Charmes from 1562 to 1597) for the cemetery, before being moved to this location.

Etwa 500 m von der Straße von Champigny in Richtung Langres entfernt befindet sich am oberen Ende der Steigung auf der linken Seite ein eleganter, achteckiger Kalvarienberg aus weißem Stein im neugotischen Stil vom Ende des 19. Jahrhunderts ohne jegliche Inschrift. Dieses Croix du Mont verewigt einen alten, von den Revolutionären verwüsteten Kalvarienberg aus dem 16. Jahrhundert, der von Antoine Floquerel (Vikar von Lannes und Charmes von 1562 bis 1597) für den Friedhof angefertigt worden war, bevor er an diesen Ort gebracht wurde.

Ongeveer 500 meter verder op de weg van Champigny richting Langres staat bovenaan de klim aan de linkerkant een elegante achthoekige calvarieberg in witte steen in neogotische stijl uit het einde van de 19e eeuw, zonder inscripties. Dit Croix du Mont is de voortzetting van een voormalige 16e-eeuwse calvaire die werd geplunderd door de revolutionairen en gebouwd door Antoine Floquerel (pastoor van Lannes en Charmes van 1562 tot 1597) voor het kerkhof, voordat hij naar deze plek werd verplaatst.

A unos 500 metros de la carretera de Champigny en dirección a Langres, en lo alto de la subida, a la izquierda, se encuentra un elegante calvario octogonal de piedra blanca de estilo neogótico de finales del siglo XIX, sin inscripciones. Esta Cruz del Monte es la continuación de un calvario anterior del siglo XVI que fue saqueado por los revolucionarios y construido por Antoine Floquerel (vicario de Lannes y Charmes de 1562 a 1597) para el cementerio, antes de ser trasladado a este lugar.

A circa 500 metri di strada da Champigny verso Langres, in cima alla salita sulla sinistra si trova un elegante calvario ottagonale in pietra bianca in stile neogotico della fine del XIX secolo, senza iscrizioni. Questa Croix du Mont è la continuazione di un precedente calvario del XVI secolo, saccheggiato dai rivoluzionari, realizzato da Antoine Floquerel (vicario di Lannes e Charmes dal 1562 al 1597) per il cimitero, prima di essere trasferito in questo luogo.