FONTAINE SAINT DIDIER DE CHARMES – Charmes

Située Rue Saint-Didier en direction de Rolampont, nous apercevrons bientôt à la sortie du village et en face du moulin sur la droite, la Fontaine Saint-Didier fort ancienne, qui porte le nom du saint patron de la paroisse, d'ailleurs représenté à la base du fût de la croix en calcaire blanc érigée sur la fontaine. Son eau, limpide et fraîche servait autrefois à désaltérer les travailleurs au retour des champs ainsi qu'aux brandeviniers à l'automne.| Le monument a entièrement été remanié en 1886, comme on peut le lire sur le socle de la croix, qui a été érigée par Françoise Déchanet en commémoration de la disparition récente de son époux, François Foucaut décédé le 22 décembre 1885.| La fontaine a de nouveau été restaurée en 2002 à l'instigation des sapeurs-pompiers soucieux de faire revivre le patrimoine vernaculaire local, avec l'aide de bénévoles motivés, le tout financé par le produit de près de vingt années de kermesses. A cette occasion, la voûte a été surmontée de pierres de laves et le sol pavé. Ce lieu fleuri et arboré et encore équipé d'une table et deux bancs, est aujourd'hui d'un accueil agréable pour les cyclistes et les promeneurs.

Located in Rue Saint-Didier in the direction of Rolampont, just outside the village and opposite the mill on the right, we'll soon see the ancient Fontaine Saint-Didier, named after the parish's patron saint, who is depicted at the base of the white limestone cross erected over the fountain. Its clear, cool water was once used to quench the thirst of workers returning from the fields, and of the brandeviniers in the autumn.| The monument was completely remodeled in 1886, as can be seen on the base of the cross, which was erected by Françoise Déchanet in commemoration of the recent death of her husband, François Foucaut, who died on December 22, 1885.| The fountain was again restored in 2002, at the instigation of firefighters keen to revive the local vernacular heritage, with the help of motivated volunteers, all financed by the proceeds of almost twenty years of fairs. For the occasion, the vault was topped with lava stones and the floor paved. This flower-filled, tree-lined site, still equipped with a table and two benches, is now a pleasant place for cyclists and walkers.

In der Rue Saint-Didier in Richtung Rolampont sehen wir am Ende des Dorfes und gegenüber der Mühle auf der rechten Seite den alten Saint-Didier-Brunnen, der den Namen des Schutzheiligen der Gemeinde trägt, der übrigens am Fuß des Schafts des Kreuzes aus weißem Kalkstein auf dem Brunnen abgebildet ist. Sein klares und frisches Wasser diente früher als Durstlöscher für die Arbeiter, die von den Feldern zurückkehrten, und für die Brandenburger im Herbst.| Das Denkmal wurde 1886 vollständig umgestaltet, wie man auf dem Sockel des Kreuzes lesen kann, das von Françoise Déchanet zum Gedenken an den Tod ihres Mannes François Foucaut errichtet wurde, der am 22. Dezember 1885 verstorben war.| Der Brunnen wurde 2002 auf Anregung der Feuerwehr, die bestrebt war, das lokale Volkskulturerbe wiederzubeleben, mit Hilfe motivierter Freiwilliger erneut restauriert, wobei das Ganze aus dem Erlös von fast zwanzig Jahren Kirmes finanziert wurde. Bei dieser Gelegenheit wurde das Gewölbe mit Lavasteinen überbaut und der Boden gepflastert. Dieser Ort, der mit Blumen und Bäumen bepflanzt und noch mit einem Tisch und zwei Bänken ausgestattet ist, ist heute ein angenehmer Ort für Radfahrer und Spaziergänger.

In de Rue Saint-Didier, richting Rolampont, net buiten het dorp en tegenover de molen aan de rechterkant, zien we al snel de oude Fontaine Saint-Didier, genoemd naar de patroonheilige van de parochie, die is afgebeeld aan de voet van het witte kalkstenen kruis dat boven de fontein is opgericht. Het monument werd in 1886 volledig gerestaureerd, zoals te zien is aan de voet van het kruis, dat werd opgericht door Françoise Déchanet om het recente overlijden van haar man, François Foucaut, te herdenken, die op 22 december 1885 overleed.| De fontein werd in 2002 opnieuw gerestaureerd op initiatief van de brandweer, die het lokale erfgoed nieuw leven wilde inblazen, met de hulp van gemotiveerde vrijwilligers, allemaal gefinancierd met de opbrengst van bijna twintig jaar beurzen. Ter gelegenheid hiervan werd het gewelf bedekt met lavastenen en werd de vloer geplaveid. Vandaag de dag is deze bloemrijke, met bomen omzoomde plek, nog steeds uitgerust met een tafel en twee bankjes, een aangename plek voor fietsers en wandelaars.

En la calle Saint-Didier, en dirección a Rolampont, a las afueras del pueblo y frente al molino a la derecha, pronto veremos la antigua Fontaine Saint-Didier, que lleva el nombre del patrón de la parroquia, representado en la base de la cruz de piedra caliza blanca erigida sobre la fuente. El monumento fue completamente remodelado en 1886, como puede verse en la base de la cruz, erigida por Françoise Déchanet para conmemorar la reciente muerte de su marido, François Foucaut, fallecido el 22 de diciembre de 1885.| La fuente fue restaurada de nuevo en 2002 a instancias de los bomberos, deseosos de revalorizar el patrimonio vernáculo local, con la ayuda de voluntarios motivados, todo ello financiado con la recaudación de casi veinte años de ferias. Para conmemorar la ocasión, se cubrió la bóveda con piedras de lava y se pavimentó el suelo. Hoy en día, este lugar florido y arbolado, equipado todavía con una mesa y dos bancos, es un lugar agradable para ciclistas y paseantes.

In Rue Saint-Didier, in direzione Rolampont, appena fuori dal paese e di fronte al mulino sulla destra, si incontra presto l'antica Fontaine Saint-Didier, che prende il nome dal patrono della parrocchia, raffigurato alla base della croce di calcare bianco eretta sopra la fontana. Il monumento è stato completamente ristrutturato nel 1886, come si evince dalla base della croce, eretta da Françoise Déchanet per commemorare la recente scomparsa del marito François Foucaut, morto il 22 dicembre 1885.| La fontana è stata nuovamente restaurata nel 2002 su iniziativa dei vigili del fuoco, desiderosi di far rivivere il patrimonio vernacolare locale, con l'aiuto di volontari motivati, il tutto finanziato dai proventi di quasi vent'anni di fiere. Per l'occasione, la volta è stata ricoperta di pietre laviche e il pavimento è stato pavimentato. Oggi questo luogo fiorito e alberato, ancora attrezzato con un tavolo e due panchine, è un luogo piacevole per ciclisti e camminatori.