Cadran solaire de la chapelle Saint-Wendelin – Mutzig

Dans le jardin la Chapelle Saint-Wendelin (1566) à Mutzig se situe une petite colonne avec un bloc cubique en grès. Fortement détérioré par le temps, on devine encore les traces des lignes horaires d'un cadran horizontal, mais le style a disparu. Ce cadran daterait de fin 17ème ou du début du 18ème siècle.

In the garden of the Chapel St. Wendelin (1566) in Mutzig is a small column with a cubic sandstone block. Heavily deteriorated by the passage of time, traces of the hour lines of a horizontal dial can still be seen, but the style has disappeared. This dial would date from the end of the 17th or the beginning of the 18th century.

Im Garten der Kapelle Saint-Wendelin (1566) in Mutzig steht eine kleine Säule mit einem kubischen Block aus Sandstein. Stark verwittert, kann man noch die Spuren der Stundenlinien eines horizontalen Zifferblatts erahnen, aber der Stil ist verschwunden. Diese Uhr stammt aus dem späten 17. oder frühen 18.

In de tuin van de Chapelle Saint-Wendelin (1566) in Mutzig staat een kleine zuil met een kubusvormig zandstenen blok. In slechte staat door de tijd kan men de sporen van de uurlijnen van een horizontale wijzerplaat nog onderscheiden, maar de stijl is verdwenen. Deze wijzerplaat dateert van eind 17e of begin 18e eeuw.

En el jardín de la Chapelle Saint-Wendelin (1566) de Mutzig hay una pequeña columna con un bloque cúbico de arenisca. Muy deteriorado por el tiempo, todavía se pueden distinguir los trazos de las líneas horarias de una esfera horizontal, pero el estilo ha desaparecido. Esta esfera dataría de finales del siglo XVII o principios del XVIII.

Nel giardino della Chapelle Saint-Wendelin (1566) di Mutzig si trova una piccola colonna con un blocco cubico di arenaria. Malridotto dal tempo, si possono ancora distinguere le tracce delle linee orarie di un quadrante orizzontale, ma lo stile è scomparso. Questo quadrante risale alla fine del XVII o all'inizio del XVIII secolo.