Chapelle Saint-Wendelin – Mutzig

Au pied du Felsbourg, cette chapelle était dédiée primitivement à la Sainte-Vierge. Elle fut est érigée en 1566 par Adam de Landsberg et sa femme Béatrice von Landeck, dont les armoiries figurent sur le linteau au-dessous de la porte occidentale. A l'intérieur, on peut distinguer des vestiges de fresques qui ornaient à l'origine le choeur et la nef. Le Saint protecteur actuel, Saint-Wendelin, s'est substitué à la Vierge aux XVIIe – XVIIIe siècles lors d'une épidémie du bétail car il était particulièrement invoqué pour la guérison du cheptel en tant que patron des animaux domestiques. Durant cette période, les maladies des bêtes et même certaines épidémies étaient fréquentes, frappant basses-cours et troupeaux. Aussi les croyants ne manquaient-ils pas d'invoquer la protection du Saint-Patron des animaux. Jusqu'en 1880, des ermites se trouvaient là. Le curé a acheté cette chapelle en 1885 et la fit restaurée. En 1898, elle devint la propriété de la paroisse et elle est utilisée de temps en temps pour des réunions de jeunes.

At the foot of the Felsburg, this chapel was originally dedicated to the Blessed Virgin. It was erected in 1566 by Adam de Landsberg and his wife Beatrice von Landeck, whose coat of arms is on the lintel below the west door Inside, we can see the remains of the frescoes that originally decorated the choir and the nave. The current patron saint, Saint Wendelin, took the place of the Virgin in the 17th – 18th centuries during a cattle epidemic, as he was particularly invoked for the cure of livestock as patron saint of domestic animals. During this period, animal diseases and even certain epidemics were frequent, striking farmyards and herds. Therefore, the believers did not fail to invoke the protection of the Holy Patron of Animals. Until 1880, there were hermits there. The parish priest bought this chapel in 1885 and had it restored. In 1898 it became the property of the parish and is used from time to time for youth meetings.

Diese Kapelle am Fuße der Felsburg war ursprünglich der Heiligen Jungfrau geweiht. Sie wurde 1566 von Adam von Landsberg und seiner Frau Beatrice von Landeck errichtet Im Inneren der Kirche sind Reste von Fresken zu erkennen, die ursprünglich den Chor und das Kirchenschiff schmückten. Der heutige Schutzheilige, Sankt Wendelin, trat im 17. und 18. Jahrhundert während einer Viehseuche an die Stelle der Jungfrau Maria, da er als Schutzpatron der Haustiere besonders für die Heilung des Viehbestands angerufen wurde. In dieser Zeit waren Tierkrankheiten und sogar Epidemien weit verbreitet, die Viehherden und Höfe heimsuchten. Die Gläubigen riefen den Schutz des Schutzpatrons der Tiere an. Bis 1880 hielten sich hier Eremiten auf. Der Pfarrer kaufte die Kapelle 1885 und ließ sie restaurieren. Im Jahr 1898 ging sie in den Besitz der Pfarrei über und wird von Zeit zu Zeit für Jugendtreffen genutzt.

Deze kapel aan de voet van de Felsbourg was oorspronkelijk gewijd aan de Maagd Maria. Het werd in 1566 gebouwd door Adam de Landsberg en zijn vrouw Beatrice von Landeck, wier wapen op de bovendorpel onder de westelijke deur staat Binnen zijn de resten te zien van de fresco's die oorspronkelijk het koor en het schip sierden. De huidige beschermheilige, de heilige Wendelin, werd in de 17e en 18e eeuw tijdens een vee-epidemie vervangen door de maagd Maria, omdat hij als beschermheilige van huisdieren vooral werd aangeroepen voor de genezing van het vee. In deze periode kwamen veel dierziekten en zelfs bepaalde epidemieën voor, die achtertuinen en veestapels troffen. Daarom lieten de gelovigen niet na de bescherming van de beschermheilige van de dieren in te roepen. Tot 1880 leefden hier kluizenaars. De pastoor kocht de kapel in 1885 en liet haar restaureren. In 1898 werd het eigendom van de parochie en wordt het van tijd tot tijd gebruikt voor jeugdbijeenkomsten.

Esta capilla al pie del Felsbourg estaba originalmente dedicada a la Virgen María. Fue construido en 1566 por Adam de Landsberg y su esposa Beatrice von Landeck, cuyo escudo de armas aparece en el dintel bajo la puerta occidental En el interior se pueden ver los restos de los frescos que originalmente adornaban el coro y la nave. El actual patrón, San Wendelin, fue sustituido por la Virgen María en los siglos XVII y XVIII durante una epidemia de ganado, ya que se le invocaba especialmente para la curación del ganado como patrón de los animales domésticos. Durante este periodo, eran frecuentes las enfermedades de los animales e incluso ciertas epidemias que afectaban a los patios y a los rebaños. Por ello, los creyentes no dejaron de invocar la protección de la patrona de los animales. Hasta 1880, los ermitaños vivían aquí. El párroco compró la capilla en 1885 y la hizo restaurar. En 1898 pasó a ser propiedad de la parroquia y se utiliza de vez en cuando para reuniones de jóvenes.

Questa cappella ai piedi del Felsbourg era originariamente dedicata alla Vergine Maria. Fu costruito nel 1566 da Adam de Landsberg e da sua moglie Beatrice von Landeck, il cui stemma compare sull'architrave sotto la porta occidentale All'interno sono visibili i resti degli affreschi che originariamente ornavano il coro e la navata. L'attuale patrono, San Wendelin, fu sostituito alla Vergine Maria nel XVII e XVIII secolo durante un'epidemia di bestiame, poiché era particolarmente invocato per la guarigione del bestiame in quanto patrono degli animali domestici. In questo periodo erano frequenti le malattie degli animali e persino alcune epidemie che colpivano cortili e mandrie. Pertanto, i credenti non hanno mancato di invocare la protezione del santo patrono degli animali. Fino al 1880 qui vivevano degli eremiti. Il parroco acquistò la cappella nel 1885 e la fece restaurare. Nel 1898 è diventato proprietà della parrocchia e viene utilizzato di tanto in tanto per le riunioni dei giovani.