Cabaret-Rouge British Cemetery – Souchez

Dessiné par l’architecte Frank Higginson, le cimetière britannique du « Cabaret Rouge » à Souchez compte parmi les plus importants de la région. Il rassemble 7 665 tombes de soldats du Commonwealth tombés lors de la Grande Guerre, dont plus de la moitié n’ont pas été identifiés. Quand, en septembre 1915, les troupes françaises reprennent Souchez, le village est rasé : « Il n’y a pas un pan de mur qui soit dressé », témoigne Henri Barbusse dans Le Feu. En mars 1916, les Britanniques remplacent les Français sur le front d’Artois. Ils créent à l’entrée de Souchez, près de l’ancien établissement nommé « le Cabaret Rouge », un premier cimetière où reposent des combattants anglais et canadiens tombés dans le secteur. “There's some corner of a foreign field that is for ever England” (Rupert Brooke, the Soldier). Après l’Armistice, la Commonwealth War Graves Commission fait de Souchez une nécropole de regroupement. Pour cela, elle recueille 7 000 corps en provenance des champs de bataille de la région d’Arras et de 103 autres lieux d’inhumation du Nord et du Pas-de-Calais. C’est dans ce cimetière de Souchez que sera exhumé le 25 mai 2000 le corps du « soldat inconnu canadien ». Il repose maintenant devant le Monument commémoratif de la guerre du Canada, place de la Confédération à Ottawa. Créée en 1917 et subventionnée par les six pays concernés, la Commonwealth War Graves Commission a pour vocation « d’honorer chaque victime de façon individuelle », « permanente » et « uniforme », « sans distinction de rang, militaire ou social, de race ou de religion ». Dans le cadre de sa mission, elle entretient les cimetières et les mémoriaux pour les disparus qu’elle a conçus après les combats et conserve les archives. La Commission honore 1,7 million de morts des deux guerres, dans plus de 23 000 cimetières répartis dans 148 pays. Etablie à Beaurains près d’Arras, la section française de la Commission emploie plus de 400 personnes, dont trois quarts de jardiniers, qui oeuvrent sur 2 900 lieux de mémoire pour entretenir la mémoire des 600 000 soldats qui reposent en France.

Designed by architect Frank Higginson, the "Cabaret Rouge" British cemetery at Souchez is one of the largest in the region. It contains 7,665 graves of Commonwealth soldiers who fell in the Great War, more than half of whom remain unidentified. When French troops recaptured Souchez in September 1915, the village was razed to the ground: "Not a wall was left standing," wrote Henri Barbusse in Le Feu. In March 1916, the British replaced the French on the Artois front. At the entrance to Souchez, near the former "Cabaret Rouge" establishment, they set up the first cemetery for English and Canadian soldiers who had fallen in the area. there's some corner of a foreign field that is for ever England" (Rupert Brooke, the Soldier). After the Armistice, the Commonwealth War Graves Commission made Souchez an assembly necropolis. It collected 7,000 bodies from the battlefields of the Arras region and 103 other burial sites in Nord and Pas-de-Calais. It was in this Souchez cemetery that the body of the "unknown Canadian soldier" was exhumed on May 25, 2000. He now rests in front of the National War Memorial on Confederation Square in Ottawa. Established in 1917 and funded by the six countries involved, the Commonwealth War Graves Commission's mission is to "honour each casualty individually", "permanently" and "uniformly", "without distinction of military or social rank, race or religion". As part of its mission, it maintains the cemeteries and memorials for the missing that it designed after the fighting, and preserves the archives. The Commission honors 1.7 million war dead in over 23,000 cemeteries in 148 countries. Based in Beaurains near Arras, the Commission?s French section employs over 400 people, three-quarters of them gardeners, who work at 2,900 memorial sites to maintain the memory of the 600,000 soldiers buried in France.

Der vom Architekten Frank Higginson entworfene britische Friedhof "Cabaret Rouge" in Souchez zählt zu den wichtigsten der Region. Er umfasst 7.665 Gräber von Soldaten des Commonwealth, die im Ersten Weltkrieg gefallen sind, von denen mehr als die Hälfte nicht identifiziert werden konnten. Als die französischen Truppen im September 1915 Souchez zurückeroberten, wurde das Dorf dem Erdboden gleichgemacht: "Es gibt nicht ein Stück Mauer, das aufgerichtet ist", berichtete Henri Barbusse in Le Feu. Im März 1916 lösten die Briten die Franzosen an der Artois-Front ab. Sie legten am Ortseingang von Souchez, in der Nähe des ehemaligen Lokals "Cabaret Rouge", einen ersten Friedhof an, auf dem englische und kanadische Kämpfer, die in der Gegend gefallen waren, ihre letzte Ruhe fanden. there's some corner of a foreign field that is for ever England? (Rupert Brooke, the Soldier). Nach dem Waffenstillstand machte die Commonwealth War Graves Commission Souchez zu einer Sammelnekropole. Zu diesem Zweck sammelte sie 7000 Leichen von den Schlachtfeldern in der Region Arras und von 103 anderen Begräbnisstätten im Norden und Pas-de-Calais. Auf diesem Friedhof in Souchez wird am 25. Mai 2000 der Leichnam des "unbekannten kanadischen Soldaten" exhumiert. Er ruht nun vor dem kanadischen Kriegsdenkmal auf dem Confederation Square in Ottawa. Die Commonwealth War Graves Commission wurde 1917 gegründet und von den sechs beteiligten Ländern finanziell unterstützt. Ihr Ziel ist es, "jedes Opfer individuell", "dauerhaft" und "einheitlich" zu ehren, "ohne Unterschied des militärischen oder gesellschaftlichen Rangs, der Rasse oder der Religion". Im Rahmen ihres Auftrags unterhält sie die von ihr konzipierten Friedhöfe und Gedenkstätten für Vermisste nach den Kampfhandlungen und bewahrt die Archive auf. Die Kommission ehrt 1,7 Millionen Tote der beiden Kriege auf über 23.000 Friedhöfen in 148 Ländern. Die französische Sektion der Kommission mit Sitz in Beaurains bei Arras beschäftigt über 400 Personen, darunter drei Viertel Gärtner, die an 2900 Gedenkstätten arbeiten, um das Andenken an die 600.000 in Frankreich ruhenden Soldaten aufrechtzuerhalten.

De Britse begraafplaats "Cabaret Rouge" in Souchez, ontworpen door de architect Frank Higginson, is een van de grootste in de regio. Het bevat 7.665 graven van soldaten uit het Gemenebest die sneuvelden in de Grote Oorlog, waarvan meer dan de helft niet geïdentificeerd is. Toen Franse troepen Souchez in september 1915 heroverden, werd het dorp met de grond gelijk gemaakt: "Geen muur bleef overeind", schreef Henri Barbusse in Le Feu. In maart 1916 vervingen de Britten de Fransen aan het Artesische front. Bij de ingang van Souchez, vlakbij het voormalige "Cabaret Rouge", legden ze de eerste begraafplaats aan, waar Britse en Canadese soldaten die in de omgeving waren gesneuveld, werden begraven. er is een hoek van een buitenlands veld dat voor altijd Engeland is" (Rupert Brooke, The Soldier). Na de Wapenstilstand maakte de Commonwealth War Graves Commission van Souchez een verzamelnecropool. Ze verzamelde 7.000 lichamen van de slagvelden van Arras en 103 andere begraafplaatsen in Nord en Pas-de-Calais. Op deze begraafplaats in Souchez werd op 25 mei 2000 het lichaam van de "onbekende Canadese soldaat" opgegraven. Hij rust nu voor het National War Memorial op Confederation Square in Ottawa. De Commonwealth War Graves Commission, opgericht in 1917 en gesubsidieerd door de zes betrokken landen, heeft als missie om "elk slachtoffer individueel", "permanent" en "uniform" te eren, "zonder onderscheid van militaire of sociale rang, ras of religie". Als onderdeel van haar missie onderhoudt ze de begraafplaatsen en gedenktekens voor de vermisten die ze na de gevechten ontwierp en bewaart ze de archieven. De Commissie eert 1,7 miljoen oorlogsslachtoffers op meer dan 23.000 begraafplaatsen in 148 landen. De Franse afdeling van de Commissie is gevestigd in Beaurains bij Arras en heeft meer dan 400 mensen in dienst, waarvan driekwart tuinmannen, die op 2.900 gedenkplaatsen werken om de herinnering aan de 600.000 soldaten die in Frankrijk begraven liggen levend te houden.

Diseñado por el arquitecto Frank Higginson, el cementerio británico "Cabaret Rouge" de Souchez es uno de los más grandes de la región. Contiene 7.665 tumbas de soldados de la Commonwealth caídos en la Gran Guerra, más de la mitad de los cuales no han sido identificados. Cuando las tropas francesas reconquistaron Souchez en septiembre de 1915, el pueblo fue arrasado: "No quedó ni un muro en pie", escribió Henri Barbusse en Le Feu. En marzo de 1916, los británicos sustituyeron a los franceses en el frente de Artois. A la entrada de Souchez, cerca del antiguo establecimiento "Cabaret Rouge", crearon el primer cementerio, donde reposaban los soldados británicos y canadienses caídos en la zona. hay algún rincón de un campo extranjero que es para siempre Inglaterra" (Rupert Brooke, el Soldado). Tras el Armisticio, la Comisión de Tumbas de Guerra de la Commonwealth convirtió Souchez en necrópolis de concentración. Recogió 7.000 cadáveres procedentes de los campos de batalla de la región de Arras y de otros 103 lugares de enterramiento de Nord y Pas-de-Calais. Fue en este cementerio de Souchez donde se exhumó el cuerpo del "soldado canadiense desconocido" el 25 de mayo de 2000. Ahora descansa frente al Monumento Nacional a la Guerra, en la Plaza de la Confederación de Ottawa. Creada en 1917 y subvencionada por los seis países interesados, la misión de la Commonwealth War Graves Commission es "honrar a cada baja individualmente", "permanentemente" y "uniformemente", "sin distinción de rango militar o social, raza o religión". Como parte de su misión, mantiene los cementerios y memoriales para los desaparecidos que diseñó tras la contienda y conserva los archivos. La Comisión honra a 1,7 millones de muertos de guerra en más de 23.000 cementerios de 148 países. Con sede en Beaurains, cerca de Arras, la sección francesa de la Comisión emplea a más de 400 personas, tres cuartas partes de ellas jardineros, que trabajan en 2.900 lugares conmemorativos para mantener la memoria de los 600.000 soldados enterrados en Francia.

Progettato dall'architetto Frank Higginson, il cimitero britannico "Cabaret Rouge" di Souchez è uno dei più grandi della regione. Contiene 7.665 tombe di soldati del Commonwealth caduti nella Grande Guerra, più della metà delle quali non sono state identificate. Quando le truppe francesi riconquistarono Souchez nel settembre 1915, il villaggio fu raso al suolo: "Non un muro era rimasto in piedi", scrisse Henri Barbusse su Le Feu. Nel marzo 1916, gli inglesi sostituirono i francesi sul fronte dell'Artois. All'ingresso di Souchez, vicino all'ex stabilimento "Cabaret Rouge", crearono il primo cimitero, dove furono deposti i soldati britannici e canadesi caduti nella zona. c'è un angolo di un campo straniero che è per sempre Inghilterra" (Rupert Brooke, il Soldato). Dopo l'armistizio, la Commonwealth War Graves Commission fece di Souchez una necropoli di raccolta. Raccolse 7.000 corpi dai campi di battaglia della regione di Arras e da altri 103 luoghi di sepoltura nel Nord e nel Pas-de-Calais. È in questo cimitero di Souchez che il 25 maggio 2000 è stato esumato il corpo del "soldato canadese sconosciuto". Ora riposa davanti al National War Memorial in Confederation Square a Ottawa. Creata nel 1917 e sovvenzionata dai sei Paesi interessati, la Commissione per i cimiteri di guerra del Commonwealth ha la missione di "onorare ogni caduto individualmente", "in modo permanente" e "uniforme", "senza distinzione di grado militare o sociale, razza o religione". Come parte della sua missione, mantiene i cimiteri e i memoriali per i dispersi che ha progettato dopo i combattimenti e conserva gli archivi. La Commissione onora 1,7 milioni di caduti di guerra in più di 23.000 cimiteri in 148 Paesi. Con sede a Beaurains, vicino ad Arras, la sezione francese della Commissione impiega più di 400 persone, tre quarti delle quali sono giardinieri, che lavorano in 2.900 siti commemorativi per mantenere la memoria dei 600.000 soldati sepolti in Francia.