BUSTE DE SAVORGNAN DE BRAZZA – Marvejols

Savorgnan de Brazza, célèbre explorateur du Congo Français s'installa dans la capitale du Gévaudan, où il aurait chassé le loup, par amour d'une belle artistocrate Marvejolaise,Thérèse de Chambrun, qu'il épousa en 1895. La sculpture de son buste, installée dans le joli jardin public de Marvejols et inaugurée en 1946. a été réalisée par Henri Louis Cordie. Elle vient faire hommage à cet explorateur qui a conquis une partie de l'Afrique centrale, "sans jamais verser le sang" et en combattant l'esclavage.

Savorgnan de Brazza, famous explorer of the French Congo, settled in the capital of Gévaudan, where he is said to have hunted wolves, for the love of a beautiful Marvejols artistocrat, Thérèse de Chambrun, whom he married in 1895. The sculpture of his bust, installed in Marvejols' pretty public garden and inaugurated in 1946, was created by Henri Louis Cordie. It pays homage to this explorer who conquered part of Central Africa, "without ever shedding blood" and fighting slavery.

Savorgnan de Brazza, der berühmte Entdecker des französischen Kongo, ließ sich aus Liebe zu einer schönen Artistokratin aus Marvejols, Thérèse de Chambrun, die er 1895 heiratete, in der Hauptstadt des Gévaudan nieder, wo er angeblich den Wolf jagte. Die Skulptur seiner Büste, die in dem hübschen öffentlichen Garten von Marvejols aufgestellt und 1946 eingeweiht wurde, wurde von Henri Louis Cordie angefertigt. Sie soll diesen Entdecker ehren, der einen Teil Zentralafrikas eroberte, "ohne jemals Blut zu vergießen" und gegen die Sklaverei kämpfte.

Savorgnan de Brazza, de beroemde ontdekkingsreiziger van Frans Congo, vestigde zich in de hoofdstad Gévaudan, waar hij op wolven zou hebben gejaagd, voor de liefde van een mooie Marvejols artistocrate, Thérèse de Chambrun, met wie hij in 1895 trouwde. De sculptuur van zijn buste, geïnstalleerd in de mooie openbare tuin van Marvejols en ingehuldigd in 1946, is gemaakt door Henri Louis Cordie. Het is een eerbetoon aan deze ontdekkingsreiziger die een deel van Centraal-Afrika veroverde, "zonder ooit bloed te vergieten" en door de slavernij te bestrijden.

Savorgnan de Brazza, el célebre explorador del Congo francés, se instaló en la capital de Gévaudan, donde se dice que cazaba lobos, por amor a una bella artista de Marvejols, Thérèse de Chambrun, con la que se casó en 1895. La escultura de su busto, instalada en el bonito jardín público de Marvejols e inaugurada en 1946, es obra de Henri Louis Cordie. Rinde homenaje a este explorador que conquistó parte de África Central "sin derramar nunca sangre" y luchando contra la esclavitud.

Savorgnan de Brazza, il famoso esploratore del Congo francese, si stabilì nella capitale del Gévaudan, dove si dice che cacciasse i lupi, per amore di una bella aristocratica di Marvejols, Thérèse de Chambrun, che sposò nel 1895. La scultura del suo busto, installata nel grazioso giardino pubblico di Marvejols e inaugurata nel 1946, è stata realizzata da Henri Louis Cordie. Essa rende omaggio a questo esploratore che conquistò parte dell'Africa centrale "senza mai versare sangue" e combattendo la schiavitù.