EGLISE SAINT-MARTIN

Cette église, dédiée à saint Martin, est déjà citée en 1123. Construite en grand appareil de pierres de granite, l’édifice illustre les particularités des églises romanes. Par exemple, le portail présente des voussures portées par des colonnettes romanes a chapiteaux sculptés de feuillages et de têtes humaines. Le clocher-peigne se compose de deux niveaux comptabilisant en tout quatre baies. À l’intérieur, la nef est voûtée en berceau brisé et divisée en deux travées. En revanche, le chœur présente une abside à trois pans voûtée d’ogives tout comme le sont les anciennes chapelles.

This church, dedicated to Saint Martin, is already mentioned in 1123. Built in large granite stones, the building illustrates the particularities of Romanesque churches. For example, the portal presents vaults carried by Romanesque columns with capitals carved with foliage and human heads. The comb bell tower is composed of two levels with a total of four bays Inside, the nave is barrel vaulted and divided into two bays. The choir, on the other hand, has a three-sided apse with ribbed vaults, as do the old chapels.

Diese dem heiligen Martin geweihte Kirche wurde bereits 1123 erwähnt. Das Gebäude wurde aus Granitsteinen errichtet und zeigt die Besonderheiten der romanischen Kirchen. So weist das Portal beispielsweise Gewölbe auf, die von romanischen Säulchen getragen werden, deren Kapitelle mit Laubwerk und menschlichen Köpfen verziert sind. Der Kamm des Glockenturms besteht aus zwei Ebenen mit insgesamt vier Öffnungen. Das Kirchenschiff hat ein gebrochenes Tonnengewölbe und ist in zwei Joche unterteilt. Der Chor hingegen hat eine dreiteilige Apsis mit Kreuzrippengewölbe, wie auch die alten Kapellen.

Deze kerk, gewijd aan Sint-Maarten, werd voor het eerst vermeld in 1123. Het gebouw is gebouwd van grote granieten blokken en illustreert de bijzondere kenmerken van romaanse kerken. Het portaal heeft bijvoorbeeld voussoirs die worden ondersteund door romaanse zuilen met kapitelen met loofwerk en mensenhoofden. De klokkentoren heeft twee niveaus met in totaal vier traveeën. Binnen heeft het schip een spits tongewelf en is verdeeld in twee traveeën. Het koor heeft daarentegen een driezijdige apsis met ribgewelf, net als de vroegere kapellen.

Esta iglesia, dedicada a San Martín, se menciona por primera vez en 1123. Construida con grandes bloques de granito, el edificio ilustra las características particulares de las iglesias románicas. Por ejemplo, el portal presenta dovelas sostenidas por columnas románicas con capiteles tallados con follaje y cabezas humanas. El campanario tiene dos niveles con un total de cuatro tramos. En el interior, la nave tiene bóveda de cañón apuntado y está dividida en dos tramos. El coro, en cambio, tiene un ábside con bóveda de crucería a tres vertientes, al igual que las antiguas capillas.

Questa chiesa, dedicata a San Martino, fu menzionata per la prima volta nel 1123. Costruito con grandi blocchi di granito, l'edificio illustra le particolarità delle chiese romaniche. Ad esempio, il portale presenta dei voussoir sostenuti da colonne romaniche con capitelli scolpiti con fogliame e teste umane. Il campanile si sviluppa su due livelli per un totale di quattro campate. All'interno, la navata ha una volta a botte a sesto acuto ed è divisa in due campate. Il coro, invece, ha un'abside a tre lati con volta a crociera, così come le cappelle precedenti.