MENHIR A MARVEJOLS – Marvejols

Cette pierre trouvée et offerte par la famille Rousset de Valadou (village proche de Marvejols) commémore l’œuvre du Docteur Barthélémy Prunières, célèbre archéologue local. Par ses fouilles il a pu démontrer entre autre que des personnes trépanées à la Préhistoire avaient survécu à leur opération. Mégalithe du néolithique classé depuis 1889.

This stone was found and donated by the Rousset family of Valadou (a village near Marvejols) to commemorate the work of Doctor Barthélémy Prunières, a famous local archaeologist. Through his excavations he was able to demonstrate, among other things, that people who had been trepanned in prehistoric times had survived their operation. Neolithic megalith classified since 1889.

Dieser Stein, der von der Familie Rousset aus Valadou (einem Dorf in der Nähe von Marvejols) gefunden und gestiftet wurde, erinnert an die Arbeit von Dr. Barthélémy Prunières, einem berühmten lokalen Archäologen. Durch seine Ausgrabungen konnte er u. a. nachweisen, dass Menschen, die in prähistorischer Zeit mit einer Trepanation versehen wurden, ihre Operation überlebt hatten. Megalith aus dem Neolithikum, der seit 1889 unter Denkmalschutz steht.

Deze steen werd gevonden en geschonken door de familie Rousset van Valadou (een dorp in de buurt van Marvejols) ter herinnering aan het werk van dokter Barthélémy Prunières, een beroemde plaatselijke archeoloog. Door zijn opgravingen kon hij onder meer aantonen dat mensen die in de prehistorie een tappenbehandeling hadden ondergaan, de operatie hadden overleefd. Neolithische megaliet geclassificeerd sinds 1889.

Esta piedra fue encontrada y donada por la familia Rousset de Valadou (un pueblo cercano a Marvejols) para conmemorar el trabajo del doctor Barthélémy Prunières, un famoso arqueólogo local. Gracias a sus excavaciones pudo demostrar, entre otras cosas, que las personas que habían sido trepanadas en la prehistoria habían sobrevivido a la operación. Megalito neolítico clasificado desde 1889.

Questa pietra è stata trovata e donata dalla famiglia Rousset di Valadou (un villaggio vicino a Marvejols) per commemorare il lavoro del dottor Barthélémy Prunières, un famoso archeologo locale. Attraverso i suoi scavi è riuscito a dimostrare, tra l'altro, che le persone sottoposte a trepanizzazione in epoca preistorica erano sopravvissute all'operazione. Megalite neolitico classificato dal 1889.