HÔTEL DE VILLE DE MARVEJOLS – Marvejols

Marvejols était, au Moyen-Age et à l'époque moderne, une ville royale en lien étroit avec le pouvoir du roi de France. En 1680, ses consuls, officiers royaux chargés de rendre la justice en Gévaudan et dans les Hautes Cévennes, doivent se procurer un bâtiment sûr et commode. Ils se procurent donc un immeuble situé dans la rue Droite (actuelle av. Savorgnan de Brazza) servant à la fois de salle consulaire, de salle des Etats, de salle d'audience et de prison. Ce bâtiment imposant, maintes fois remanié, où se concentraient diverses activités administratives, judiciaires et pénitentaires, et qui de ce fait était au coeur de la vie municipale marvejolaise, est aujourd'hui l'Hôtel de Ville

In the Middle Ages and in modern times, Marvejols was a royal town closely linked to the power of the King of France. In 1680, its consuls, royal officers responsible for dispensing justice in Gévaudan and the Hautes Cévennes, needed a safe and convenient building. They therefore purchased a building in the Rue Droite (today's Av. Savorgnan de Brazza), which served as a consular hall, state hall, courtroom and prison. Today, this imposing building, which has undergone many alterations and was the focal point of various administrative, judicial and prison activities, is the Hôtel de Ville (Town Hall)

Marvejols war im Mittelalter und in der Neuzeit eine königliche Stadt, die in enger Verbindung mit der Macht des französischen Königs stand. Im Jahr 1680 mussten sich ihre Konsuln, die als königliche Beamte für die Rechtsprechung in Gévaudan und den Hautes Cévennes zuständig waren, ein sicheres und bequemes Gebäude beschaffen. Sie beschafften sich also ein Gebäude in der Rue Droite (heute av. Savorgnan de Brazza), das gleichzeitig als Konsularsaal, Ständesaal, Gerichtssaal und Gefängnis diente. Dieses imposante, mehrfach umgebaute Gebäude, in dem sich verschiedene Verwaltungs-, Justiz- und Strafvollzugstätigkeiten konzentrierten und das daher das Herzstück des städtischen Lebens in Marvejol war, ist heute das Rathaus

In de middeleeuwen en in de moderne tijd was Marvejols een koninklijke stad die nauw verbonden was met de macht van de koning van Frankrijk. In 1680 hadden de consuls, koninklijke officieren die verantwoordelijk waren voor de rechtspraak in Gévaudan en de Hautes Cévennes, een veilig en gunstig gebouw nodig. Ze kochten daarom een gebouw in de rue Droite (nu de av. Savorgnan de Brazza), dat werd gebruikt als consulaire zaal, rechtszaal en gevangenis. In dit imposante gebouw, dat vele malen is verbouwd, vonden verschillende administratieve, gerechtelijke en gevangenisactiviteiten plaats en het vormde dan ook het hart van het gemeenteleven in Marvejolais. Het is nu het stadhuis

En la Edad Media y en la época moderna, Marvejols era una ciudad real estrechamente vinculada al poder del rey de Francia. En 1680, sus cónsules, funcionarios reales encargados de impartir justicia en Gévaudan y las Altas Cevenas, necesitaban un edificio seguro y cómodo. Así pues, adquirieron un edificio en la rue Droite (actual av. Savorgnan de Brazza), que se utilizó como sala consular, sala de audiencias y prisión. Este imponente edificio, que ha sufrido numerosas modificaciones, albergaba diversas actividades administrativas, judiciales y penitenciarias, por lo que se encontraba en el centro de la vida municipal de Marvejolais. Actualmente es el Ayuntamiento

Nel Medioevo e in epoca moderna, Marvejols era una città reale strettamente legata al potere del re di Francia. Nel 1680, i suoi consoli, ufficiali reali incaricati di dispensare la giustizia nel Gévaudan e nelle Hautes Cévennes, avevano bisogno di un edificio sicuro e conveniente. Acquistarono quindi un edificio in rue Droite (oggi av. Savorgnan de Brazza), che fu utilizzato come sala consolare, aula di tribunale e prigione. Questo imponente edificio, più volte rimaneggiato, ospitava diverse attività amministrative, giudiziarie e carcerarie ed era quindi il cuore della vita municipale di Marvejolais. Oggi è il Municipio