Beauvillé – Espace muséal – Ribeauvillé

Situé sur le site de l'usine Beauvillé de Ribeauvillé, à l'arrière du magasin, cet espace muséal propose de découvrir, à travers des vidéos, les techniques d'impression manuelle sur tissu de l'une des dernières entreprises d'Europe à utiliser la technique du cadre plat à la main. Les visiteurs en apprendront également davantage sur l'atelier d'art, la gravure sur panneaux de bois et l'élaboration du tissu Topkapi, tissu qui a fait la renommée de la manufacture.

Located on the site of the Beauvillé factory in Ribeauvillé, at the back of the store, this museum space features videos showing the manual fabric printing techniques of one of the last companies in Europe to use the flat-frame technique by hand. Visitors will also learn more about the art workshop, wood panel engraving and the production of Topkapi fabric, the fabric for which the factory is famous.

Dieser Museumsbereich befindet sich auf dem Gelände der Beauvillé-Fabrik in Ribeauvillé, auf der Rückseite des Geschäfts. Hier kann man anhand von Videos die Techniken des manuellen Stoffdrucks eines der letzten Unternehmen in Europa entdecken, das die Technik des handgefertigten Flachrahmens anwendet. Die Besucher erfahren außerdem mehr über die Kunstwerkstatt, das Gravieren auf Holzplatten und die Herstellung des Topkapi-Stoffes, für den die Manufaktur berühmt ist.

Deze museumruimte bevindt zich op het terrein van de Beauvillé-fabriek in Ribeauvillé, aan de achterkant van de winkel, en laat aan de hand van video's de handmatige textieldruktechnieken zien die werden gebruikt door een van de laatste bedrijven in Europa die de vlakdruktechniek met de hand toepasten. Bezoekers kunnen ook meer te weten komen over het kunstatelier, het graveren van houten panelen en de productie van Topkapi, de stof waar de fabriek beroemd om is.

Situado en el emplazamiento de la fábrica de Beauvillé en Ribeauvillé, en la parte trasera de la tienda, este espacio museográfico muestra, a través de vídeos, las técnicas manuales de estampación de tejidos utilizadas por una de las últimas empresas de Europa que utilizaba la técnica del bastidor plano a mano. Los visitantes también pueden descubrir el taller de arte, el grabado de paneles de madera y la producción de Topkapi, el tejido que ha dado fama a la fábrica.

Situato nel sito della fabbrica Beauvillé di Ribeauvillé, sul retro del negozio, questo spazio museale presenta, attraverso dei video, le tecniche di stampa manuale dei tessuti utilizzate da una delle ultime aziende in Europa ad utilizzare la tecnica del telaio piatto a mano. I visitatori possono anche scoprire il laboratorio artistico, l'incisione dei pannelli di legno e la produzione del Topkapi, il tessuto per cui la fabbrica è famosa.