Beauville – Beauville

Surplombant la vallée depuis son promontoire, le bourg de Beauville semble faire corps avec la roche. Visitez le cœur de la cité : la place à cornières, entourée de maisons en pierres et à colombages. Pour les adeptes de randonnée, trois balades sont balisées au départ de Beauville : une très facile, une facile et une difficile. Il y en aura pour tous les goûts ! Ne manquez pas l’église Saint-Jacques, datant du 14e siècle. Vous observerez la très jolie porte Renaissance et le clocher-porche qui la composent. À l’ouest du village s’offre à vous un château Renaissance et sa tour à mâchicoulis. On raconte que durant la guerre de Cent Ans, Beauville, appelée autrefois Boville (ville du Boeuf) a triomphalement résisté aux assauts des anglais.

Overlooking the valley from its promontory, the village of Beauville seems at one with the rock. Visit the heart of the town: the cornered square, surrounded by half-timbered stone houses. For hiking enthusiasts, there are three signposted walks starting from Beauville: one very easy, one easy and one difficult. Something for everyone! Don't miss the 14th-century Saint-Jacques church. Look out for its pretty Renaissance doorway and bell tower-porch. To the west of the village is a Renaissance château with a machicolated tower. It is said that during the Hundred Years' War, Beauville, formerly known as Boville (Ville du Boeuf), triumphantly withstood the onslaught of the English.

Der Marktflecken Beauville überblickt das Tal von seinem Vorsprung aus und scheint eins mit dem Felsen zu sein. Besuchen Sie das Herzstück der Stadt: den von Stein- und Fachwerkhäusern umgebenen Place à cornières. Für Wanderfreunde gibt es drei markierte Wanderwege, die von Beauville aus starten: einen sehr leichten, einen leichten und einen schwierigen. Da ist für jeden Geschmack etwas dabei! Verpassen Sie nicht die Kirche Saint-Jacques aus dem 14. Jahrhundert. Beachten Sie das hübsche Renaissancetor und den Glockenturm mit Portal, aus denen sie besteht. Im Westen des Dorfes befindet sich ein Renaissanceschloss mit einem Maschikuliturm. Es wird erzählt, dass Beauville, das früher Boville (Stadt des Ochsen) genannt wurde, während des Hundertjährigen Krieges triumphierend den Angriffen der Engländer widerstanden hat.

Het dorp Beauville kijkt uit over de vallei vanaf zijn voorgebergte en lijkt één te zijn met de rots. Bezoek het hart van de stad: het hoekige plein, omringd door vakwerkhuizen. Voor wandelliefhebbers zijn er drie bewegwijzerde wandelingen vanuit Beauville: een zeer gemakkelijke, een makkelijke en een moeilijke. Er is voor ieder wat wils! Mis de 14e-eeuwse kerk Saint-Jacques niet. Let op de mooie renaissance deur en klokkentoren. Ten westen van het dorp staat een renaissancekasteel met een toren met machicoulis. Er wordt gezegd dat Beauville, vroeger bekend als Boville (Stad van de Os), tijdens de Honderdjarige Oorlog triomfantelijk de aanval van de Engelsen weerstond.

Dominando el valle desde su promontorio, el pueblo de Beauville parece fundirse con la roca. Visite el corazón del pueblo: la plaza esquinada, rodeada de casas de piedra con entramado de madera. Para los amantes del senderismo, hay tres rutas señalizadas que parten de Beauville: una muy fácil, otra fácil y otra difícil. Hay para todos los gustos No se pierda la iglesia de Saint-Jacques, del siglo XIV. No se pierda la bonita portada renacentista y el campanario. Al oeste del pueblo hay un castillo renacentista con una torre maquiavélica. Se dice que durante la Guerra de los Cien Años, Beauville, antiguamente conocida como Boville (Ciudad del Buey), resistió triunfalmente el ataque de los ingleses.

Affacciato sulla valle dal suo promontorio, il villaggio di Beauville sembra essere un tutt'uno con la roccia. Visitate il cuore della città: la piazza angolare, circondata da case in pietra a graticcio. Per gli amanti delle escursioni, da Beauville partono tre sentieri segnalati: uno molto facile, uno facile e uno difficile. Ce n'è per tutti i gusti! Da non perdere la chiesa di Saint-Jacques, risalente al XIV secolo. Osservate il bel portale rinascimentale e il campanile. A ovest del villaggio, si trova un castello rinascimentale con una torre a forma di macchia. Si dice che durante la Guerra dei Cento Anni, Beauville, anticamente chiamata Boville (Città del Bue), abbia resistito trionfalmente all'assalto degli inglesi.