Passage du Théâtre

Le passage du Théâtre suit le tracé d'une partie du Mittelbach, l'un des trois ruisseaux qui entourait la ville, comblée en 1863. En 1867, la partie reliant le passage de l'Hôtel de Ville à la rue du Sauvage est couverte d'une verrière de l'architecte Senaire et devient le seul passage couvert au XIXe siècle en Alsace. Cette rue à vocation commerçante a vu se succéder de nombreuses boutiques. Menacé plusieurs dois de destruction au cours du XXe siècle, il est victime d'un incendie criminel dans les années 80. Il a été rénové en 2019.

The passage of the Theatre follows the course of part of the Mittelbach, one of the three brooks that surrounded the town, which was filled in 1863. In 1867, the part linking the passage from the Town Hall to the rue du Sauvage was covered with a glass roof by the architect Senaire and became the only covered passage in the 19th century in Alsace. This street with a commercial vocation saw a succession of numerous shops. Threatened with destruction during the 20th century, it was the victim of an arson attack in the 1980s. It was renovated in 2019.

Die Theaterpassage folgt dem Verlauf eines Teils des Mittelbachs, eines der drei Bäche, die die Stadt umgaben, der 1863 zugeschüttet wurde. Im Jahr 1867 wurde der Teil, der die Passage de l'Hôtel de Ville mit der Rue du Sauvage verbindet, mit einem Glasdach des Architekten Senaire überdacht und wurde so zur einzigen überdachten Passage des 19. Jahrhunderts im Elsass. In dieser Straße, die von Geschäften geprägt war, befanden sich zahlreiche Boutiquen. Jahrhundert mehrfach von der Zerstörung bedroht und fiel in den 1980er Jahren einer Brandstiftung zum Opfer. Im Jahr 2019 wurde es renoviert.

De passage du Théâtre volgt de loop van een deel van de Mittelbach, een van de drie beken die de stad omringden, die in 1863 werd gedempt. In 1867 werd het gedeelte dat de passage van het Hôtel de Ville verbindt met de rue du Sauvage overdekt met een glazen dak door de architect Senaire en werd het de enige overdekte passage in de Elzas in de 19e eeuw. In deze straat, die gebruikt werd om te winkelen, waren talrijke winkels gevestigd. In de 20e eeuw werd het meerdere malen met vernietiging bedreigd en in de jaren tachtig werd het slachtoffer van brandstichting. Het werd gerenoveerd in 2019.

El passage du Théâtre sigue el curso de una parte del Mittelbach, uno de los tres arroyos que rodeaban la ciudad, que fue rellenado en 1863. En 1867, el tramo que une el pasaje del Hôtel de Ville con la rue du Sauvage fue cubierto con un techo de cristal por el arquitecto Senaire y se convirtió en el único pasaje cubierto de Alsacia en el siglo XIX. Esta calle, destinada a las compras, albergaba numerosas tiendas. Amenazado con la destrucción varias veces durante el siglo XX, fue víctima de un incendio provocado en la década de 1980. Fue renovado en 2019.

Il passage du Théâtre segue il corso di una parte del Mittelbach, uno dei tre torrenti che circondavano la città, che fu riempito nel 1863. Nel 1867, il tratto che collega il passaggio dell'Hôtel de Ville alla rue du Sauvage fu coperto con un tetto di vetro dall'architetto Senaire e divenne l'unico passaggio coperto dell'Alsazia nel XIX secolo. Questa strada, utilizzata per lo shopping, ospitava numerosi negozi. Minacciata più volte di distruzione nel corso del XX secolo, è stata vittima di un incendio doloso negli anni Ottanta. È stato rinnovato nel 2019.