Beauville, village promontoire sur la vallée de la Séoune – Beauville

Du village promontoire de Beauville, le circuit descend progressivement dans la vallée de la Séoune, par des chemins ombragés. Une montée, assez raide au début, permet d'accéder sur le pech de Marcoux. Au calvaire, ne pas hésiter à poursuivre la montée sur l'allée bordée de buis. Dès l'époque gallo-romaine, un temple s'élevait à cet endroit, sans doute dédié à Mercure. Le nom de Marcoux, pouvant être dérivé de celui du dieu. Au XIIe siècle, une église fut élevée, et subsiste encore. Elle est classée Monument Historique. Redescendre en direction de la Petite Séoune que vous suivrez à quelques centaines de mètres sur une large piste qui marque le pied boisé de la colline. Ces deux rivières franchies à nouveau, juste avant leur confluence, un ultime effort sera nécessaire pour atteindre la cité forte (près de 120 m de dénivelée pour le dernier kilomètre).

From the promontory village of Beauville, the circuit goes down progressively in the valley of the Séoune, by shaded paths. A climb, rather steep at the beginning, allows to reach the pech of Marcoux. At the calvary, do not hesitate to continue the ascent on the boxwood-lined path. As early as the Gallo-Roman era, a temple stood here, probably dedicated to Mercury. The name of Marcoux may be derived from that of the god. In the 12th century, a church was built, and still exists. It is classified as a historical monument. Go back down towards the Petite Séoune, which you will follow for a few hundred metres on a wide track that marks the wooded foot of the hill. Once you have crossed the two rivers again, just before their confluence, you will need to make a final effort to reach the fortified town (almost 120 m of ascent for the last kilometre).

Vom Vorgebirgsdorf Beauville aus führt der Rundweg auf schattigen Wegen allmählich hinunter ins Tal der Séoune. Ein anfangs recht steiler Anstieg führt zum Pech de Marcoux. Am Kalvarienberg sollten Sie nicht zögern, den Aufstieg auf der von Buchsbäumen gesäumten Allee fortzusetzen. Bereits in gallo-römischer Zeit stand hier ein Tempel, der wahrscheinlich Merkur geweiht war. Der Name Marcoux könnte von dem des Gottes abgeleitet worden sein. Im 12. Jahrhundert wurde eine Kirche errichtet, die noch heute besteht. Sie ist als historisches Monument klassifiziert. Gehen Sie wieder hinunter in Richtung Petite Séoune, der Sie nach einigen hundert Metern auf einem breiten Weg folgen, der den bewaldeten Fuß des Hügels markiert. Kurz vor dem Zusammenfluss der beiden Flüsse müssen Sie sich noch einmal anstrengen, um die Festungsstadt zu erreichen (auf dem letzten Kilometer überwinden Sie einen Höhen

Vanaf het voorgebergte Beauville daalt de route geleidelijk af in de vallei van de Séoune, langs schaduwrijke paden. Een klim, aanvankelijk vrij steil, leidt naar de pech de Marcoux. Aarzel niet om bij de calvarieberg het met buxus omzoomde pad omhoog te volgen. Al in de Gallo-Romeinse periode stond hier een tempel, waarschijnlijk gewijd aan Mercurius. De naam Marcoux kan zijn afgeleid van die van de god. In de 12e eeuw werd er een kerk gebouwd, die nog steeds bestaat. Het is geclassificeerd als een historisch monument. Ga terug naar beneden naar de Petite Séoune, die u een paar honderd meter volgt over een breed pad dat de beboste voet van de heuvel markeert. Nadat u de twee rivieren opnieuw bent overgestoken, net voor hun samenvloeiing, moet u een laatste inspanning leveren om de vestingstad te bereiken (bijna 120 m stijgen tijdens de laatste kilometer).

Desde el pueblo del promontorio de Beauville, la ruta desciende gradualmente hacia el valle del Séoune, por caminos sombreados. Una subida, bastante empinada al principio, conduce al pech de Marcoux. En el calvario, no dudes en seguir subiendo por el camino bordeado de bojes. Ya en la época galorromana existía aquí un templo, probablemente dedicado a Mercurio. El nombre Marcoux puede derivar del del dios. En el siglo XII se construyó una iglesia, que todavía existe. Está clasificado como monumento histórico. Vuelva a bajar hacia la Petite Séoune, que seguirá durante unos cientos de metros por una pista ancha que marca el pie arbolado de la colina. Una vez cruzados de nuevo los dos ríos, justo antes de su confluencia, habrá que hacer un último esfuerzo para llegar a la ciudad fortificada (casi 120 m de subida en el último kilómetro).

Dal villaggio promontorio di Beauville, il percorso scende gradualmente nella valle della Séoune, lungo sentieri ombreggiati. Una salita, all'inizio piuttosto ripida, conduce al pech de Marcoux. Al calvario, non esitate a proseguire lungo il sentiero di bosso. Già in epoca gallo-romana qui sorgeva un tempio, probabilmente dedicato a Mercurio. Il nome Marcoux potrebbe derivare da quello del dio. Nel XII secolo fu costruita una chiesa, tuttora esistente. È classificato come monumento storico. Si ridiscende verso la Petite Séoune, che si segue per qualche centinaio di metri su un'ampia pista che segna il piede boscoso della collina. Una volta riattraversati i due fiumi, poco prima della loro confluenza, si dovrà fare un ultimo sforzo per raggiungere la città fortificata (quasi 120 m di salita per l'ultimo chilometro).