La Principauté de Salm – La Broque

Le comte Henri II de Salm construit vers 1190 un château, qui, transformé au cours du temps, est déjà en ruine au xvie siècle. Les membres de cette lignée deviennent seuls maîtres du territoire en 1571, mais le territoire restant indivis, la souveraineté est partagée entre les deux branches de la famille. La Broque devient ainsi un bourg mi-parti dont une des moitiés revient aux ducs de Lorraine, qui la gardent jusqu’en 1751, date à laquelle elle passe également sous l’autorité du prince de Salm-Salm. Lors de la réunion de la principauté de Salm à la France, en 1793, la commune est incorporée au département des Vosges, avant d’en être détachée par le traité de Francfort en 1871. A voir également : la ferme Kupferschmitt, le chêne de Salm, le cimetière anabaptiste, le château de Salm …

Count Henry II of Salm built a castle around 1190, which was transformed in the course of time and was already in ruins in the 16th century. The members of this lineage became the sole masters of the territory in 1571, but the territory remained undivided, and sovereignty was shared between the two branches of the family. La Broque thus became a semi-partial town, one half of which went to the Dukes of Lorraine, who kept it until 1751, when it also came under the authority of the Prince of Salm-Salm. When the principality of Salm was reunited with France in 1793, the commune was incorporated into the Vosges department, before being detached by the Treaty of Frankfurt in 1871. Also worth seeing: the Kupferschmitt farm, the Salm oak tree, the Anabaptist cemetery, the Salm castle…

Graf Heinrich II. von Salm errichtet um 1190 eine Burg, die im Laufe der Zeit umgebaut wird und im 16. Jahrhundert bereits verfallen ist. Die Mitglieder dieser Linie werden 1571 alleinige Herrscher über das Gebiet, doch da das Gebiet ungeteilt bleibt, wird die Souveränität zwischen den beiden Zweigen der Familie geteilt. La Broque wurde somit zu einem halb-partiellen Marktflecken, dessen eine Hälfte an die Herzöge von Lothringen fiel, die sie bis 1751 behielten, als sie ebenfalls unter die Herrschaft des Fürsten von Salm-Salm fiel. Als das Fürstentum Salm 1793 an Frankreich fiel, wurde die Gemeinde in das Département Vosges eingegliedert, bevor sie 1871 durch den Vertrag von Frankfurt davon abgetrennt wurde. Ebenfalls sehenswert: der Bauernhof Kupferschmitt, die Eiche von Salm, der Täuferfriedhof, das Schloss von Salm …

Graaf Hendrik II van Salm bouwde rond 1190 een kasteel, dat in de loop der tijd werd verbouwd en in de 16e eeuw al een ruïne was. De leden van dit geslacht werden in 1571 de enige meesters van het grondgebied, maar het grondgebied bleef onverdeeld en de soevereiniteit werd gedeeld tussen de twee takken van de familie. La Broque werd zo een semi-partiële gemeente, waarvan de helft naar de hertogen van Lotharingen ging, die het behielden tot 1751, toen het ook onder het gezag van de prins van Salm-Salm kwam. Bij de hereniging van het Prinsdom Salm met Frankrijk in 1793 werd de gemeente opgenomen in het departement Vosges, voordat ze bij het Verdrag van Frankfurt in 1871 werd losgemaakt. Ook bezienswaardig: de boerderij Kupferschmitt, de eik van Salm, het doopsgezinde kerkhof, het kasteel van Salm…

El conde Enrique II de Salm construyó un castillo en torno a 1190, que se transformó con el paso del tiempo y ya estaba en ruinas en el siglo XVI. Los miembros de este linaje se convirtieron en los únicos dueños del territorio en 1571, pero el territorio permaneció indiviso y la soberanía fue compartida entre las dos ramas de la familia. La Broque se convirtió así en un municipio semiparcial, cuya mitad pasó a manos de los duques de Lorena, que la conservaron hasta 1751, cuando también pasó a estar bajo la autoridad del príncipe de Salm-Salm. Cuando el principado de Salm se unió a Francia en 1793, el municipio se incorporó al departamento de los Vosgos, antes de separarse de él por el Tratado de Frankfurt en 1871. También merece la pena ver: la granja Kupferschmitt, el roble de Salm, el cementerio anabaptista, el castillo de Salm…

Il conte Enrico II di Salm costruì un castello intorno al 1190, trasformato nel corso del tempo e già in rovina nel XVI secolo. I membri di questa casata divennero gli unici padroni del territorio nel 1571, ma il territorio rimase indiviso e la sovranità fu condivisa tra i due rami della famiglia. La Broque divenne così un borgo semi-parziale, una metà del quale passò ai duchi di Lorena, che lo mantennero fino al 1751, quando passò anche sotto l'autorità del principe di Salm-Salm. Quando il principato di Salm fu unito alla Francia nel 1793, il comune fu incorporato nel dipartimento dei Vosgi, prima di esserne separato con il trattato di Francoforte nel 1871. Da vedere anche: la fattoria Kupferschmitt, la quercia di Salm, il cimitero anabattista, il castello di Salm…