Auditorium – Dijon

Inauguré le 20 juin 1998, l'auditorium de Dijon est l'oeuvre collective des cabinets d'architecte Arquitectonica (Miami) et Bougeault-Walgenwitz (Dijon), assistés de Richard Martinet (Paris). Son acoustique, une des plus belles dEurope, en fait un outil de travail recherché par les plus grands orchestres et chefs d'orchestres internationaux. Ses installations techniques modernes lui permettent également d'être un véritable lieu de production dans les domaines de l'art lyrique, du théâtre ou de la danse, fonction qu'il assume pleinement, en complémentarité avec le grand théâtre, depuis la création du Duo Dijon en 2002. Afin doffrir un espace toujours plus polyvalent et ouvert vers toutes les formes d'expression artistique, l'auditorium inaugure cette année une nouvelle configuration en accueillant à la fois le public et les artistes directement sur scène pour deux opéras et deux récitals. Il reste ainsi fidèle à sa mission : rapprocher spectateurs et artistes pour les faire dialoguer, sécouter et s'entendre. L'auditorium se compose de deux grands volumes triangulaires, le bâtiment-socle et le bâtiment-pont, par lequel seffectue l'entrée du public situé à 12,60 mètres au-dessus du niveau de la rue. Les façades sont recouvertes de pierre de Chassagne flammée. Un puits de lumière elliptique traverse verticalement le bâtiment-pont. Une sculpture métallique monumentale ferme la courbe le long de la cage de scène. Le volume général du bâtiment sinscrit dans la composition courbe qui ceinture le quartier. L'accès se fait par un hall d'accueil qui franchit le boulevard de Champagne. De là, on dispose de vues dominantes à travers de larges parois vitrées, sur les boulevards de Champagne, Clemenceau et la place Jean-Bouhey. L'Auditorium abrite l'Opéra de Dijon L’Opéra en famille -Les après-midi à l’Opéra Visite des coulisses, ateliers participatifs, rencontres avec des artistes et goûter. Auditorium, entrée des artistes (11 boulevard de Verdun) de 14h30 à 17h. De 6 à 77 ans. – Les ateliers enfants Atelier créatif proposé lors des opéras à 15h. Auditorium, entrée publique. De 5 à 10 ans. Détail de la programmation sur opera-dijon.fr Tél. 03 80 48 82 82

Opened on 20 June 1998, the Dijon auditorium is the collective work of the architectural firms Arquitectonica (Miami) and Bougeault-Walgenwitz (Dijon), assisted by Richard Martinet (Paris). Its acoustics, one of the finest in Europe, make it a sought-after venue for the greatest international orchestras and conductors. Its modern technical facilities also make it a genuine production venue for opera, theatre and dance, a role it has fulfilled to the full, complementing the Grand Théâtre, since the creation of the Duo Dijon in 2002. In order to offer an increasingly versatile space open to all forms of artistic expression, this year the auditorium is inaugurating a new configuration, welcoming both the public and the artists directly on stage for two operas and two recitals. In this way, the auditorium remains true to its mission: to bring audiences and artists together to engage in dialogue, listen to each other and hear each other. The auditorium is made up of two large triangular volumes, the base building and the bridge building, through which the audience enters 12.60 metres above street level. The façades are clad in flamed Chassagne stone. An elliptical skylight runs vertically through the bridge building. A monumental metal sculpture closes the curve along the stage. The overall volume of the building fits into the curved composition that surrounds the district. Access is via a reception hall that crosses the Boulevard de Champagne. From here, there are commanding views through large glass walls over the Boulevard de Champagne, the Boulevard Clemenceau and the Place Jean-Bouhey. The Auditorium houses the Dijon Opera House The Opéra with the family -Afternoons at the Opéra Backstage tours, interactive workshops, meetings with artists and afternoon tea. Auditorium, artists' entrance (11 boulevard de Verdun) from 2.30pm to 5pm. Ages 6 to 77. – Children's workshops Creative workshop during the operas at 3pm. Auditorium, public entrance. Ages 5 to 10. Details of the programme on opera-dijon.fr Tel. 03 80 48 82 82

Das Auditorium von Dijon wurde am 20. Juni 1998 eingeweiht und ist ein Gemeinschaftswerk der Architekturbüros Arquitectonica (Miami) und Bougeault-Walgenwitz (Dijon), die von Richard Martinet (Paris) unterstützt wurden. Seine Akustik, eine der besten in Europa, macht es zu einem begehrten Arbeitsinstrument für die größten internationalen Orchester und Dirigenten. Seine modernen technischen Einrichtungen ermöglichen es ihm auch, ein echter Produktionsort für Oper, Theater und Tanz zu sein, eine Funktion, die es seit der Gründung des Duo Dijon im Jahr 2002 in Ergänzung zum Grand Théâtre voll und ganz wahrnimmt. Um einen immer vielseitigeren und für alle künstlerischen Ausdrucksformen offenen Raum zu bieten, wird das Auditorium in diesem Jahr eine neue Konfiguration einführen, indem es sowohl das Publikum als auch die Künstler direkt auf der Bühne für zwei Opern und zwei Liederabende empfängt. So bleibt das Auditorium seinem Auftrag treu: Zuschauer und Künstler zusammenzubringen, damit sie miteinander in Dialog treten, sich gegenseitig austauschen und hören können. Das Auditorium besteht aus zwei großen dreieckigen Gebäuden, dem Sockelgebäude und dem Brückengebäude, durch das das Publikum 12,60 m über dem Straßenniveau eintritt. Die Fassaden sind mit geflammtem Chassagne-Stein verkleidet. Ein elliptischer Lichtschacht verläuft vertikal durch das Brückengebäude. Eine monumentale Metallskulptur schließt die Kurve entlang des Bühnenkäfigs. Das Gesamtvolumen des Gebäudes fügt sich in die kurvenreiche Komposition ein, die das Viertel umgibt. Der Zugang erfolgt über eine Empfangshalle, die den Boulevard de Champagne überquert. Von hier aus hat man durch die großen Glaswände einen herrlichen Blick auf den Boulevard de Champagne, den Boulevard Clemenceau und den Place Jean-Bouhey. Das Auditorium beherbergt die Oper von Dijon Die Oper mit der Familie -Nachmittage in der Oper Backstage-Führungen, Mitmach-Workshops, Treffen mit Künstlern und Snacks. Auditorium, Künstlereingang (11 boulevard de Verdun) von 14:30 bis 17:00 Uhr. Von 6 bis 77 Jahren. – Die Workshops für Kinder Kreativ-Workshop, der während der Opern um 15 Uhr angeboten wird. Auditorium, öffentlicher Eingang. Von 5 bis 10 Jahren. Einzelheiten zum Programm auf opera-dijon.fr. Tel. 03 80 48 82 82

Het auditorium van Dijon, geopend op 20 juni 1998, is het gezamenlijke werk van de architectenbureaus Arquitectonica (Miami) en Bougeault-Walgenwitz (Dijon), bijgestaan door Richard Martinet (Parijs). De akoestiek, een van de beste in Europa, maakt het een gewilde locatie voor de grootste internationale orkesten en dirigenten. De moderne technische faciliteiten maken het ook een echte productielocatie voor opera, theater en dans, een rol die het ten volle vervult, als aanvulling op het Grand Théâtre, sinds de oprichting van het Duo Dijon in 2002. Om een steeds veelzijdigere ruimte te bieden die openstaat voor alle vormen van artistieke expressie, huldigt de zaal dit jaar een nieuwe configuratie in, waarbij zowel het publiek als de artiesten direct op het podium worden ontvangen voor twee opera's en twee recitals. Op deze manier blijft het auditorium trouw aan zijn missie: publiek en artiesten samenbrengen om een dialoog aan te gaan, naar elkaar te luisteren en elkaar te horen. Het auditorium bestaat uit twee grote driehoekige volumes, het basisgebouw en het bruggebouw, waardoor het publiek 12,60 meter boven straatniveau binnenkomt. De gevels zijn bekleed met gevlamde Chassagne steen. Een ellipsvormig dakraam loopt verticaal door het bruggebouw. Een monumentale metalen sculptuur sluit de boog langs het podium. Het totale volume van het gebouw past in de gebogen compositie die de wijk omringt. Het gebouw is toegankelijk via een ontvangsthal die de Boulevard de Champagne oversteekt. Vanaf hier zijn er indrukwekkende uitzichten door grote glazen wanden over de Boulevard de Champagne, de Boulevard Clemenceau en de Place Jean-Bouhey. Het Auditorium huisvest de Opera van Dijon De Opéra met het gezin -Middagen in de Opéra Backstage rondleidingen, interactieve workshops, ontmoetingen met artiesten en afternoon tea. Auditorium, artiesteningang (11 boulevard de Verdun) van 14.30 tot 17.00 uur. Van 6 tot 77 jaar. – Workshops voor kinderen Creatieve workshop tijdens de opera's om 15.00 uur. Auditorium, ingang publiek. Van 5 tot 10 jaar. Details van het programma op opera-dijon.fr Tel. 03 80 48 82 82

Inaugurado el 20 de junio de 1998, el auditorio de Dijon es obra colectiva de los estudios de arquitectura Arquitectonica (Miami) y Bougeault-Walgenwitz (Dijon), asistidos por Richard Martinet (París). Su acústica, una de las mejores de Europa, lo convierte en un lugar codiciado por las grandes orquestas y directores internacionales. Sus modernas instalaciones técnicas lo convierten también en un auténtico lugar de producción de ópera, teatro y danza, papel que desempeña plenamente, como complemento del Grand Théâtre, desde la creación del Duo Dijon en 2002. Con el fin de ofrecer un espacio cada vez más polivalente y abierto a todas las formas de expresión artística, el auditorio inaugura este año una nueva configuración, acogiendo tanto al público como a los artistas directamente en el escenario para dos óperas y dos recitales. De este modo, el auditorio se mantiene fiel a su misión: reunir a público y artistas para que dialoguen, se escuchen y se oigan. El auditorio está formado por dos grandes volúmenes triangulares, el edificio base y el edificio puente, a través de los cuales entra el público a 12,60 metros sobre el nivel de la calle. Las fachadas están revestidas de piedra Chassagne flameada. Una claraboya elíptica atraviesa verticalmente el edificio del puente. Una monumental escultura metálica cierra la curva a lo largo del escenario. El volumen global del edificio encaja en la composición curva que rodea el barrio. El acceso se realiza a través de un vestíbulo de recepción que cruza el Boulevard de Champagne. Desde aquí, a través de grandes paredes acristaladas, se disfruta de vistas dominantes sobre el Boulevard de Champagne, el Boulevard Clemenceau y la Place Jean-Bouhey. El Auditorio alberga la Ópera de Dijon La Ópera en familia -Tardes en la Ópera Visitas entre bastidores, talleres interactivos, encuentros con artistas y merienda. Auditorio, entrada de artistas (11 boulevard de Verdun) de 14.30 a 17.00 h. De 6 a 77 años. – Talleres para niños Taller creativo durante las óperas a las 15 h. Auditorio, entrada del público. De 5 a 10 años. Detalles del programa en opera-dijon.fr Tel. 03 80 48 82 82

Inaugurato il 20 giugno 1998, l'auditorium di Digione è opera collettiva degli studi di architettura Arquitectonica (Miami) e Bougeault-Walgenwitz (Digione), assistiti da Richard Martinet (Parigi). La sua acustica, una delle migliori d'Europa, lo rende una sede ambita dalle più grandi orchestre e direttori internazionali. Le sue moderne attrezzature tecniche lo rendono anche un vero e proprio luogo di produzione per l'opera, il teatro e la danza, ruolo che ha svolto appieno, a complemento del Grand Théâtre, dalla creazione del Duo Dijon nel 2002. Per offrire uno spazio sempre più versatile e aperto a tutte le forme di espressione artistica, quest'anno l'auditorium inaugura una nuova configurazione, accogliendo sia il pubblico che gli artisti direttamente sul palco per due opere e due recital. In questo modo, l'auditorium rimane fedele alla sua missione: far incontrare pubblico e artisti per dialogare, ascoltarsi e sentirsi. L'auditorium è costituito da due grandi volumi triangolari, l'edificio di base e l'edificio a ponte, attraverso i quali il pubblico entra a 12,60 metri sopra il livello della strada. Le facciate sono rivestite in pietra di Chassagne fiammata. Un lucernario ellittico attraversa verticalmente l'edificio a ponte. Una scultura monumentale in metallo chiude la curva lungo il palco. Il volume complessivo dell'edificio si inserisce nella composizione curvilinea che circonda il quartiere. L'accesso avviene attraverso una sala di ricevimento che attraversa il Boulevard de Champagne. Da qui, attraverso grandi pareti di vetro, si gode di una vista imponente sul Boulevard de Champagne, sul Boulevard Clemenceau e sulla Place Jean-Bouhey. L'Auditorium ospita il Teatro dell'Opera di Digione L'Opéra con la famiglia -Pomeriggi all'Opéra Visite dietro le quinte, laboratori interattivi, incontri con gli artisti e tè pomeridiano. Auditorium, ingresso artisti (11 boulevard de Verdun) dalle 14.30 alle 17.00. Dai 6 ai 77 anni. – Laboratori per bambini Laboratorio creativo durante le opere alle 15.00. Auditorium, ingresso pubblico. Dai 5 ai 10 anni. Dettagli del programma su opera-dijon.fr Tel. 03 80 48 82 82