MAIRIE D'ORCEVAUX – Orcevaux

Sur le Chemin de la Vigne aux Prêtres, nous apercevons sur la droite le curieux bâtiment de la mairie avec son pignon Nord en hémicycle. Ce bâtiment témoigne en réalité de la tentative réalisée par quelques habitants d’Orcevaux au XIXe siècle d’avoir leur propre église pour ne plus aller aux offices à Flagey, avec la construction en 1863 de cette chapelle sur un terrain privé. Mais les membres de la famille concernée ne se sont plus entendus sur la participation de chacun. Aussi, ils firent don du bâtiment en phase d’achèvement en 1866 à la commune, laquelle y apporta quelques modifications afin d’y réaliser en 1879 une mairie et une école tant attendues, avec logement de l’instituteur à l’étage. Une école communale qui perdurera en ce lieu jusqu’en 1968, date à laquelle elle dût fermer faute d’effectifs suffisants. La municipalité apportera alors quelques ultimes transformations au bâtiment afin de l’aménager en mairie, tout en conservant le logement à l’étage.

On the Chemin de la Vigne aux Prêtres, we see the curious town hall building on the right, with its hemicyclic north gable. In fact, this building bears witness to the attempt by some Orcevaux inhabitants in the 19th century to have their own church so as to avoid going to services in Flagey, with the construction of this chapel on private land in 1863. But the members of the family concerned could no longer agree on how much each should contribute. So, in 1866, they donated the building, which was nearing completion, to the commune, which made a number of alterations in order to build the long-awaited town hall and school in 1879, with the teacher?s lodgings upstairs. The school remained in existence until 1968, when it was forced to close due to insufficient enrolment. The municipality then carried out some final alterations to the building, converting it into the town hall, while retaining the accommodation upstairs.

Auf dem Chemin de la Vigne aux Prêtres sehen wir auf der rechten Seite das merkwürdige Gebäude des Rathauses mit seinem halbkreisförmigen Nordgiebel. Dieses Gebäude zeugt in Wirklichkeit von dem Versuch einiger Einwohner von Orcevaux im 19. Jahrhundert, eine eigene Kirche zu haben, um nicht mehr zu den Gottesdiensten nach Flagey gehen zu müssen, indem sie 1863 diese Kapelle auf einem Privatgrundstück errichteten. Die Mitglieder der betroffenen Familie konnten sich jedoch nicht mehr über die Beteiligung jedes Einzelnen einigen. Daher schenkten sie das Gebäude, das 1866 fertiggestellt wurde, der Gemeinde. Diese nahm einige Änderungen vor, um 1879 das lang ersehnte Rathaus und die Schule mit einer Lehrerwohnung im Obergeschoss zu errichten. Die Gemeindeschule blieb bis 1968 an diesem Ort, als sie wegen zu geringer Schülerzahlen geschlossen werden musste. Die Gemeinde nahm einige letzte Umbauten vor, um das Gebäude in ein Rathaus umzuwandeln, wobei die Wohnung im Obergeschoss erhalten blieb.

Op de Chemin de la Vigne aux Prêtres zien we rechts het merkwaardige gebouw van het gemeentehuis met zijn halfronde noordgevel. Dit gebouw is eigenlijk het resultaat van een poging van enkele inwoners van Orcevaux in de 19e eeuw om hun eigen kerk te hebben, zodat ze niet langer de diensten in Flagey hoefden bij te wonen, met de bouw van deze kapel op privégrond in 1863. De betrokken familieleden konden het echter niet meer eens worden over hoeveel ieder moest bijdragen. Dus schonken ze het bijna voltooide gebouw in 1866 aan de gemeente, die het een aantal keren verbouwde zodat het in 1879 onderdak kon bieden aan het langverwachte gemeentehuis en de school, met op de eerste verdieping een onderkomen voor de onderwijzer. De plaatselijke school bleef hier werken tot 1968, toen ze moest sluiten omdat er te weinig leerlingen waren. Op dat moment voerde de gemeente nog een paar laatste verbouwingen uit aan het gebouw en veranderde het in een gemeentehuis met behoud van de accommodatie op de bovenverdieping.

En el Chemin de la Vigne aux Prêtres, podemos ver a la derecha el curioso edificio del ayuntamiento, con su frontón norte semicircular. En realidad, este edificio es el resultado del intento de algunos habitantes de Orcevaux en el siglo XIX de tener su propia iglesia para no tener que asistir a los oficios en Flagey, con la construcción de esta capilla en un terreno privado en 1863. Sin embargo, los miembros de la familia en cuestión ya no se ponían de acuerdo sobre la contribución de cada uno. Así pues, en 1866, donaron el edificio, que estaba a punto de terminarse, al municipio, que lo reformó para que en 1879 pudiera albergar el tan esperado ayuntamiento y la escuela, con alojamiento para el maestro en el primer piso. La escuela municipal siguió funcionando aquí hasta 1968, cuando se vio obligada a cerrar por falta de alumnos. En ese momento, el ayuntamiento realizó unas últimas reformas en el edificio, convirtiéndolo en ayuntamiento y conservando el alojamiento en el piso superior.

Sul Chemin de la Vigne aux Prêtres, si nota sulla destra il curioso edificio del municipio, con il suo frontone nord semicircolare. Questo edificio è in realtà il risultato del tentativo di alcuni abitanti di Orcevaux, nel XIX secolo, di avere una propria chiesa per non essere più costretti a frequentare le funzioni a Flagey, con la costruzione di questa cappella su un terreno privato nel 1863. Tuttavia, i membri della famiglia interessata non riuscivano più a mettersi d'accordo su quanto ciascuno dovesse contribuire. Così, nel 1866, donarono l'edificio, che stava per essere completato, al comune, che vi apportò una serie di modifiche in modo che nel 1879 potesse ospitare il tanto atteso municipio e la scuola, con un alloggio per l'insegnante al primo piano. La scuola locale continuò a operare qui fino al 1968, quando fu costretta a chiudere per insufficienza numerica. A quel punto, l'amministrazione comunale apportò alcune modifiche finali all'edificio, trasformandolo in municipio e mantenendo gli alloggi al piano superiore.