ANCIENNE GRANGE MEDIEVALE DE MUSSEAU – Vals-des-Tilles

Cette ancienne grange médiévale, à l’imposante entrée en arc ogival, était encore entièrement couverte en laves il y a quelques années. C’est très certainement l’ancienne grange seigneuriale de la famille Duval, où les paysans du lieu entreposaient leurs redevances annuelles en nature de gerbes (tierces, champart …). En face, au n°15, on remarquera une autre soue à cochons sur la rue.

This ancient medieval barn, with its imposing ogival-arched entrance, was still entirely covered in lava until a few years ago. It is almost certainly the former seigneurial barn of the Duval family, where the local peasants used to store their annual fees in the form of sheaves (tierces, champart?). Opposite, at no. 15, is another pigsty on the street.

Diese alte mittelalterliche Scheune mit ihrem imposanten Spitzbogeneingang war bis vor einigen Jahren noch vollständig mit Lava gedeckt. Es handelt sich höchstwahrscheinlich um die ehemalige herrschaftliche Scheune der Familie Duval, in der die Bauern des Ortes ihre jährlichen Abgaben in Form von Garben (Terzen, Champart?) lagerten. Gegenüber, an der Hausnummer 15, ist ein weiterer Schweinestall an der Straße zu erkennen.

Deze voormalige middeleeuwse schuur, met zijn imposante boogingang, was tot een paar jaar geleden nog helemaal bedekt met steen. Het is bijna zeker de voormalige landsheerlijke schuur van de familie Duval, waar de lokale boeren hun jaarlijkse bijdragen in de vorm van schoven (tierces, champart?) opsloegen. Er tegenover, op nr. 15, staat nog een varkensstal aan de straat.

Este antiguo granero medieval, con su imponente entrada de arco ojival, seguía enteramente cubierto de piedra hasta hace pocos años. Se trata casi con toda seguridad del antiguo granero señorial de la familia Duval, donde los campesinos locales almacenaban sus cuotas anuales en forma de gavillas (tierces, champart?). Enfrente, en el nº 15, hay otra pocilga en la calle.

Questo antico granaio medievale, con l'imponente ingresso ad arco ogivale, era ancora interamente rivestito in pietra fino a pochi anni fa. Si tratta quasi certamente dell'ex fienile signorile della famiglia Duval, dove i contadini locali conservavano i loro diritti annuali sotto forma di covoni (tierces, champart?). Di fronte, al n. 15, si trova un altro porcile sulla strada.