CIMETIERE DU COMMONWEALTH DE CHARMES – Charmes

Le Cimetière Militaire de Charmes témoigne de l’implication des armées du Commonwealth aux côtés des troupes françaises lors des deux conflits mondiaux. C’est un lieu de mémoire pour se souvenir de notre histoire et de ceux qui ont donné leur vie pour la France. Le Cimetière Militaire du Commonwealth est le témoin des deux conflits tragiques qui ont changé l’histoire mondiale. Créé après la Première Guerre Mondiale, le cimetière ordonné en rangées de pierres tombales blanches, rend dans un premier temps hommage aux combattants britanniques qui ont lutté aux côtés de l’armée française. Ce site fait partie de la visite de la Trouée de Charmes. Cette dernière se situe entre deux places fortes : Toul au nord et Epinal au sud. Entre août et septembre 1914, les Allemands ont été repoussés, grâce à l’aide précieuse de l’infanterie et de l’aviation britannique. Cette victoire a sauvé Nancy et empêché les Allemands d’accéder aux Vosges. Lors de cette bataille, les avions britanniques ont parachuté du matériel pour la résistance et bombardé le front allemand. On y trouve également des stèles de soldats du Commonwealth disparus lors de la Seconde Guerre Mondiale : des britanniques, des canadiens, et des indiens. Un soldat russe et deux soldats allemands reposent également en ces murs.

The Charmes Military Cemetery bears witness to the involvement of the Commonwealth armies alongside French troops during the two world wars. It is a place to remember our history and those who gave their lives for France. The Commonwealth Military Cemetery is witness to the two tragic conflicts that changed world history. Created after the First World War, the cemetery, arranged in rows of white headstones, initially pays homage to the British combatants who fought alongside the French army. This site is part of the Trouée de Charmes tour. The latter is located between two strongholds: Toul to the north and Epinal to the south. Between August and September 1914, the Germans were repulsed, thanks to the invaluable help of the British infantry and air force. This victory saved Nancy and prevented the Germans from reaching the Vosges. During this battle, British aircraft dropped resistance equipment and bombed the German front. There are also stelae of Commonwealth soldiers who disappeared during the Second World War: British, Canadian, and Indian. A Russian soldier and two German soldiers are also buried here.

Der Militärfriedhof von Charmes zeugt von der Beteiligung der Armeen des Commonwealth an der Seite der französischen Truppen während der beiden Weltkriege. Er ist ein Ort der Erinnerung, um sich an unsere Geschichte und an diejenigen zu erinnern, die ihr Leben für Frankreich gegeben haben. Der Commonwealth-Militärfriedhof ist Zeuge zweier tragischer Konflikte, die die Weltgeschichte verändert haben. Der nach dem Ersten Weltkrieg angelegte Friedhof, der in Reihen weißer Grabsteine geordnet ist, ehrt zunächst die britischen Kämpfer, die an der Seite der französischen Armee kämpften. Dieser Ort ist Teil der Tour durch die Trouée de Charmes. Diese befindet sich zwischen zwei starken Plätzen: Toul im Norden und Epinal im Süden. Zwischen August und September 1914 wurden die Deutschen dank der wertvollen Hilfe der britischen Infanterie und der Luftwaffe zurückgeschlagen. Dieser Sieg rettete Nancy und hinderte die Deutschen daran, die Vogesen zu erreichen. Während dieser Schlacht sprangen britische Flugzeuge mit Fallschirmen Material für den Widerstand ab und bombardierten die deutsche Front. Hier befinden sich auch Stelen von Soldaten aus dem Commonwealth, die während des Zweiten Weltkriegs vermisst wurden: Briten, Kanadier und Inder. Ein russischer und zwei deutsche Soldaten ruhen ebenfalls innerhalb dieser Mauern.

De Charmes Military Cemetery getuigt van de betrokkenheid van de Commonwealth legers naast de Franse troepen tijdens de twee wereldoorlogen. Het is een gedenkplaats voor onze geschiedenis en voor hen die hun leven gaven voor Frankrijk. De militaire begraafplaats van het Gemenebest is getuige van twee tragische conflicten die de wereldgeschiedenis veranderden. Opgericht na de Eerste Wereldoorlog, eert de begraafplaats, gerangschikt in rijen witte grafstenen, de Britse soldaten die aan de zijde van het Franse leger vochten. Deze site maakt deel uit van de tour van de Trouée de Charmes. De laatste ligt tussen twee bolwerken: Toul in het noorden en Epinal in het zuiden. Tussen augustus en september 1914 werden de Duitsers afgeslagen, dankzij de kostbare hulp van de Britse infanterie en luchtmacht. Deze overwinning redde Nancy en voorkwam dat de Duitsers de Vogezen bereikten. Tijdens deze strijd brachten Britse vliegtuigen per parachute voorraden voor het verzet aan en bombardeerden het Duitse front. Er zijn ook grafstenen van soldaten uit het Gemenebest die in de Tweede Wereldoorlog zijn omgekomen: Britse, Canadese en Indische. Een Russische soldaat en twee Duitse soldaten liggen hier ook begraven.

El cementerio militar de Charmes es testigo de la participación de los ejércitos de la Commonwealth junto a las tropas francesas durante las dos guerras mundiales. Es un lugar de memoria para recordar nuestra historia y a los que dieron su vida por Francia. El Cementerio Militar de la Commonwealth es testigo de dos trágicos conflictos que cambiaron la historia del mundo. Creado tras la Primera Guerra Mundial, el cementerio, dispuesto en hileras de lápidas blancas, rinde homenaje a los soldados británicos que lucharon junto al ejército francés. Este sitio forma parte del recorrido de la Trouée de Charmes. Este último está situado entre dos baluartes: Toul al norte y Epinal al sur. Entre agosto y septiembre de 1914, los alemanes fueron rechazados, gracias a la valiosa ayuda de la infantería y la aviación británicas. Esta victoria salvó a Nancy e impidió que los alemanes llegaran a los Vosgos. Durante esta batalla, los aviones británicos lanzaron en paracaídas suministros para la resistencia y bombardearon el frente alemán. También hay lápidas de soldados de la Commonwealth que murieron en la Segunda Guerra Mundial: británicos, canadienses e indios. También están enterrados aquí un soldado ruso y dos soldados alemanes.

Il cimitero militare di Charmes testimonia il coinvolgimento degli eserciti del Commonwealth a fianco delle truppe francesi durante le due guerre mondiali. È un luogo di memoria per ricordare la nostra storia e coloro che hanno dato la vita per la Francia. Il Cimitero Militare del Commonwealth è testimone di due tragici conflitti che hanno cambiato la storia del mondo. Istituito dopo la Prima Guerra Mondiale, il cimitero, disposto in file di lapidi bianche, rende omaggio ai soldati britannici che combatterono a fianco dell'esercito francese. Questo sito fa parte del tour della Trouée de Charmes. Quest'ultima è situata tra due roccaforti: Toul a nord ed Epinal a sud. Tra agosto e settembre 1914, i tedeschi furono respinti, grazie al prezioso aiuto della fanteria e dell'aviazione britannica. Questa vittoria salvò Nancy e impedì ai tedeschi di raggiungere i Vosgi. Durante questa battaglia, gli aerei britannici paracadutarono i rifornimenti per la resistenza e bombardarono il fronte tedesco. Ci sono anche lapidi di soldati del Commonwealth morti nella Seconda guerra mondiale: britannici, canadesi e indiani. Qui sono sepolti anche un soldato russo e due soldati tedeschi.