LES GARGOUILLES D'AUJEURRES – Aujeurres

Au nombre de 4, elles agrémentent votre visite du village en remontant la rue vers la fontaine de la Peûte-Bête. Qu'elles soient rigolotes ou inquiétantes, il vous suffit de lever un peu la tête et de regarder sur votre gauche, pour en apprécier les contours ou la projection de leurs ombres sur les murs des maisons.

There are 4 of them, to enhance your visit to the village as you walk up the street towards the Peûte-Bête fountain. Whether you find them amusing or frightening, just lift your head a little and look to your left, to appreciate their outlines or the projection of their shadows on the walls of the houses.

Sie sind vier an der Zahl und schmücken Ihren Rundgang durch das Dorf, wenn Sie die Straße hinauf zum Brunnen der Peûte-Bête gehen. Ob sie nun lustig oder unheimlich sind, Sie müssen nur ein wenig den Kopf heben und nach links schauen, um ihre Umrisse oder die Schatten, die sie auf die Hauswände werfen, zu erkennen.

Er zijn er 4 en ze zullen je bezoek aan het dorp verrijken als je de straat oploopt richting de Peûte-Bête fontein. Of je ze nu grappig of angstaanjagend vindt, je hoeft alleen maar je hoofd een beetje op te tillen en naar links te kijken om hun contouren of de projectie van hun schaduwen op de muren van de huizen te waarderen.

Son 4 y realzarán su visita al pueblo mientras sube por la calle en dirección a la fuente Peûte-Bête. Ya te parezcan graciosos o aterradores, basta con levantar un poco la cabeza y mirar a tu izquierda, para apreciar sus contornos o la proyección de sus sombras en las paredes de las casas.

Sono 4 e arricchiranno la vostra visita al villaggio mentre risalite la strada verso la fontana della Peûte-Bête. Che li troviate divertenti o spaventosi, basta alzare un po' la testa e guardare alla vostra sinistra per apprezzare i loro profili o la proiezione delle loro ombre sui muri delle case.