Ancienne école de Chaudenay-le-Château – Chaudenay-le-Château

Ancienne école du village, construite vers 1865 et fermée en 1946. Témoignage émouvant de l'école de Jules Ferry avec ses grandes tables prévues pour 9 élèves, son poêle rond, le bureau du maître sur une estrade, les cartes de France d'avant 1914 où l'Alsace et la Lorraine attendaient de redevenir françaises. Fermée en 1946, une école qui sent encore bon l'odeur de l'encre et où le poêle à bois, les vieux bancs et les anciennes cartes témoignent d'une autre époque…

Former village school, built around 1865 and closed in 1946. A moving reminder of Jules Ferry's school with its large tables for 9 pupils, its round stove, the teacher's desk on a platform, the maps of France before 1914 when Alsace and Lorraine were waiting to become French again. Closed in 1946, this school still smells of ink and where the wood stove, the old benches and the old maps bear witness to another era…

Ehemalige Dorfschule, die um 1865 erbaut und 1946 geschlossen wurde. Ein bewegendes Zeugnis der Schule von Jules Ferry mit großen Tischen für 9 Schüler, einem runden Ofen, dem Lehrerpult auf einem Podest und den Frankreichkarten von vor 1914, als das Elsass und Lothringen darauf warteten, wieder französisch zu werden. Die 1946 geschlossene Schule riecht noch gut nach Tinte und der Holzofen, die alten Bänke und die alten Landkarten zeugen von einer anderen Zeit…

Voormalige dorpsschool, gebouwd rond 1865 en gesloten in 1946. Een ontroerende herinnering aan de school van Jules Ferry met zijn grote tafels voor 9 leerlingen, zijn ronde kachel, het bureau van de leraar op een verhoging, de kaarten van Frankrijk vóór 1914 toen de Elzas en Lotharingen wachtten om weer Frans te worden. Deze school, gesloten in 1946, ruikt nog steeds naar inkt en waar de houtkachel, de oude banken en de oude kaarten getuigen van een ander tijdperk…

Antigua escuela del pueblo, construida hacia 1865 y cerrada en 1946. Un recuerdo conmovedor de la escuela de Jules Ferry, con sus grandes mesas para 9 alumnos, su estufa redonda, el escritorio del profesor sobre una plataforma, los mapas de Francia antes de 1914, cuando Alsacia y Lorena esperaban volver a ser francesas. Cerrada en 1946, esta escuela sigue oliendo a tinta y donde la estufa de leña, los viejos bancos y los viejos mapas son testigos de otra época…

Ex scuola del villaggio, costruita intorno al 1865 e chiusa nel 1946. Un ricordo commovente della scuola di Jules Ferry, con i suoi grandi tavoli per 9 alunni, la sua stufa rotonda, la cattedra su una piattaforma, le mappe della Francia prima del 1914, quando l'Alsazia e la Lorena aspettavano di tornare francesi. Chiusa nel 1946, questa scuola profuma ancora di inchiostro e dove la stufa a legna, i vecchi banchi e le vecchie mappe testimoniano un'altra epoca…