EGLISE SAINT-ANDRE DE CHAUDENAY – Chaudenay

L'église de Chaudenay était succursale de celle de Corgirnon depuis 1314 environ où elle fut unie à cette dernière par l'évêque Guillaume de Durfort. Avant cette époque elle formait une paroisse curiale mais ce titre lui est encore attribué dans un pouillé en 1492. L'ancienne église présentait une chapelle du 13e siècle des seigneurs de Chaudenay où étaient visibles les deux dalles funéraires conservées dans l'actuelle église. L'église Saint-André a été reconstruite en 1853 sur des plans de l'architecte Paul Péchiné, dressés le 1er décembre 1851 et le 10 février 1852, et consacrée en 1854. Il fallut attendre un second projet le 9 octobre 1856 par le même architecte pour voir l'érection de la tour-porche entre 1860 et 1862. |Edifice à plan allongé, l'église présente une nef à trois vaisseaux de cinq travées qui est précédée d'un clocher-porche couronné d'une flèche polygonale en ardoise accosté de deux chapelles. Le choeur se compose d'une travée droite, flanquée de deux chapelles, et d'une abside à trois pans, le tout couvert d'une voûte d'ogives à six quartiers. La sacristie se situe au sud du choeur. Les murs sont en moellon et les contreforts et les baies en pierre de taille. « Accès libre toute l'année (extérieur uniquement sauf cérémonie). »

The church of Chaudenay has been a branch of that of Corgirnon since around 1314, when it was united with the latter by bishop Guillaume de Durfort. Prior to this, it was a curial parish, but this title is still attributed to it in a pouillé of 1492. The former church featured a 13th-century chapel belonging to the Lords of Chaudenay, where the two tombstones preserved in the present-day church can be seen. Saint-André church was rebuilt in 1853 to plans drawn up by architect Paul Péchiné on December 1, 1851 and February 10, 1852, and consecrated in 1854. It wasn't until a second project on October 9, 1856, by the same architect, that the tower-porch was erected between 1860 and 1862. An elongated building, the church features a five-bay, three-vessel nave preceded by a bell tower-porch crowned by a polygonal slate spire and flanked by two chapels. The choir consists of a straight bay, flanked by two chapels, and a three-sided apse, all covered by a six-quarter rib vault. The sacristy is to the south of the choir. The walls are of rubble stone, with ashlar buttresses and bays. "Free access all year round (outside only except for ceremonies)

Die Kirche von Chaudenay war seit etwa 1314, als sie von Bischof Guillaume de Durfort mit der Kirche von Corgirnon verbunden wurde, eine Filiale der Kirche von Corgirnon. Vor dieser Zeit bildete sie eine Kurialgemeinde, aber dieser Titel wird ihr noch in einem Puillé aus dem Jahr 1492 zugeschrieben. Die alte Kirche wies eine Kapelle der Herren von Chaudenay aus dem 13. Jahrhundert auf, in der die beiden Grabplatten zu sehen waren, die in der heutigen Kirche aufbewahrt werden. Die Kirche Saint-André wurde 1853 nach Plänen des Architekten Paul Péchiné, die am 1. Dezember 1851 und am 10. Februar 1852 erstellt wurden, wiederaufgebaut und 1854 geweiht. Erst nach einem zweiten Entwurf desselben Architekten vom 9. Oktober 1856 wurde zwischen 1860 und 1862 der Portalturm errichtet. | | Die Kirche ist ein langgestrecktes Gebäude mit einem dreischiffigen Schiff mit fünf Jochen, dem ein von einer polygonalen Schieferspitze gekrönter Portalturm mit zwei Kapellen vorangestellt ist. Der Chor besteht aus einem geraden Joch, das von zwei Kapellen flankiert wird, und einer dreiseitigen Apsis, die mit einem sechsteiligen Kreuzrippengewölbe bedeckt ist. Die Sakristei befindet sich südlich des Chors. Die Mauern bestehen aus Bruchsteinen, die Strebepfeiler und Buchten aus Quadersteinen. " Freier Zugang das ganze Jahr über (nur im Freien, außer bei Zeremonien) "

De kerk van Chaudenay was een filiaal van die van Corgirnon vanaf ongeveer 1314, toen ze door bisschop Guillaume de Durfort met deze laatste werd verenigd. Voor die tijd was het een curiale parochie, maar deze titel wordt haar nog steeds toegekend in een pouillé van 1492. De voormalige kerk had een kapel uit de 13e eeuw die toebehoorde aan de Heren van Chaudenay, waar de twee grafstenen te zien zijn die in de huidige kerk bewaard zijn gebleven. De kerk Saint-André werd in 1853 herbouwd volgens de plannen van architect Paul Péchiné van 1 december 1851 en 10 februari 1852, en ingewijd in 1854. Pas bij een tweede project op 9 oktober 1856 door dezelfde architect werd de toren-porch tussen 1860 en 1862 gebouwd. De langwerpige kerk heeft een schip met drie schepen en vijf traveeën, voorafgegaan door een klokkentoren-porch bekroond door een veelhoekige leistenen spits en geflankeerd door twee kapellen. Het koor bestaat uit een rechte travee, geflankeerd door twee kapellen, en een driezijdige apsis, alles overdekt door een zeskwart ribgewelf. De sacristie ligt ten zuiden van het koor. De muren zijn van breuksteen, met bewerkte steunberen en traveeën. "Het hele jaar door vrij toegankelijk (alleen buiten behalve voor ceremonies)

La iglesia de Chaudenay era una rama de la de Corgirnon desde aproximadamente 1314, cuando fue unida a esta última por el obispo Guillaume de Durfort. Antes de esa fecha, era una parroquia curial, pero este título aún se le atribuye en un pouillé de 1492. La antigua iglesia contaba con una capilla del siglo XIII perteneciente a los señores de Chaudenay, donde se podían ver las dos lápidas conservadas en la iglesia actual. La iglesia Saint-André fue reconstruida en 1853 según los planos elaborados por el arquitecto Paul Péchiné el 1 de diciembre de 1851 y el 10 de febrero de 1852, y consagrada en 1854. Hubo que esperar a un segundo proyecto del mismo arquitecto, el 9 de octubre de 1856, para que se erigiera la torre-porche, entre 1860 y 1862. Edificio alargado, la iglesia presenta una nave de tres naves y cinco tramos, precedida por un campanario-porche coronado por una aguja poligonal de pizarra y flanqueado por dos capillas. El coro consta de un tramo recto, flanqueado por dos capillas, y un ábside de tres lados, todo cubierto por una bóveda de crucería de seis cuartos. La sacristía está al sur del coro. Los muros son de mampostería, con contrafuertes y vanos de sillería. "Acceso libre todo el año (sólo en el exterior, salvo para ceremonias)

La chiesa di Chaudenay era una filiale di quella di Corgirnon dal 1314 circa, quando fu unita a quest'ultima dal vescovo Guillaume de Durfort. Prima di allora era una parrocchia curiale, ma questo titolo le è ancora attribuito in un pouillé del 1492. L'antica chiesa aveva una cappella del XIII secolo appartenente ai signori di Chaudenay, dove si possono vedere le due lapidi conservate nella chiesa attuale. La chiesa di Saint-André fu ricostruita nel 1853 su progetto dell'architetto Paul Péchiné il 1° dicembre 1851 e il 10 febbraio 1852 e consacrata nel 1854. Solo con un secondo progetto del 9 ottobre 1856, realizzato dallo stesso architetto, fu eretto il campanile-portico tra il 1860 e il 1862. Edificio di forma allungata, la chiesa presenta una navata a tre vasi e cinque campate, preceduta da un campanile-portico coronato da una cuspide poligonale in ardesia e affiancato da due cappelle. Il coro è costituito da una campata dritta, fiancheggiata da due cappelle, e da un'abside a tre lati, il tutto coperto da una volta a sei quarti. La sacrestia si trova a sud del coro. I muri sono in pietra, con contrafforti e campate in bugnato. "Accesso libero tutto l'anno (solo all'esterno, tranne che per le cerimonie)