CHATEAU DE CHAUDENAY – MAIRIE – Chaudenay

Le château bâtit à la fin du XVIIe, sur les ruines d'un ancien château-fort, s'élève sur un promontoire qui domine le village. Ce domaine passe, par alliance, à diverses familles des environs, dont Jacques-Marie de Froment, le dernier seigneur, né à Fayl Billot en 1740. C'est en 1945, que la commune devient propriétaire du château. Actuellement, ce château abrite l'école et la mairie. Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

The château, built in the late 17th century on the ruins of an earlier fortified castle, stands on a promontory overlooking the village. The estate passed, through marriage, to various local families, including Jacques-Marie de Froment, the last seigneur, who was born in Fayl Billot in 1740. The château became the property of the commune in 1945. Today, the château houses the school and town hall. Not open to visitors: private site only visible from the outside.

Das Schloss wurde Ende des 17. Jahrhunderts auf den Ruinen einer alten Festung erbaut und erhebt sich auf einem Vorsprung über dem Dorf. Das Anwesen ging durch Heirat an verschiedene Familien aus der Umgebung über, darunter Jacques-Marie de Froment, der letzte Herr, der 1740 in Fayl Billot geboren wurde. 1945 wurde die Gemeinde Eigentümerin des Schlosses. Heute beherbergt das Schloss die Schule und das Rathaus. Keine Besichtigung: private Anlage, die nur von außen sichtbar ist.

Het kasteel werd aan het einde van de 17e eeuw gebouwd op de ruïnes van een oud versterkt kasteel en staat op een voorgebergte dat uitkijkt over het dorp. Het landgoed ging door de handen van verschillende lokale families, waaronder Jacques-Marie de Froment, de laatste heer, die in 1740 in Fayl Billot werd geboren. De gemeente werd eigenaar van het kasteel in 1945. Het kasteel herbergt nu de school en het gemeentehuis. Niet te bezoeken: privéterrein alleen zichtbaar van buitenaf.

Construido a finales del siglo XVII sobre las ruinas de un antiguo castillo fortificado, el castillo se alza sobre un promontorio que domina el pueblo. La propiedad pasó por las manos de varias familias locales, entre ellas Jacques-Marie de Froment, el último señor, nacido en Fayl Billot en 1740. El municipio se convirtió en propietario del castillo en 1945. En la actualidad, el castillo alberga la escuela y el ayuntamiento. Prohibidas las visitas: recinto privado sólo visible desde el exterior.

Costruito alla fine del XVII secolo sulle rovine di un antico castello fortificato, il castello sorge su un promontorio che domina il villaggio. La proprietà è passata attraverso le mani di diverse famiglie locali, tra cui Jacques-Marie de Froment, l'ultimo signore, nato a Fayl Billot nel 1740. Il comune è diventato proprietario del castello nel 1945. Il castello ospita oggi la scuola e il municipio. Non è possibile visitarlo: sito privato visibile solo dall'esterno.