Le château Montbéliard Wurtemberg – Montbéliard

Bâtie sur un promontoire rocheux, la place forte, déjà présente au 10e s., fut constamment transformée au cours des siècles. Du château, construit aux 15e et 16e s., il ne reste que deux tours massives surmontées d’un lanternon, la tour Henriette, la tour Frédéric ainsi que le corps de logis. Tous les autres éléments furent rasés pour faire place à des bâtiments de style classique. Une belle grille en fer forgé, œuvre de Jean Messagier (1920-1999), ferme le porche conduisant à la tour Henriette. Le château abrite un musée qui conte l’histoire du pays de Montbéliard, de la préhistoire à nos jours. Ses anciennes cuisines, superbes salles voûtées très bien restaurées, abritent un circuit historique. Fermé pour travaux.

Built on a rocky promontory, the stronghold was already there in the 10th century and has been constantly transformed over the centuries. All that remains of the castle, built in the 15th and 16th centuries, are two massive towers topped by a lantern, the Henriette Tower, the Frédéric Tower and the main building. All the other elements were demolished to make way for buildings in the classical style. A beautiful wrought iron gate, the work of Jean Messagier (1920-1999), closes the porch leading to the Henriette Tower. The château houses a museum that tells the story of the Montbéliard region, from prehistory to the present day. Its former kitchens, superb vaulted rooms that have been very well restored, house a historical tour. Closed for works.

Die auf einem Felsvorsprung errichtete Festung, die bereits im 10. Jh. existierte, wurde im Laufe der Jahrhunderte ständig umgebaut. Von der im 15. und 16. Jahrhundert erbauten Burg sind nur noch zwei massive Türme mit Laternen, der Henriettenturm und der Friedrichsturm, sowie das Hauptgebäude erhalten. Alle anderen Elemente wurden abgerissen, um Platz für Gebäude im klassischen Stil zu schaffen. Ein schönes schmiedeeisernes Gitter, ein Werk von Jean Messagier (1920-1999), verschließt den Vorbau, der zum Henriettenturm führt. Das Schloss beherbergt ein Museum, das die Geschichte des Pays de Montbéliard von der Vorgeschichte bis heute erzählt. Seine ehemaligen Küchen, wunderschöne, sehr gut restaurierte Gewölberäume, beherbergen einen historischen Rundgang. Wegen Renovierungsarbeiten geschlossen.

De vesting, gebouwd op een rotsachtige kaap, bestond al in de 10e eeuw en is door de eeuwen heen voortdurend veranderd. Van het kasteel, gebouwd in de 15e en 16e eeuw, zijn alleen nog twee massieve torens over met een lantaarn, de Henriette-toren, de Frédéric-toren en het hoofdgebouw. Alle andere elementen werden afgebroken om plaats te maken voor gebouwen in klassieke stijl. Een prachtig smeedijzeren hek, het werk van Jean Messagier (1920-1999), sluit het portaal af dat naar de toren Henriette leidt. Het kasteel herbergt een museum dat de geschiedenis van de Montbéliard regio vertelt, van de prehistorie tot nu. In de voormalige keukens, prachtige gewelfde kamers die zeer goed gerestaureerd zijn, is een historisch bezoek mogelijk. Gesloten wegens werkzaamheden.

Construida sobre un promontorio rocoso, la fortaleza ya existía en el siglo X y ha sufrido constantes transformaciones a lo largo de los siglos. Del castillo, construido en los siglos XV y XVI, sólo quedan dos torres macizas coronadas por una linterna, la Torre Henriette, la Torre Frédéric y el edificio principal. Todos los demás elementos fueron demolidos para dar paso a edificios de estilo clásico. Una hermosa verja de hierro forjado, obra de Jean Messagier (1920-1999), cierra el pórtico que conduce a la Torre Henriette. El castillo alberga un museo que cuenta la historia de la región de Montbéliard, desde la prehistoria hasta nuestros días. Sus antiguas cocinas, magníficas salas abovedadas muy bien restauradas, albergan un recorrido histórico. Cerrado por obras.

Costruita su un promontorio roccioso, la roccaforte era già presente nel X secolo ed è stata costantemente trasformata nel corso dei secoli. Del castello, costruito nel XV e XVI secolo, rimangono solo due massicce torri sormontate da una lanterna, la Torre Henriette, la Torre Frédéric e l'edificio principale. Tutti gli altri elementi sono stati demoliti per far posto a edifici in stile classico. Un bellissimo cancello in ferro battuto, opera di Jean Messagier (1920-1999), chiude il portico che conduce alla Torre Henriette. Il castello ospita un museo che racconta la storia della regione del Montbéliard, dalla preistoria ai giorni nostri. Le sue antiche cucine, superbe sale a volta molto ben restaurate, ospitano un percorso storico. Chiuso per lavori.