Ancienne brasserie Collière – Flize

La brasserie Collière, devenue Agon pendant l’entre-deux-guerres, produit du cidre dans ses dernières années avant de fermer en 1955. Transformée ensuite en bar et bowling, elle est actuellement en travaux pour devenir des gîtes.Les extrémités est et ouest, datant du 19ᵉ siècle, sont les plus anciennes, tandis que la partie centrale, remaniée ou ajoutée au début du 20ᵉ siècle, inclut un quai de chargement aménagé juste avant la fermeture.Le bâtiment rectangulaire, partiellement surélevé, combine moellon calcaire, briques et pierre de taille pour les ouvertures. La toiture en ardoise, avec un lanterneau et deux lucarnes, surmonte un intérieur modifié avec planchers sur voûtes et poutrelles métalliques.

The Collière brewery, which became Agon between the wars, produced cider in its final years before closing in 1955. The east and west ends, dating from the 19th century, are the oldest, while the central part, remodeled or added to in the early 20th century, includes a loading dock built just before closure.The rectangular, partially raised building combines limestone rubble, brick and ashlar for the openings. The slate roof, with a skylight and two dormer windows, tops a modified interior with vaulted floors and metal joists.

Die Brauerei Collière, die in der Zwischenkriegszeit zu Agon wurde, stellte in ihren letzten Jahren Cidre her, bevor sie 1955 geschlossen wurde. Das östliche und westliche Ende stammt aus dem 19. Jahrhundert und ist das älteste, während der mittlere Teil Anfang des 20. Jahrhunderts umgebaut oder hinzugefügt wurde und eine Laderampe enthält, die kurz vor der Schließung angelegt wurde.Das rechteckige, teilweise erhöhte Gebäude besteht aus Kalkstein, Ziegelsteinen und Quadersteinen für die Öffnungen. Das Schieferdach mit einem Oberlicht und zwei Dachluken überragt das veränderte Innere mit Gewölbedecken und Stahlträgern.

De brouwerij van Collière, die tussen de oorlogen Agon werd, produceerde in haar laatste jaren cider voordat ze in 1955 sloot. De oostelijke en westelijke uiteinden, die dateren uit de 19e eeuw, zijn de oudste, terwijl het centrale deel, dat werd verbouwd of uitgebreid in het begin van de 20e eeuw, een laadperron bevat dat vlak voor de sluiting werd gebouwd. Het rechthoekige, gedeeltelijk verhoogde gebouw combineert kalksteenpuin, baksteen en ashlar voor de openingen. Het leien dak, met een dakraam en twee dakkapellen, bedekt een aangepast interieur met gewelfde vloeren en metalen balken.

La cervecería Collière, convertida en Agon en el periodo de entreguerras, produjo sidra en sus últimos años antes de cerrar en 1955. Los extremos este y oeste, que datan del siglo XIX, son los más antiguos, mientras que la parte central, remodelada o añadida a principios del siglo XX, incluye un muelle de carga construido justo antes de su cierre.El edificio, rectangular y parcialmente elevado, combina la mampostería de piedra caliza, el ladrillo y el sillar para las aberturas. El tejado de pizarra, con una claraboya y dos ventanas abuhardilladas, remata un interior modificado con suelos abovedados y vigas metálicas.

La fabbrica di birra Collière, divenuta Agon tra le due guerre, ha prodotto sidro negli ultimi anni di vita prima di chiudere nel 1955. Le estremità est e ovest, risalenti al XIX secolo, sono le più antiche, mentre la parte centrale, rimaneggiata o aggiunta all'inizio del XX secolo, comprende una baia di carico costruita poco prima della chiusura. L'edificio rettangolare, parzialmente rialzato, combina calcare, mattoni e bugnato per le aperture. Il tetto in ardesia, con un lucernario e due abbaini, sovrasta un interno modificato con pavimenti a volta e travi metalliche.