Ancienne usine metallurgique – Flize

Une usine métallurgique est établie sur le ruisseau de Boutancourt par Jean-Nicolas Gendarme en 1830. Elle est appelée forge d´Alger en référence à la prise de cette ville la même année. Elle comporte deux fours à puddler, un feu d´affinerie et des marteaux. A la mort de Gendarme l´usine de Boutancourt passe à son petit-fils Hannonet de la Grange, et en 1865 à la Société E. Muaux et Cie qui possède également celle de Flize. En 1862 des logements sont accolés au bâtiment de production. En 1868 elle est vendue à Baudry, puis successivement transformée en scierie par Pouplier, en ferronnerie à partir de 1914 et enfin par Boxberger en taillanderie à partir de 1931. Actuellement le site est occupé par un artisan.

A metallurgical plant was established on the Boutancourt stream by Jean-Nicolas Gendarme in 1830. It was named the Forge d'Alger in reference to the capture of Algiers that same year. It features two puddler furnaces, a refinery fire and hammers. On Gendarme's death, the Boutancourt plant passed to his grandson Hannonet de la Grange, and in 1865 to Société E. Muaux et Cie, which also owned the Flize plant. In 1862, housing was added to the production building. In 1868, it was sold to Baudry, then successively transformed by Pouplier into a sawmill, by 1914 into an ironworks, and finally by Boxberger into a taillanderie from 1931. The site is currently occupied by a craftsman.

Eine Metallfabrik wurde 1830 von Jean-Nicolas Gendarme am Bach von Boutancourt errichtet. Sie wird in Anlehnung an die Einnahme Algiers im selben Jahr als Schmiede von Algier bezeichnet. Sie umfasst zwei Puddleröfen, ein Affinierfeuer und Hämmer. Nach dem Tod von Gendarme ging das Werk in Boutancourt an seinen Enkel Hannonet de la Grange und 1865 an die Société E. Muaux et Cie, die auch die Fabrik in Flize besitzt. Im Jahr 1862 wurden an das Produktionsgebäude Wohnungen angebaut. 1868 wurde sie an Baudry verkauft und von Pouplier nacheinander in ein Sägewerk, ab 1914 in eine Eisenfabrik und schließlich von Boxberger ab 1931 in eine Scherenschleiferei umgewandelt. Derzeit wird die Anlage von einem Handwerker bewohnt.

In 1830 richtte Jean-Nicolas Gendarme een metallurgische fabriek op aan de rivier de Boutancourt. Het werd de smederij van Algiers genoemd naar de verovering van de stad in datzelfde jaar. Het had twee puddelovens, een raffinagevuur en hamers. Toen Gendarme overleed, ging de Boutancourt-fabriek over op zijn kleinzoon Hannonet de la Grange en in 1865 op Société E. Muaux et Cie, die ook eigenaar was van de fabriek in Flize. In 1862 werd het productiegebouw uitgebreid met woningen. In 1868 werd het verkocht aan Baudry, daarna door Pouplier achtereenvolgens omgebouwd tot een zagerij, vanaf 1914 tot een ijzerfabriek en vanaf 1931 door Boxberger tot een taillanderie. De site wordt momenteel bewoond door een ambachtsman.

En 1830, Jean-Nicolas Gendarme creó una fábrica metalúrgica en el arroyo Boutancourt. Se la denominó fragua de Argel, en referencia a la toma de la ciudad ese mismo año. Disponía de dos hornos de cuba, un fuego de refinería y martillos. A la muerte de Gendarme, la fábrica de Boutancourt pasó a su nieto Hannonet de la Grange, y en 1865 a la Société E. Muaux et Cie, propietaria también de la fábrica de Flize. En 1862, se añadieron viviendas al edificio de producción. En 1868, fue vendida a Baudry, luego transformada sucesivamente en serrería por Pouplier, en herrería a partir de 1914 y finalmente en taillanderie por Boxberger a partir de 1931. En la actualidad, el solar está ocupado por un artesano.

Un impianto metallurgico fu creato sul torrente Boutancourt da Jean-Nicolas Gendarme nel 1830. Fu chiamata fucina di Algeri in riferimento alla conquista della città avvenuta nello stesso anno. Disponeva di due forni a pudding, di un fuoco di raffinazione e di magli. Alla morte di Gendarme, la fabbrica di Boutancourt passò al nipote Hannonet de la Grange e nel 1865 alla Société E. Muaux et Cie, che possedeva anche la fabbrica di Flize. Nel 1862, all'edificio di produzione furono aggiunti degli alloggi. Nel 1868 fu venduta a Baudry, poi trasformata in segheria da Pouplier, in ferriera dal 1914 e infine in taillanderie da Boxberger dal 1931. Attualmente il sito è occupato da un artigiano.