Ancien siège de la confrérie des bergers de la Basse Alsace – Val-de-Moder

On ne sait rien de précis sur l'origine de cette confrérie qui, au milieu du XVIIIème siècle regroupait les bergers de près de 200 communes. Pfaffenhoffen a été choisi comme siège de la confrérie, comme il l'a été dès avant 1746, parce qu'il s'agissait de l'endroit le mieux situé. Cela permet de supposer que la localité se trouvait approximativement au centre des 200 communes que groupait la confrérie. C'est pour cette raison qu'on l'appelle "Confrérie des bergers de la Basse Alsace". La confrérie prétendait avoir fondé le marché de la laine de Pfaffenhoffen. Or, ce marché pourrait avoir existé dès le XVème siècle. La confrérie remonterait donc à cette époque. En faisait partie tous les bergers de la Basse-Alsace, même ceux des localités ne dépendant pas du comté, qu'ils fussent catholiques ou protestants, leurs valets et garçons, ainsi que les personnes qui voulaient devenir bergers. Les comtes de Hanau-Lichtenberg en exerçaient le patronage. Ils déléguaient leurs pouvoirs au bailli de Pfaffenhoffen, qui touchait une indemnité. La confrérie se réunissait annuellement, le lendemain de la Saint-Michel, soit le 30 septembre, dans une auberge de Pfaffenhoffen. Il s'agissait, en dernier lieu, de l'auberge de la Charrue, mais seulement après 1651, car elle n'existait pas encore au cours de cette année. Une deuxième réunion avait lieu le 18 octobre, jour du marché de la Saint-Luc. Il semble que plus tard, vers 1760, les deux réunions aient été remplacées par une réunion unique qui avait lieu le 17 octobre, soit la veille du marché de la Saint-Luc. On ne trouve plus trace de la confrérie à partir de la Révolution Française.

Nothing is known about the origins of this brotherhood, which in the mid-18th century brought together shepherds from almost 200 communes. Pfaffenhoffen was chosen as the seat of the brotherhood, as it had been since before 1746, because it was the most conveniently located. This suggests that the locality was at the approximate center of the 200 communes grouped together by the brotherhood. That's why it's called the "Confrérie des bergers de la Basse Alsace". The brotherhood claimed to have founded the Pfaffenhoffen wool market. However, this market may have existed as early as the 15th century. The brotherhood therefore dates back to this period. It included all shepherds in Lower Alsace, even those from outside the county, whether Catholic or Protestant, their servants and boys, as well as those wishing to become shepherds. The Counts of Hanau-Lichtenberg exercised patronage. They delegated their powers to the Bailiff of Pfaffenhoffen, who received an indemnity. The brotherhood met annually on the day after Michaelmas, September 30, at an inn in Pfaffenhoffen. The latter was the Auberge de la Charrue, but only after 1651, as it did not yet exist in that year. A second meeting was held on October 18, the day of the St. Luc market. It seems that later, around 1760, the two meetings were replaced by a single meeting held on October 17, the day before the St. Luc market. No trace of the brotherhood can be found after the French Revolution.

Über den Ursprung dieser Bruderschaft, die Mitte des 18. Jahrhunderts die Hirten aus fast 200 Gemeinden umfasste, ist nichts Genaues bekannt. Pfaffenhoffen wurde, wie schon vor 1746, als Sitz der Bruderschaft gewählt, weil es sich um den am besten gelegenen Ort handelte. Dies lässt vermuten, dass sich der Ort ungefähr im Zentrum der 200 Gemeinden befand, die die Bruderschaft zusammenfasste. Aus diesem Grund wird sie auch "Confrérie des bergers de la Basse Alsace" (Bruderschaft der Hirten des Unterelsass) genannt. Die Bruderschaft behauptete, den Wollmarkt in Pfaffenhoffen gegründet zu haben. Dieser Markt könnte jedoch bereits im 15. Jahrhundert bestanden haben. Die Bruderschaft würde also auf diese Zeit zurückgehen. Zu ihr gehörten alle Schäfer aus dem Unterelsass, auch aus Orten, die nicht der Grafschaft unterstanden, unabhängig davon, ob sie katholisch oder protestantisch waren, ihre Knechte und Jungen sowie Personen, die Schäfer werden wollten. Die Grafen von Hanau-Lichtenberg übten die Schirmherrschaft aus. Sie delegierten ihre Befugnisse an den Vogt von Pfaffenhoffen, der eine Entschädigung erhielt. Die Bruderschaft versammelte sich jährlich am Tag nach Michaelis, also am 30. September, in einem Gasthaus in Pfaffenhoffen. Zuletzt handelte es sich dabei um die Auberge de la Charrue, allerdings erst nach 1651, da sie in diesem Jahr noch nicht existierte. Eine zweite Versammlung fand am 18. Oktober statt, dem Markttag von Saint-Luc. Es scheint, dass später, um 1760, die beiden Versammlungen durch eine einzige Versammlung ersetzt wurden, die am 17. Oktober stattfand, also am Vorabend des St.-Luc-Marktes. Ab der Französischen Revolution findet man keine Spuren mehr von der Bruderschaft.

Er is niets bekend over de oorsprong van deze broederschap, die in het midden van de 18e eeuw herders uit bijna 200 gemeenten samenbracht. Pfaffenhoffen werd gekozen als zetel van de broederschap, zoals het al was voor 1746, omdat het op de beste locatie lag. Dit suggereert dat de plaats zich ongeveer in het centrum van de 200 gemeenten bevond die door de broederschap waren gegroepeerd. Daarom staat het bekend als de "Confrérie des bergers de la Basse Alsace". De broederschap beweerde de wolmarkt van Pfaffenhoffen te hebben opgericht. Deze markt bestond echter mogelijk al in de 15e eeuw. De broederschap dateert dus uit deze periode. De broederschap stond open voor alle herders in de Elzas, ook die van steden buiten het graafschap, katholiek of protestants, hun knechten en jongens en iedereen die herder wilde worden. De graven van Hanau-Lichtenberg waren de beschermheren. Zij delegeerden hun bevoegdheden aan de baljuw van Pfaffenhoffen, die een vergoeding ontving. De broederschap kwam jaarlijks samen op de dag na Michaël, 30 september, in een herberg in Pfaffenhoffen. De laatste daarvan was de Auberge de la Charrue, maar pas na 1651, omdat die in dat jaar nog niet bestond. Een tweede bijeenkomst werd gehouden op 18 oktober, de dag van de Sint-Lucasmarkt. Het lijkt erop dat de twee bijeenkomsten later, rond 1760, werden vervangen door één enkele bijeenkomst op 17 oktober, de dag voor de Sint-Lucasmarkt. Er is geen spoor meer van de broederschap na de Franse Revolutie.

Nada se sabe de los orígenes de esta cofradía, que a mediados del siglo XVIII reunía a pastores de cerca de 200 municipios. Pfaffenhoffen fue elegida como sede de la cofradía, como lo había sido desde antes de 1746, por encontrarse en la mejor ubicación. Esto sugiere que la localidad se encontraba en el centro aproximado de los 200 municipios agrupados por la hermandad. De ahí que se la conozca como la "Confrérie des bergers de la Basse Alsace". La cofradía afirmaba haber fundado el mercado de lana de Pfaffenhoffen. Sin embargo, es posible que este mercado ya existiera en el siglo XV. Por tanto, la cofradía se remonta a esta época. Estaba abierta a todos los pastores de la Baja Alsacia, incluidos los de las ciudades de fuera del condado, ya fueran católicos o protestantes, a sus criados y mozos, así como a cualquier persona que deseara convertirse en pastor. Los condes de Hanau-Lichtenberg eran los patronos. Delegaban sus poderes en el Bailío de Pfaffenhoffen, que percibía una retribución. La cofradía se reunía anualmente el día después de San Miguel, el 30 de septiembre, en una posada de Pfaffenhoffen. La última de ellas fue la Auberge de la Charrue, pero sólo después de 1651, ya que ese año aún no existía. El 18 de octubre, día del mercado de San Lucas, se celebró una segunda reunión. Parece ser que más tarde, hacia 1760, las dos reuniones fueron sustituidas por una única reunión celebrada el 17 de octubre, víspera del mercado de San Lucas. No hay rastro de la cofradía después de la Revolución Francesa.

Non si sa nulla delle origini di questa confraternita, che a metà del XVIII secolo riuniva i pastori di quasi 200 comuni. Pfaffenhoffen fu scelta come sede della confraternita, come già prima del 1746, perché si trovava nella posizione migliore. Ciò suggerisce che la località si trovava al centro approssimativo dei 200 comuni raggruppati dalla confraternita. Per questo motivo è nota come "Confrérie des bergers de la Basse Alsace". La confraternita sosteneva di aver fondato il mercato della lana di Pfaffenhoffen. Tuttavia, questo mercato potrebbe essere esistito già nel XV secolo. La confraternita risale quindi a questo periodo. Era aperta a tutti i pastori della Bassa Alsazia, compresi quelli provenienti da città esterne alla contea, cattolici o protestanti, ai loro servi e ai loro garzoni, nonché a chiunque volesse diventare pastore. I conti di Hanau-Lichtenberg erano i patroni. Essi delegavano i loro poteri all'ufficiale giudiziario di Pfaffenhoffen, che riceveva un compenso. La confraternita si riuniva ogni anno il giorno dopo la festa di San Michele, il 30 settembre, in una locanda di Pfaffenhoffen. L'ultima di queste fu l'Auberge de la Charrue, ma solo dopo il 1651, poiché in quell'anno non esisteva ancora. Una seconda riunione si tenne il 18 ottobre, giorno del mercato di San Luca. Sembra che in seguito, intorno al 1760, le due riunioni siano state sostituite da un'unica riunione che si teneva il 17 ottobre, il giorno prima del mercato di San Luca. Non c'è traccia della confraternita dopo la Rivoluzione francese.