Cimetière juif – Niederrœdern

La commune a la particularité d’avoir été l’un des lieux de peuplement juif des plus importants. En 1849, les édiles recensaient 311 Juifs, soit un quart de la population globale. A Niederrœdern, une première synagogue fut construite en 1785 étant réputée trop petite, une nouvelle synagogue fut érigée en 1869. Ce lieu de culte fut détruite en janvier 1945 par les bombardements américain. Avant que le cimetière fut créé en 1878, les juifs de Niederrœdern furent enterrés jusqu'à 1875 au cimetière de Trimbach.

The commune has the distinction of having been one of the largest Jewish settlements. In 1849, the town councillors counted 311 Jews, a quarter of the total population. In Niederr?dern, the first synagogue was built in 1785, but was deemed too small, so a new synagogue was erected in 1869. This place of worship was destroyed in January 1945 by American bombing raids. Before the cemetery was established in 1878, the Jews of Niederr?dern were buried in the Trimbach cemetery until 1875.

Die Gemeinde zeichnet sich dadurch aus, dass sie einer der größten jüdischen Siedlungsorte war. Im Jahr 1849 zählten die Stadtverordneten 311 Juden, was einem Viertel der Gesamtbevölkerung entsprach. In Niederr?dern wurde 1785 eine erste Synagoge gebaut, die jedoch als zu klein galt. 1869 wurde eine neue Synagoge errichtet. Dieses Gotteshaus wurde im Januar 1945 durch amerikanische Bombenangriffe zerstört. Bevor der Friedhof 1878 eingerichtet wurde, wurden die Juden von Niederr?dern bis 1875 auf dem Friedhof von Trimbach beerdigt.

De gemeente heeft het voorrecht een van de grootste joodse nederzettingen te zijn geweest. In 1849 telden de gemeenteraadsleden 311 joden, een kwart van de totale bevolking. In Niederr?dern werd in 1785 de eerste synagoge gebouwd, maar deze werd te klein bevonden en daarom werd er in 1869 een nieuwe synagoge gebouwd. Dit gebedshuis werd in januari 1945 verwoest door Amerikaanse bombardementen. Voordat de begraafplaats in 1878 werd aangelegd, werden de joden van Niederrödern tot 1875 op de begraafplaats van Trimbach begraven.

El municipio se distingue por haber sido uno de los mayores asentamientos judíos. En 1849, los concejales contaban 311 judíos, una cuarta parte de la población total. En Niederrödern se construyó la primera sinagoga en 1785, pero se consideró demasiado pequeña, por lo que se construyó una nueva en 1869. Este lugar de culto fue destruido en enero de 1945 por los bombardeos estadounidenses. Antes de que se creara el cementerio en 1878, los judíos de Niederr?dern fueron enterrados en el cementerio de Trimbach hasta 1875.

Il comune ha la particolarità di essere stato uno dei più grandi insediamenti ebraici. Nel 1849, i consiglieri comunali contavano 311 ebrei, un quarto della popolazione totale. A Niederr?dern, la prima sinagoga fu costruita nel 1785, ma fu ritenuta troppo piccola, così nel 1869 fu costruita una nuova sinagoga. Questo luogo di culto fu distrutto nel gennaio 1945 dai bombardamenti americani. Prima della creazione del cimitero nel 1878, gli ebrei di Niederr?dern furono sepolti nel cimitero di Trimbach fino al 1875.