Ancien presbytère

Construit au XVIe siècle, ce bâtiment était le presbytère de l’ancienne église Saint Etienne jusqu’à la réforme en 1528. D'école latine de 1550 à la fin du XVIIIe siècle, il devint un collège, puis une école. Il sera transformé dans les mois qui viennent pour abriter le Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine dans le cadre de Mulhouse, Ville d'Art et d'Histoire.

Built in the 16th century, this building was the presbytery of the former church of Saint Stephen until the reform in 1528. From a Latin school from 1550 to the end of the 18th century, it became a college, then a school. It will be transformed in the coming months to house the Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine (Centre for the Interpretation of Architecture and Heritage) as part of Mulhouse, City of Art and History.

Jahrhundert erbaut und war bis zur Reform im Jahr 1528 das Pfarrhaus der alten Kirche Saint Etienne. Von 1550 bis zum Ende des 18. Jahrhunderts war es eine Lateinschule, dann wurde es zu einem College und schließlich zu einer Schule. In den kommenden Monaten wird es umgebaut, um im Rahmen von Mulhouse, Ville d'Art et d'Histoire das Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine (Zentrum für Architektur und Kulturerbe) zu beherbergen.

Dit gebouw, gebouwd in de 16e eeuw, was de pastorie van de voormalige Sint-Stefanuskerk tot de reformatie in 1528. Van 1550 tot het einde van de 18e eeuw was het een Latijnse school, daarna een college en later een school. Het zal de komende maanden worden omgebouwd tot een interpretatiecentrum voor architectuur en erfgoed in het kader van Mulhouse, Ville d'Art et d'Histoire.

Construido en el siglo XVI, este edificio fue el presbiterio de la antigua iglesia de San Esteban hasta la reforma de 1528. Desde 1550 hasta finales del siglo XVIII, fue una escuela de latín, luego un colegio y más tarde una escuela. En los próximos meses se transformará para albergar el Centro de Interpretación de la Arquitectura y el Patrimonio en el marco de Mulhouse, Ciudad de Arte e Historia.

Costruito nel XVI secolo, questo edificio era il presbiterio dell'antica chiesa di Santo Stefano fino alla riforma del 1528. Dal 1550 alla fine del XVIII secolo è stata una scuola di latino, poi un collegio e successivamente una scuola. Nei prossimi mesi sarà trasformato per ospitare il Centro di Interpretazione dell'Architettura e del Patrimonio nell'ambito di Mulhouse, Ville d'Art et d'Histoire.