Ancien presbytère protestant (Maison des arcades)

L’auteur de cet édifice sur la Grand’rue qui fut construit en 1606, n’est autre qu’Albert Schmidt, également architecte de la maison dite des chevaliers de Saint-Jean (1608) et de la maison des Têtes (1609). Construite dans un style Renaissance allemande, le bâtiment comporte trois étages et est encadré à chaque extrémité par un pignon à volutes et un oriel d’angle, qui agrémentent l’édifice.

The author of this building on the Grand'rue, which was built in 1606, was none other than Albert Schmidt, also architect of the house known as the Knights of Saint John's House (1608) and the House of the Heads (1609). Built in a German Renaissance style, the building has three floors and is framed at each end by a scrolled gable and a corner oriel, which embellish the building.

Der Autor dieses Gebäudes an der Grand'rue, das 1606 errichtet wurde, ist kein anderer als Albert Schmidt, der auch der Architekt des sogenannten Johanniterhauses (1608) und des Kopfhauses (1609) war. Das im Stil der deutschen Renaissance errichtete Gebäude hat drei Stockwerke und wird an jedem Ende von einem Volutengiebel und einem Eckerker eingerahmt, die das Gebäude schmücken.

De auteur van dit gebouw aan de Grand'rue, dat in 1606 werd gebouwd, is niemand minder dan Albert Schmidt, die ook de architect was van het zogenaamde Johannieterhuis (1608) en het Huis van de Hoofden (1609). Het gebouw, gebouwd in Duitse renaissancestijl, telt drie verdiepingen en wordt aan beide uiteinden omlijst door een puntgevel en een hoekgevel, die het gebouw verfraaien.

El arquitecto de este edificio de la calle Mayor, construido en 1606, no fue otro que Albert Schmidt, que también fue el arquitecto de la llamada Casa de los Caballeros de San Juan (1608) y de la Casa de las Cabezas (1609). El edificio de tres plantas, construido en estilo renacentista alemán, está enmarcado en cada extremo por un frontón con volutas y un oriel en la esquina, que decoran el edificio.

L'architetto di questo edificio sulla High Street, costruito nel 1606, non è altro che Albert Schmidt, che fu anche l'architetto della cosiddetta Casa dei Cavalieri di San Giovanni (1608) e della Casa delle Teste (1609). L'edificio a tre piani, costruito in stile rinascimentale tedesco, è incorniciato ad ogni estremità da un timpano a volute e da un bovindo angolare, che decorano l'edificio.