Eglise protestante – Ostheim

Une première église construite à Ostheim au XIIIe siècle, devenue protestante en 1535, abrite un Simultaneum de 1687 à 1854. A cette date, l’église devenue vétuste et exiguë est détruite et deux nouvelles églises, une pour chaque communauté (protestante et catholique), sont érigées. Consacrée en avril 1960, la nouvelle église protestante a été reconstruite le long de la Fecht, elle comprend : – une façade composée de 14 verticales de béton surmontée d’une forme semi-circulaire (rappelant une rosace) et de vitraux aux couleurs vives, – un vestibule où sont conservées la petite aiguille de l’horloge du clocher ainsi que la clé de la porte d’entrée de l’église protestante de 1854, – une haute nef, dont les grands murs blancs sont rythmés par 22 baies étroites et élancées, – un chœur éclairé par reflet par le grand vitrail latéral qui représente Jésus bénissant des enfants, – une tour-clocher séparée du reste de l'édifice. À noter : sur le pignon nord de l'église, se trouve un grand Christ en fer forgé étendant ses bras bénissant avec 2 enfants à ses pieds.

The first church built in Ostheim in the 13th century, which became Protestant in 1535, housed a Simultaneum from 1687 to 1854. At that time, the church, which had become dilapidated and cramped, was destroyed and two new churches, one for each community (Protestant and Catholic), were erected. Consecrated in April 1960, the new Protestant church was rebuilt along the Fecht river and consists of : – a façade composed of 14 concrete verticals topped by a semi-circular shape (reminiscent of a rose window) and brightly coloured stained glass windows, – a vestibule where the small hand of the bell tower clock and the key to the front door of the Protestant church of 1854 are kept, – a high nave, whose large white walls are punctuated by 22 narrow and slender bays, – a choir illuminated by reflection through the large side stained glass window depicting Jesus blessing children, – a bell tower separate from the rest of the building. Note: on the north gable of the church is a large wrought iron Christ extending his blessing arms with 2 children at his feet.

Eine erste, im 13. Jahrhundert in Ostheim erbaute Kirche, die 1535 protestantisch wurde, beherbergte von 1687 bis 1854 ein Simultaneum. Zu diesem Zeitpunkt wurde die baufällig und eng gewordene Kirche abgerissen und zwei neue Kirchen, eine für jede Gemeinschaft (protestantisch und katholisch), errichtet. Die im April 1960 geweihte neue protestantische Kirche wurde entlang der Fecht wiederaufgebaut und besteht aus folgenden Teilen: – eine Fassade aus 14 Betonvertikalen, die von einer halbkreisförmigen Form (die an eine Rosette erinnert) und bunten Glasfenstern überragt wird, – eine Vorhalle, in der der kleine Zeiger der Kirchturmuhr sowie der Schlüssel der Eingangstür der protestantischen Kirche aus dem Jahr 1854 aufbewahrt werden, – ein hohes Kirchenschiff, dessen große weiße Wände von 22 schmalen, schlanken Fensteröffnungen rhythmisch gegliedert werden, – ein Chor, der durch das große Seitenfenster, das Jesus beim Segnen von Kindern zeigt, spiegelnd beleuchtet wird, – ein Glockenturm, der vom Rest des Gebäudes getrennt ist. Erwähnenswert: Auf dem Nordgiebel der Kirche befindet sich ein großer schmiedeeiserner Christus, der seine segnenden Arme ausbreitet und 2 Kinder zu seinen Füßen hat.

Een eerste kerk die in de 13e eeuw in Ostheim werd gebouwd en in 1535 protestants werd, huisvestte van 1687 tot 1854 een Simultaneum. In die tijd werd de kerk, die vervallen en krap was geworden, afgebroken en werden er twee nieuwe kerken gebouwd, één voor elke gemeenschap (protestants en katholiek). De nieuwe protestantse kerk, ingewijd in april 1960, werd herbouwd langs de Fecht en omvat – een gevel bestaande uit 14 betonnen staanders met daarop een halfronde vorm (die doet denken aan een roosvenster) en felgekleurde glas-in-loodramen, – een vestibule waar de kleine wijzer van de klokkentoren en de sleutel van de toegangsdeur van de protestantse kerk van 1854 worden bewaard, – een hoog schip, waarvan de grote witte muren worden onderbroken door 22 smalle, slanke traveeën, – een koor verlicht door de reflectie van het grote gebrandschilderde raam aan de zijkant dat Jezus voorstelt die kinderen zegent, – een klokkentoren gescheiden van de rest van het gebouw. Opmerking: op de noordgevel van de kerk staat een grote smeedijzeren Christus die zijn armen zegenend uitstrekt met 2 kinderen aan zijn voeten.

Una primera iglesia construida en Ostheim en el siglo XIII, que se hizo protestante en 1535, albergó un Simultaneum desde 1687 hasta 1854. En ese momento, la iglesia, que se había vuelto ruinosa y estrecha, fue demolida y se erigieron dos nuevas iglesias, una para cada comunidad (protestante y católica). Consagrada en abril de 1960, la nueva iglesia protestante fue reconstruida a lo largo del Fecht y comprende – una fachada compuesta por 14 verticales de hormigón rematadas por una forma semicircular (que recuerda a un rosetón) y vidrieras de colores vivos, – un vestíbulo donde se conservan la manecilla del reloj del campanario y la llave de la puerta de entrada de la iglesia protestante de 1854, – una nave alta, cuyos grandes muros blancos están jalonados por 22 bahías estrechas y esbeltas, – un coro iluminado por los reflejos de la gran vidriera lateral que representa a Jesús bendiciendo a los niños, – un campanario separado del resto del edificio. Nota: en el frontón norte de la iglesia hay un gran Cristo de hierro forjado que extiende sus brazos en señal de bendición con dos niños a sus pies.

Una prima chiesa costruita a Ostheim nel XIII secolo, divenuta protestante nel 1535, ha ospitato un Simultaneum dal 1687 al 1854. A quel punto la chiesa, che era diventata fatiscente e angusta, fu demolita e furono erette due nuove chiese, una per ogni comunità (protestante e cattolica). Consacrata nell'aprile del 1960, la nuova chiesa protestante è stata ricostruita lungo il Fecht ed è composta da – una facciata composta da 14 verticali in calcestruzzo sormontate da una forma semicircolare (che ricorda un rosone) e da vetrate dai colori vivaci, – un vestibolo dove sono conservate la lancetta dell'orologio del campanile e la chiave della porta d'ingresso della chiesa protestante del 1854, – un'alta navata, le cui grandi pareti bianche sono scandite da 22 campate strette e sottili, – un coro illuminato dal riflesso della grande vetrata laterale che rappresenta Gesù che benedice i bambini, – un campanile separato dal resto dell'edificio. Nota: sul frontone nord della chiesa si trova un grande Cristo in ferro battuto che allarga le braccia in segno di benedizione con due bambini ai suoi piedi.