Maison des Païens et Jardin des Païens – La Petite-Pierre

De style Renaissance, construite en 1534, c'est la seule construction de ce type en Alsace. On dit le lieu magique parcouru de fortes ondes telluriques, certains lui trouvent des vertus apaisantes pour l'âme. Des traces de construction dans la cave attestent d'une présence gallo-romaine, d'où son nom : Maison des Païens. Le jardin des Païens tient ses promesses de joyau caché. Jardin suspendu, jardin d’escaliers et de terrasses, perché au-dessus du vide et propice à la contemplation, il déploie de nombreux petits chemins et escaliers de pierre qui emmènent le visiteur jusqu’au moindre recoin pour l’immerger dans la nature. Ce lieu d'exception se trouve derrière la mairie de La Petite Pierre, vous pouvez y accéder grâce à un chemin qui se trouve entre la mairie et la pharmacie.

Renaissance style, built in 1534, it is the only construction of this type in Alsace It is said to be a magical place with strong telluric waves, some people find it soothing to the soul. Traces of construction in the cellar attest to a Gallo-Roman presence, hence its name: House of the Pagans. The Garden of the Pagans keeps its promise as a hidden gem. Hanging garden, garden of stairs and terraces, perched above the void and conducive to contemplation, it deploys many small stone paths and stairs that take the visitor to every nook and cranny to immerse him in nature. This exceptional place is located behind the town hall of La Petite Pierre, you can reach it thanks to a path between the town hall and the pharmacy.

Im Stil der Renaissance, 1534 erbaut, ist es das einzige Bauwerk dieser Art im Elsass Man sagt, der magische Ort werde von starken tellurischen Wellen durchzogen, und manche glauben, er habe eine beruhigende Wirkung auf die Seele. Bauspuren im Keller zeugen von einer gallo-römischen Besiedlung, daher der Name: Maison des Païens (Haus der Heiden). Der Garten der Heiden hält sein Versprechen, ein verborgenes Juwel zu sein. Er ist ein hängender Garten, ein Garten mit Treppen und Terrassen, der über der Leere thront und zur Kontemplation einlädt. Er entfaltet zahlreiche kleine Wege und Steintreppen, die den Besucher bis in den letzten Winkel führen und ihn in die Natur eintauchen lassen. Dieser außergewöhnliche Ort befindet sich hinter dem Rathaus von La Petite Pierre. Sie erreichen ihn über einen Weg, der zwischen dem Rathaus und der Apotheke verläuft.

Gebouwd in 1534 in renaissancestijl, is het het enige gebouw in zijn soort in de Elzas Er wordt gezegd dat het een magische plek is met sterke tellurische golven, en sommige mensen vinden dat het rustgevende eigenschappen heeft voor de ziel. Bouwsporen in de kelder wijzen op een Gallo-Romeinse aanwezigheid, vandaar de naam: Maison des Païens. De Tuin der Heidenen maakt zijn belofte als verborgen juweel waar. Een hangende tuin, een tuin van trappen en terrassen, die boven de leegte uitsteekt en aanzet tot contemplatie, ontvouwt talrijke kleine paden en stenen trappen die de bezoeker tot in het kleinste hoekje brengen om hem onder te dompelen in de natuur. Deze uitzonderlijke plek ligt achter het gemeentehuis van La Petite Pierre, en is te bereiken via een pad tussen het gemeentehuis en de apotheek.

Construido en 1534 en estilo renacentista, es el único edificio de este tipo en Alsacia Se dice que es un lugar mágico con fuertes ondas telúricas, y algunas personas consideran que tiene propiedades calmantes para el alma. Los vestigios de construcción en el sótano atestiguan una presencia galo-romana, de ahí su nombre: Maison des Païens. El Jardín de los Paganos está a la altura de su promesa como joya oculta. Un jardín colgante, un jardín de escalones y terrazas, encaramado sobre el vacío y propicio a la contemplación, despliega numerosos pequeños caminos y escalones de piedra que llevan al visitante hasta el más mínimo rincón para sumergirlo en la naturaleza. Este lugar excepcional se encuentra detrás del ayuntamiento de La Petite Pierre, y se accede a él por un camino entre el ayuntamiento y la farmacia.

Costruito nel 1534 in stile rinascimentale, è l'unico edificio di questo tipo in Alsazia Si dice che sia un luogo magico con forti onde telluriche e alcuni ritengono che abbia proprietà calmanti per l'anima. Tracce di costruzione nella cantina attestano una presenza gallo-romana, da cui il nome: Maison des Païens. Il Giardino dei Pagani è all'altezza della sua promessa di gemma nascosta. Un giardino pensile, un giardino di gradini e terrazze, arroccato sul vuoto e favorevole alla contemplazione, che dispiega numerosi piccoli sentieri e gradini in pietra che portano il visitatore fino al più piccolo angolo per immergerlo nella natura. Questo luogo eccezionale si trova dietro il municipio di La Petite Pierre ed è raggiungibile attraverso un sentiero tra il municipio e la farmacia.